# BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
#          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
#
# Copyright (C) 1995-2019 by The BRLTTY Developers.
#
# BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
#
# This is free software, placed under the terms of the
# GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software
# Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any
# later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details.
#
# Web Page: http://brltty.app/
#
# This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brltty@mielke.cc\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-12 20:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:03+0100\n"
"Last-Translator: 高生旺 <coscell@molerat.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

#: Programs/brltty.c:167
#, c-format
msgid "\"%s\" started as \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" 啟動為 \"%s\"\n"

#: Programs/menu_prefs.c:433 Programs/menu_prefs.c:434
#: Programs/menu_prefs.c:436 Programs/menu_prefs.c:437
#: Programs/menu_prefs.c:440 Programs/menu_prefs.c:441
#: Programs/menu_prefs.c:442 Programs/menu_prefs.c:444
#: Programs/menu_prefs.c:445
msgid "1 cell"
msgstr "1 方"

#: Programs/menu_prefs.c:1035
msgid "12 Hour"
msgstr "12 小時"

#: Programs/menu_prefs.c:432 Programs/menu_prefs.c:435
#: Programs/menu_prefs.c:438 Programs/menu_prefs.c:439
#: Programs/menu_prefs.c:443
msgid "2 cells"
msgstr "2 方"

#: Programs/menu_prefs.c:1034
msgid "24 Hour"
msgstr "24 小時"

#: Programs/menu_prefs.c:551
msgid "6-Dot Computer Braille"
msgstr "六點電腦點字"

#: Programs/menu_prefs.c:549
msgid "8-Dot Computer Braille"
msgstr "八點電腦點字"

#: Programs/brltty-ttb.c:178
msgid "8-bit character set to use."
msgstr "要用的八位元字元集"

#: Programs/scr_menu.c:93
msgid "<off>"
msgstr "<關>"

#: Programs/config.c:2646
msgid "API Parameter"
msgstr "API 參數"

#: Programs/cmds.auto.h:1068
msgid "AT (set 2) keyboard scan code"
msgstr "AT (set 2) 鍵盤掃描碼"

#: Programs/midi.c:67
msgid "Accordion"
msgstr "風琴"

#. Bass
#: Programs/midi.c:80
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "低音被私"

#. Piano
#: Programs/midi.c:44
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "平臺鋼琴"

#. Guitar
#: Programs/midi.c:71
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "尼龍吉他"

#: Programs/midi.c:72
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "鋼弦吉他"

#: Programs/menu_prefs.c:1061
msgid "After Time"
msgstr "時間之後"

#: Programs/midi.c:171
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: Programs/menu_prefs.c:1251
msgid "Alert"
msgstr "警示"

#: Programs/menu_prefs.c:876
msgid "Alert Dots"
msgstr "警示點"

#: Programs/menu_prefs.c:881
msgid "Alert Messages"
msgstr "警示訊息"

#: Programs/menu_prefs.c:822
msgid "Alert Tunes"
msgstr "警示音"

#: Programs/menu_prefs.c:682 Programs/menu_prefs.c:915
msgid "All"
msgstr "全部"

#: Programs/menu_prefs.c:444
msgid "Alphabetic Braille Window Coordinates"
msgstr "字母點字視窗座標"

#: Programs/menu_prefs.c:445
msgid "Alphabetic Screen Cursor Coordinates"
msgstr "字母游標位置"

#: Programs/midi.c:117
msgid "Alto Sax"
msgstr "薩克斯風"

#: Programs/midi.c:185
msgid "Applause"
msgstr "掌聲"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:61
msgid "April"
msgstr "四月"

#: Programs/log.c:113
msgid "Async Events"
msgstr "非同步事件"

#: Programs/menu_prefs.c:644
msgid "Attributes Invisible Time"
msgstr "屬性隱藏時間"

#: Programs/config.c:2611 Programs/menu_prefs.c:1157
msgid "Attributes Table"
msgstr "屬性表"

#: Programs/menu_prefs.c:638
msgid "Attributes Visible Time"
msgstr "屬性顯示時間"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:65
msgid "August"
msgstr "八月"

#: Programs/menu_prefs.c:731
msgid "Autorepeat"
msgstr "自動重複"

#: Programs/menu_prefs.c:743
msgid "Autorepeat Interval"
msgstr "自動重複間隔"

#: Programs/menu_prefs.c:737
msgid "Autorepeat Panning"
msgstr "自動重複移動"

#: Programs/menu_prefs.c:958
msgid "Autospeak"
msgstr "自動朗讀"

#: Programs/config.c:1589
msgid "BRLTTY stopped"
msgstr "BRLTTY 停止"

#: Programs/midi.c:166
msgid "Bag Pipe"
msgstr "水管"

#: Programs/midi.c:162
msgid "Banjo"
msgstr "斑鳩"

#: Programs/midi.c:119
msgid "Baritone Sax"
msgstr "低音薩克斯風"

#: Programs/midi.c:28
msgid "Bass"
msgstr "被私"

#: Programs/midi.c:122
msgid "Bassoon"
msgstr "低音管"

#: Programs/menu_prefs.c:828
msgid "Beeper"
msgstr "翁鳴器"

#: Programs/menu_prefs.c:1060
msgid "Before Time"
msgstr "時間之前"

#: Programs/midi.c:182
msgid "Bird Tweet"
msgstr "鳥鳴"

#: Programs/menu_prefs.c:632
msgid "Blinking Attributes"
msgstr "跳動屬性"

#: Programs/menu_prefs.c:650
msgid "Blinking Capitals"
msgstr "大寫字母跳動"

#: Programs/menu_prefs.c:609
msgid "Blinking Screen Cursor"
msgstr "游標跳動"

#: Programs/menu_prefs.c:1010
msgid "Blinking Speech Cursor"
msgstr "語音游標跳動"

#: Programs/menu_prefs.c:512 Programs/menu_prefs.c:1120
msgid "Block"
msgstr "區快"

#: Programs/midi.c:129
msgid "Blown Bottle"
msgstr "瓶子"

#: Programs/log.c:137
msgid "Bluetooth I/O"
msgstr "藍芽輸入/輸出"

#: Programs/config.c:1394
msgid "Braille Device"
msgstr "點字設備"

#: Programs/menu_prefs.c:791
msgid "Braille Display Orientation"
msgstr "點字顯示器導向"

#: Programs/config.c:1390
msgid "Braille Driver"
msgstr "點字驅動"

#: Programs/log.c:143
msgid "Braille Driver Events"
msgstr "點字驅動事件"

#: Programs/menu_prefs.c:587
msgid "Braille Firmness"
msgstr "點字強度"

#: Programs/menu_prefs.c:781
msgid "Braille Input Mode"
msgstr "點字輸入模式"

#: Programs/log.c:77
msgid "Braille Key Events"
msgstr "點字按鍵事件"

#: Programs/menu_prefs.c:771
msgid "Braille Keyboard Enabled"
msgstr "點字鍵盤啟用"

#: Programs/config.c:1393
msgid "Braille Parameter"
msgstr "點字參數"

#: Programs/menu_prefs.c:545
msgid "Braille Presentation"
msgstr "點字符號"

#: Programs/menu_prefs.c:1147
msgid "Braille Tables"
msgstr "點字表"

#: Programs/menu_prefs.c:433
msgid "Braille Window Column"
msgstr "點字視窗欄位"

#: Programs/menu_prefs.c:432
msgid "Braille Window Coordinates"
msgstr "點字視窗座標"

#: Programs/menu_prefs.c:703
msgid "Braille Window Overlap"
msgstr "點字視窗重疊"

#: Programs/menu_prefs.c:434
msgid "Braille Window Row"
msgstr "點字視窗行"

#: Programs/config.c:384
#, c-format
msgid "Braille driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "點字驅動碼 (%s, %s, 或 {%s} 之一"

#: Programs/midi.c:31
msgid "Brass"
msgstr "銅管樂"

#: Programs/midi.c:112
msgid "Brass Section"
msgstr "銅管樂組"

#: Programs/midi.c:180
msgid "Breath Noise"
msgstr "呼吸聲"

#: Programs/midi.c:45
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "明亮鋼琴"

#: Programs/xbrlapi.c:90
msgid "BrlAPI authorization/authentication string"
msgstr "BrlAPI 全縣/通關字串"

#: Programs/xbrlapi.c:83
msgid "BrlAPI host and/or port to connect to"
msgstr "BrlAPI 主機 與/或 連接埠"

#: Programs/menu_prefs.c:1203
msgid "Bug Reports"
msgstr "錯誤報告"

#: Programs/menu_prefs.c:1184
msgid "Build Information"
msgstr "建立資訊"

#: Programs/menu_prefs.c:572
msgid "Capitalization Mode"
msgstr "大寫模式"

#: Programs/menu_prefs.c:661
msgid "Capitals Invisible Time"
msgstr "大寫隱藏時間"

#: Programs/menu_prefs.c:655
msgid "Capitals Visible Time"
msgstr "大寫顯示時間"

#: Programs/menu_prefs.c:1274
msgid "Category Log Level"
msgstr "範圍記錄等級"

#. Chromatic Percussion
#: Programs/midi.c:53
msgid "Celesta"
msgstr "鋼片琴"

#: Programs/midi.c:91
msgid "Cello"
msgstr "大提琴"

#: Programs/midi.c:102
msgid "Choir Aahs"
msgstr "和聲阿"

#: Programs/midi.c:25
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "打擊樂"

#: Programs/midi.c:65
msgid "Church Organ"
msgstr "教堂風琴"

#: Programs/midi.c:123
msgid "Clarinet"
msgstr "黑管"

#: Programs/midi.c:51
msgid "Clavi"
msgstr "Clave"

#: Programs/menu.c:811
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: Programs/menu_prefs.c:1044
msgid "Colon"
msgstr "冒號"

#: Programs/menu_prefs.c:1208
msgid "Configuration Directory"
msgstr "設定檔目錄"

#: Programs/config.c:2565 Programs/menu_prefs.c:1213
msgid "Configuration File"
msgstr "設定檔"

#: Programs/alert.c:412
msgid "Console Bell"
msgstr "主控台響鈴"

#: Programs/menu_prefs.c:808
msgid "Console Bell Alert"
msgstr "主控台響鈴警示"

#: Programs/midi.c:92
msgid "Contrabass"
msgstr "倍低音"

#: Programs/menu_prefs.c:550
msgid "Contracted Braille"
msgstr "縮寫點字"

#: Programs/config.c:2618 Programs/menu_prefs.c:1165
msgid "Contraction Table"
msgstr "縮寫表"

#: Programs/brltty-ctb.c:66
msgid "Contraction table."
msgstr "縮寫表"

#: Programs/brltty-ctb.c:80
msgid "Contraction verification table."
msgstr "縮寫檢查表"

#: Programs/xbrlapi.c:754
#, c-format
msgid "Couldn't find modifiers to apply to %d for getting keysym %08X\n"
msgstr "找不到休市子可套用到 %d 以取得鍵碼 %08X\n"

#: Programs/xbrlapi.c:730
#, c-format
msgid "Couldn't translate keysym %08X to keycode.\n"
msgstr "無法翻譯鍵碼 %08X 到鍵碼\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1252
msgid "Critical"
msgstr "關鍵"

#: Programs/log.c:95
msgid "Cursor Routing"
msgstr "游標歸位"

#: Programs/log.c:89
msgid "Cursor Tracking"
msgstr "游標追蹤"

#: Programs/menu_prefs.c:1082
msgid "Dash"
msgstr "短線"

#: Programs/menu_prefs.c:1075
msgid "Date Format"
msgstr "日期格式"

#: Programs/menu_prefs.c:1064
msgid "Date Position"
msgstr "日期位置"

#: Programs/menu_prefs.c:1087
msgid "Date Separator"
msgstr "日期區隔符號"

#: Programs/menu_prefs.c:1072
msgid "Day Month Year"
msgstr "日 月 年"

#: Programs/menu_prefs.c:1257
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:69
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: Programs/config.c:405
msgid "Device for accessing braille display."
msgstr "處理點字顯示的設備"

#: Programs/config.c:364
msgid "Disable the application programming interface."
msgstr "取消程式設計界面"

#: Programs/midi.c:77
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "噪音吉他"

#: Programs/config.c:506
msgid "Do not autospeak when braille is not being used."
msgstr "點字未啟用十不要自動朗讀"

#: Programs/xbrlapi.c:103
msgid "Do not write any text to the braille device"
msgstr "不要寫入任何文字到點字設備"

#: Programs/alert.c:301
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: Programs/menu_prefs.c:1045 Programs/menu_prefs.c:1084
msgid "Dot"
msgstr "點"

#: Programs/menu_prefs.c:778
msgid "Dots via Unicode Braille"
msgstr "通用碼點字"

#. Organ
#: Programs/midi.c:62
msgid "Drawbar Organ"
msgstr "拉把風琴"

#: Programs/config.c:2569 Programs/menu_prefs.c:1233
msgid "Drivers Directory"
msgstr "驅動程式目錄"

#: Programs/midi.c:60
msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcimer"

#: Programs/menu_prefs.c:697
msgid "Eager Sliding Braille Window"
msgstr "即時拉動點字視窗"

#: Programs/brltty-ttb.c:157
msgid "Edit table."
msgstr "編輯表"

#: Programs/midi.c:81
msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "電被私（指彈）"

# Elektronischer Bass (Pick)
#: Programs/midi.c:82
msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "電被私（玻片）"

#: Programs/midi.c:46
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "電鋼琴"

#: Programs/midi.c:74
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "電吉他（清澈）"

#: Programs/midi.c:73
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "電吉他（爵士）"

#: Programs/midi.c:75
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "電吉他（悶音）"

#: Programs/midi.c:48
msgid "Electric Piano 1"
msgstr "電鋼琴 1"

#: Programs/midi.c:49
msgid "Electric Piano 2"
msgstr "電鋼琴 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1250
msgid "Emergency"
msgstr "緊急"

#: Programs/menu_prefs.c:431
msgid "End"
msgstr "結尾"

#: Programs/menu_prefs.c:683
msgid "End of Line"
msgstr "行尾"

#: Programs/midi.c:121
msgid "English Horn"
msgstr "英國管"

#: Programs/menu_prefs.c:950
msgid "Enqueue"
msgstr "排隊"

#: Programs/midi.c:30
msgid "Ensemble"
msgstr "弦樂組"

#: Programs/menu_prefs.c:1253
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: Programs/midi.c:37
msgid "Ethnic Instruments"
msgstr "民族樂器"

#: Programs/menu_prefs.c:805
msgid "Event Alerts"
msgstr "事件警示"

#: Programs/menu_prefs.c:560
msgid "Expand Current Word"
msgstr "展開目前單字"

#: Programs/menu_prefs.c:831
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: Programs/menu_prefs.c:869
msgid "FM Volume"
msgstr "FM 音量"

#. Synth FM
#: Programs/midi.c:152
msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 （雨聲）"

#: Programs/midi.c:153
msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 （音軌）"

#: Programs/midi.c:154
msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 （水晶）"

#: Programs/midi.c:155
msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 （原子）"

#: Programs/midi.c:156
msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 （明亮）"

#: Programs/midi.c:157
msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 （小妖）"

#: Programs/midi.c:158
msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 （回音）"

#: Programs/midi.c:159
msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 （科幻）"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:59
msgid "February"
msgstr "二月"

#: Programs/midi.c:167
msgid "Fiddle"
msgstr "提琴"

#: Programs/midi.c:126
msgid "Flute"
msgstr "長笛"

#: Programs/brltty-ctb.c:100
msgid "Force immediate output."
msgstr "強迫立即輸出"

#: Programs/brltty-ttb.c:164
msgid "Format of input file."
msgstr "輸入檔案格式"

#: Programs/brltty-ttb.c:171
msgid "Format of output file."
msgstr "輸出檔案格式"

#: Programs/midi.c:111
msgid "French Horn"
msgstr "法國號"

#: Programs/midi.c:83
msgid "Fretless Bass"
msgstr "純被私"

#: Programs/alert.c:346
msgid "Frozen"
msgstr "凍結"

#: Programs/menu_prefs.c:446
msgid "Generic"
msgstr "一般"

#: Programs/log.c:59
msgid "Generic Input"
msgstr "一般輸入"

#: Programs/midi.c:54
msgid "Glockenspiel"
msgstr "鐘琴"

#: Programs/midi.c:27
msgid "Guitar"
msgstr "吉他"

#. Sound Effects
#: Programs/midi.c:179
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "吉他換把聲"

#: Programs/midi.c:78
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "吉他和絃"

#: Programs/midi.c:186
msgid "Gunshot"
msgstr "槍聲"

#: Programs/midi.c:68
msgid "Harmonica"
msgstr "口琴"

#: Programs/midi.c:50
msgid "Harpsichord"
msgstr "大鍵琴"

#: Programs/midi.c:184
msgid "Helicopter"
msgstr "直升機"

#: Programs/scr_help.c:217
msgid "Help Screen"
msgstr "求助畫面"

#: Programs/menu_prefs.c:583 Programs/menu_prefs.c:760
msgid "High"
msgstr "高"

#: Programs/menu_prefs.c:716
msgid "Highlight Braille Window Location"
msgstr "反白點字視窗位置"

#: Programs/midi.c:47
msgid "Honkytonk Piano"
msgstr "酒吧鋼琴"

#: Programs/menu_prefs.c:949
msgid "Immediate"
msgstr "立刻"

#: Programs/xbrlapi.c:536
msgid "Incompatible XKB library\n"
msgstr "不相容的 XKB 程式庫\n"

#: Programs/xbrlapi.c:538
msgid "Incompatible XKB server support\n"
msgstr "不相容的 XKB 服務支援\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1256
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: Programs/menu_prefs.c:722
msgid "Input Options"
msgstr "輸入選向"

#: Programs/log.c:65
msgid "Input Packets"
msgstr "輸入風包"

#: Programs/config.c:290
#, c-format
msgid "Install the %s service, and then exit."
msgstr "安裝 %s 服務然後跳出"

#: Programs/menu_prefs.c:1260
msgid "Internal Parameters"
msgstr "內部參數"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:58
msgid "January"
msgstr "一月"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:64
msgid "July"
msgstr "七月"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:63
msgid "June"
msgstr "六月"

#: Programs/midi.c:165
msgid "Kalimba"
msgstr "卡淋巴"

#: Programs/config.c:1317
msgid "Key Bindings"
msgstr "按鍵設定"

#: Programs/config.c:980
msgid "Key Help"
msgstr "按鍵說明"

#: Programs/config.c:1322 Programs/ktb_list.c:668
msgid "Key Table"
msgstr "按鍵表"

#: Programs/log.c:83
msgid "Keyboard Key Events"
msgstr "鍵盤按鍵事件"

#: Programs/menu_prefs.c:815
msgid "Keyboard LED Alerts"
msgstr "鍵盤燈號事件"

#: Programs/config.c:2625 Programs/menu_prefs.c:797
msgid "Keyboard Table"
msgstr "按鍵表"

#: Programs/midi.c:164
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: Programs/config.c:2777
msgid "Language"
msgstr "語言"

#. Synth Lead
#: Programs/midi.c:134
msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Lead"

#: Programs/midi.c:135
msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Hauptstimme 2 （鋸齒）"

#: Programs/midi.c:136
msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Lead 3 (calliope)"

#: Programs/midi.c:137
msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Lead 4 (chiff)"

#: Programs/midi.c:138
msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Lead 5 (charang)"

#: Programs/midi.c:139
msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Lead 6 (voice)"

#: Programs/midi.c:140
msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Lead 7 (fifths)"

#: Programs/midi.c:141
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Lead 8 (bass + lead)"

#: Programs/learn.c:94
msgid "Learn Mode"
msgstr "學習模式"

#: Programs/menu_prefs.c:1099
msgid "Left"
msgstr "左"

#: Programs/brltty-ktb.c:45
msgid "List key names."
msgstr "列出按鍵名稱"

#: Programs/brltty-ktb.c:52
msgid "List key table in help screen format."
msgstr "以說明畫面格式列出按鍵表"

#: Programs/brltty-ktb.c:59
msgid "List key table in reStructuredText format."
msgstr "以重新架構文字格式列出按鍵表"

#: Programs/menu_prefs.c:1243
msgid "Locale Directory"
msgstr "本土化目錄"

#: Programs/menu_prefs.c:1279
msgid "Log Categories"
msgstr "紀錄種類"

#: Programs/config.c:739
msgid "Log Level"
msgstr "記錄等級"

#: Programs/config.c:605
msgid "Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit."
msgstr "記錄核心、API, 與內見驅動程式等的版本然後跳出"

#: Programs/config.c:561
msgid "Log to standard error rather than to the system log."
msgstr "記錄到標準錯誤而非到系統記錄"

#: Programs/config.c:575
#, c-format
msgid "Logging level (%s or one of {%s}) and/or log categories to enable (any combination of {%s}, each optionally prefixed by %s to disable)"
msgstr "紀錄等級 (%s 或 {%s} 之一）"

#: Programs/menu_prefs.c:725
msgid "Long Press Time"
msgstr "長按時間"

#: Programs/menu_prefs.c:581 Programs/menu_prefs.c:758
msgid "Low"
msgstr "低"

#: Programs/menu_prefs.c:513
msgid "Lower Left Dot"
msgstr "左下方的點"

#: Programs/menu_prefs.c:514
msgid "Lower Right Dot"
msgstr "右下方的點"

#: Programs/menu_prefs.c:830
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: Programs/config.c:545
msgid "MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier."
msgstr "MIDI （樂器數位界面）設備指定"

#: Programs/menu_prefs.c:860
msgid "MIDI Instrument"
msgstr "MIDI 樂器"

#: Programs/menu_prefs.c:850
msgid "MIDI Volume"
msgstr "MIDI 音量"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:60
msgid "March"
msgstr "三月"

#: Programs/midi.c:57
msgid "Marimba"
msgstr "碼淋巴"

#: Programs/menu_prefs.c:584 Programs/menu_prefs.c:761
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: Programs/brltty-ctb.c:94
msgid "Maximum length of an output line."
msgstr "一行顯示的最大長度"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:62
msgid "May"
msgstr "五嶽"

#: Programs/menu_prefs.c:582 Programs/menu_prefs.c:759
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: Programs/midi.c:175
msgid "Melodic Tom"
msgstr "定音鼓"

#: Programs/menu_prefs.c:526
msgid "Menu Options"
msgstr "選單選向"

#: Programs/config.c:554
msgid "Message hold timeout (in 10ms units)."
msgstr "訊息保留時間（以 10ms 為單位）"

#: Programs/menu_prefs.c:580 Programs/menu_prefs.c:757
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: Programs/menu_prefs.c:1071
msgid "Month Day Year"
msgstr "月 日 年"

#: Programs/midi.c:55
msgid "Music Box"
msgstr "音樂盒"

#: Programs/menu_prefs.c:830
msgid "Musical Instrument Digital Interface"
msgstr "樂器數位界面"

#: Programs/midi.c:110
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "加若音器的小喇叭"

#: Programs/config.c:446
msgid "Name of or path to attributes table."
msgstr "屬性表的名稱或路徑"

#: Programs/config.c:455
msgid "Name of or path to contraction table."
msgstr "縮寫表的名稱或路徑"

#: Programs/config.c:336
msgid "Name of or path to default preferences file."
msgstr "內定偏好設定檔的名稱或路徑"

#: Programs/config.c:464
msgid "Name of or path to keyboard table."
msgstr "按鍵表的名稱或路徑"

#: Programs/config.c:500
msgid "Name of or path to speech input object."
msgstr "語音輸入物件的名稱或路徑"

#: Programs/config.c:437
#, c-format
msgid "Name of or path to text table (or %s)."
msgstr "文字表 (或 %s) 的名稱或路徑"

#: Programs/menu_prefs.c:668
msgid "Navigation Options"
msgstr "尋覽選向"

#: Programs/menu.c:443
msgid "No"
msgstr "不用"

#: Programs/menu_prefs.c:567
msgid "No Capitalization"
msgstr "不用大寫"

#: Programs/menu_prefs.c:913 Programs/menu_prefs.c:926
#: Programs/menu_prefs.c:939 Programs/menu_prefs.c:1059
#: Programs/menu_prefs.c:1098 Programs/menu_prefs.c:1118
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: Programs/menu_prefs.c:787
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: Programs/menu_prefs.c:1255
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:68
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: Programs/midi.c:120
msgid "Oboe"
msgstr "雙簧管"

#: Programs/midi.c:132
msgid "Ocarina"
msgstr "陶笛"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:67
msgid "October"
msgstr "十月"

#: Programs/config.c:1407
msgid "Old Preferences File"
msgstr "舊的偏好設定檔"

#: Programs/midi.c:105
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "管絃樂其驟"

#: Programs/midi.c:95
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "豎琴"

#: Programs/midi.c:26
msgid "Organ"
msgstr "管風琴"

#: Programs/log.c:71
msgid "Output Packets"
msgstr "輸出風包"

#: Programs/midi.c:76
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "超音吉他"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1545
msgid "PC mode"
msgstr "PC 模式"

#: Programs/menu_prefs.c:829
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: Programs/config.c:535
msgid "PCM (soundcard digital audio) device specifier."
msgstr "PCM （音效卡數位音效）設備指定"

#: Programs/menu_prefs.c:842
msgid "PCM Volume"
msgstr "PCM 音量"

#: Programs/cmds.auto.h:1082
msgid "PS/2 (set 3) keyboard scan code"
msgstr "PS/2 (set 3) 鍵盤掃描碼"

#: Programs/menu_prefs.c:1193
msgid "Package Revision"
msgstr "軟體修訂版本"

#: Programs/menu_prefs.c:1188
msgid "Package Version"
msgstr "軟體版本"

#. Synth Pad
#: Programs/midi.c:143
msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "pad 1 (新世紀)"

#: Programs/midi.c:144
msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "pad 2 (溫暖)"

#: Programs/midi.c:145
msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "pad 3 (多音合成)"

#: Programs/midi.c:146
msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "pad 4 (合唱)"

#: Programs/midi.c:147
msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "pad 5 (bowed)"

#: Programs/midi.c:148
msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "pad 6 (金屬)"

#: Programs/midi.c:149
msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "pad 7 (halo)"

#: Programs/midi.c:150
msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "pad 8 (Sweep)"

#: Programs/midi.c:128
msgid "Pan Flute"
msgstr "排笛"

#: Programs/config.c:373
msgid "Parameters for the application programming interface."
msgstr "程式設計界面參數"

#: Programs/config.c:395
msgid "Parameters for the braille driver."
msgstr "點字驅動參數"

#: Programs/config.c:526
msgid "Parameters for the screen driver."
msgstr "螢幕驅動參數"

#: Programs/config.c:492
msgid "Parameters for the speech driver."
msgstr "語音驅動參數"

#: Programs/config.c:317
msgid "Path to default settings file."
msgstr "內定設定檔案路徑"

#: Programs/config.c:356
msgid "Path to directory containing drivers."
msgstr "包含驅動的目錄路徑"

#: Programs/brltest.c:72 Programs/brltty-atb.c:36 Programs/brltty-ctb.c:58
#: Programs/brltty-ktb.c:79 Programs/config.c:427
msgid "Path to directory containing tables."
msgstr "對照表所在目錄路徑"

#: Programs/brltty-ttb.c:151
msgid "Path to directory containing text tables."
msgstr "包含文字表的目錄路徑"

#: Programs/brltty-ktb.c:69
msgid "Path to directory for loading drivers."
msgstr "驅動程式所在目錄路徑"

#: Programs/brltty-trtxt.c:50
msgid "Path to directory for text tables."
msgstr "文字表所在目錄路徑"

#: Programs/brltest.c:82 /tmp/src/brltty/Programs/config.c:346
msgid "Path to directory which can be written to."
msgstr "可寫入的目錄路徑"

#: Programs/config.c:327
msgid "Path to directory which contains files that can be updated."
msgstr "包含可升級檔案的目錄路徑"

#: Programs/brltty-trtxt.c:59
msgid "Path to input text table."
msgstr "輸入文字表路徑"

#: Programs/config.c:584
msgid "Path to log file."
msgstr "記錄表路徑"

#: Programs/brltty-trtxt.c:68
msgid "Path to output text table."
msgstr "輸出文字表路徑"

#: Programs/config.c:593
msgid "Path to process identifier file."
msgstr "處理程序代號檔的路徑"

#: Programs/midi.c:38
msgid "Percussive Instruments"
msgstr "打擊樂器"

#: Programs/midi.c:63
msgid "Percussive Organ"
msgstr "打擊管風琴"

#: Programs/midi.c:24
msgid "Piano"
msgstr "鋼琴"

#. Pipe
#: Programs/midi.c:125
msgid "Piccolo"
msgstr "短笛"

#: Programs/midi.c:33
msgid "Pipe"
msgstr "管線"

#: Programs/midi.c:94
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "玻弦樂"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1075
msgid "Powerdown"
msgstr "降壓"

#: Programs/config.c:2567 Programs/menu_prefs.c:1223
msgid "Preferences File"
msgstr "偏好檔案"

#: Programs/scr_menu.c:264
msgid "Preferences Menu"
msgstr "偏好設定"

#: Headers/options.h:74
msgid "Print a usage summary (all options), and then exit."
msgstr "印出用法摘要（所有選向）alle Optionen) 然後跳出"

#: Headers/options.h:69
msgid "Print a usage summary (commonly used options only), and then exit."
msgstr "印出用法摘要（只有共用選向）然後跳出"

#: Programs/menu_prefs.c:1174
msgid "Profiles"
msgstr "設定檔"

#: Programs/config.c:472
msgid "Properties of eligible keyboards."
msgstr "合格鍵盤的內容"

#: Programs/menu_prefs.c:930
msgid "Raise Pitch"
msgstr "提高音調"

#: Programs/config.c:276
msgid "Recognize environment variables."
msgstr "認識環境變數"

#: Programs/midi.c:127
msgid "Recorder"
msgstr "錄音機"

#: Programs/midi.c:32
msgid "Reed"
msgstr "reed"

#: Programs/midi.c:66
msgid "Reed Organ"
msgstr "Reed Organ"

#: Programs/brltty-ctb.c:86
msgid "Reformat input."
msgstr "重新格式輸入"

#: Programs/config.c:417
msgid "Release braille device when screen or window is unreadable."
msgstr "當螢幕或視窗無法閱讀時釋放點字設備"

#: Programs/config.c:283
msgid "Remain a foreground process."
msgstr "保留前景處理程序"

#: Programs/brltty-trtxt.c:75
msgid "Remove dots seven and eight."
msgstr "宜除七八點"

#: Programs/config.c:298
#, c-format
msgid "Remove the %s service, and then exit."
msgstr "宜除 %s 服務然後跳出"

#: Programs/brltty-ttb.c:185
msgid "Report the characters within the current screen font that aren't defined within the text table."
msgstr "報告目前螢幕字形李的字元在文字表李沒有定義"

#: Programs/menu_prefs.c:684
msgid "Rest of Line"
msgstr "盛夏的行"

#: Programs/menu_prefs.c:1322
msgid "Restart Braille Driver"
msgstr "重新啟動點字驅動"

#: Programs/menu_prefs.c:1334
msgid "Restart Screen Driver"
msgstr "重新啟動螢幕驅動"

#: Programs/menu_prefs.c:1328
msgid "Restart Speech Driver"
msgstr "重新啟動語音驅動"

#: Programs/midi.c:177
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "反轉記號"

#: Programs/menu_prefs.c:1100
msgid "Right"
msgstr "右"

#: Programs/midi.c:64
msgid "Rock Organ"
msgstr "搖滾管風琴"

#: Programs/menu_prefs.c:788
msgid "Rotated"
msgstr "循環"

#: Programs/menu_prefs.c:521
msgid "Save on Exit"
msgstr "存檔跳出"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/menu_prefs.c:929
msgid "Say Cap"
msgstr "說大寫"

#: Programs/menu_prefs.c:953
msgid "Say Line Mode"
msgstr "說行模式"

#: Programs/menu_prefs.c:940
msgid "Say Space"
msgstr "說空白"

#: Programs/menu_prefs.c:436
msgid "Screen Cursor Column"
msgstr "游標欄位"

#: Programs/menu_prefs.c:435
msgid "Screen Cursor Coordinates"
msgstr "游標座標"

#: Programs/menu_prefs.c:621
msgid "Screen Cursor Invisible Time"
msgstr "游標隱藏時間"

#: Programs/menu_prefs.c:437
msgid "Screen Cursor Row"
msgstr "游標行"

#: Programs/menu_prefs.c:603
msgid "Screen Cursor Style"
msgstr "游標形狀"

#: Programs/menu_prefs.c:615
msgid "Screen Cursor Visible Time"
msgstr "游標顯示時間"

#: Programs/menu_prefs.c:438
msgid "Screen Cursor and Braille Window Column"
msgstr "游標與點字視窗欄位"

#: Programs/menu_prefs.c:439
msgid "Screen Cursor and Braille Window Row"
msgstr "游標與點字視窗行"

#: Programs/config.c:2057
msgid "Screen Driver"
msgstr "螢幕驅動"

#: Programs/log.c:155
msgid "Screen Driver Events"
msgstr "螢幕驅動事件"

#: Programs/menu_prefs.c:440
msgid "Screen Number"
msgstr "螢幕編號"

#: Programs/config.c:2063
msgid "Screen Parameter"
msgstr "螢幕參數"

#: Programs/config.c:516
#, c-format
msgid "Screen driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "螢幕驅動碼: (%s, %s, 或 {%s} 之一"

#: Programs/midi.c:181
msgid "Seashore"
msgstr "海浪"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:66
msgid "September"
msgstr "九月"

#: Programs/log.c:125
msgid "Serial I/O"
msgstr "序列輸入/輸出"

#: Programs/log.c:119
msgid "Server Events"
msgstr "伺服器事件"

#: Programs/midi.c:130
msgid "Shakuhachi"
msgstr "尺八"

#: Programs/midi.c:163
msgid "Shamisen"
msgstr "三弦"

#: Programs/midi.c:168
msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

#: Programs/menu_prefs.c:534
msgid "Show Advanced Submenus"
msgstr "顯示進階子選單"

#: Programs/menu_prefs.c:539
msgid "Show All Items"
msgstr "顯示所有項目"

#: Programs/menu_prefs.c:627
msgid "Show Attributes"
msgstr "顯示屬性"

#: Programs/menu_prefs.c:598
msgid "Show Screen Cursor"
msgstr "顯示游標"

#: Programs/menu_prefs.c:1053
msgid "Show Seconds"
msgstr "顯示秒數"

#: Programs/menu_prefs.c:999
msgid "Show Speech Cursor"
msgstr "顯示語音游標"

#: Programs/menu_prefs.c:529
msgid "Show Submenu Sizes"
msgstr "顯示子選單大小"

#. Ethnic Instruments
#: Programs/midi.c:161
msgid "Sitar"
msgstr "西塔琴"

#: Programs/menu_prefs.c:676
msgid "Skip Blank Braille Windows"
msgstr "跳過空白點字視窗"

#: Programs/menu_prefs.c:671
msgid "Skip Identical Lines"
msgstr "跳過相同的行"

#: Programs/menu_prefs.c:687
msgid "Skip Which Blank Braille Windows"
msgstr "跳過何種空白點字視窗"

#: Programs/midi.c:84
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Slap Bass 1"

#: Programs/midi.c:85
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Slap Bass 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1083
msgid "Slash"
msgstr "砍入"

#: Programs/menu_prefs.c:692
msgid "Sliding Braille Window"
msgstr "拖拉點字視窗"

#: Programs/menu_prefs.c:914
msgid "Some"
msgstr "一些"

#. Reed
#: Programs/midi.c:116
msgid "Soprano Sax"
msgstr "高音薩克斯風"

#: Programs/midi.c:39
msgid "Sound Effects"
msgstr "音效"

#: Programs/menu_prefs.c:1119
msgid "Space"
msgstr "空白"

#: Programs/menu_prefs.c:993
msgid "Speak Completed Words"
msgstr "朗讀完整的單字"

#: Programs/menu_prefs.c:981
msgid "Speak Deleted Characters"
msgstr "朗讀刪除的字元"

#: Programs/menu_prefs.c:975
msgid "Speak Inserted Characters"
msgstr "朗讀插入的字元"

#: Programs/menu_prefs.c:987
msgid "Speak Replaced Characters"
msgstr "朗讀取代的字元"

#: Programs/menu_prefs.c:969
msgid "Speak Selected Character"
msgstr "朗讀選取的字元"

#: Programs/menu_prefs.c:963
msgid "Speak Selected Line"
msgstr "朗讀選取的行"

#: Programs/menu_prefs.c:1022
msgid "Speech Cursor Invisible Time"
msgstr "語音游標隱藏時間"

#: Programs/menu_prefs.c:1004
msgid "Speech Cursor Style"
msgstr "語音游標形狀"

#: Programs/menu_prefs.c:1016
msgid "Speech Cursor Visible Time"
msgstr "語音游標顯示時間"

#: Programs/config.c:1825
msgid "Speech Driver"
msgstr "語音驅動"

#: Programs/log.c:149
msgid "Speech Driver Events"
msgstr "語音驅動事件"

#: Programs/log.c:107
msgid "Speech Events"
msgstr "語音事件"

#. Create the file system object for speech input.
#: Programs/config.c:2687
msgid "Speech Input"
msgstr "語音輸入"

#: Programs/menu_prefs.c:888
msgid "Speech Options"
msgstr "語音選向"

#: Programs/config.c:1828
msgid "Speech Parameter"
msgstr "語音參數"

#: Programs/menu_prefs.c:905
msgid "Speech Pitch"
msgstr "語音音調"

#: Programs/menu_prefs.c:918
msgid "Speech Punctuation"
msgstr "朗讀標點"

#: Programs/menu_prefs.c:898
msgid "Speech Rate"
msgstr "語音速率"

#: Programs/menu_prefs.c:933
msgid "Speech Uppercase Indicator"
msgstr "說出大寫符號"

#: Programs/menu_prefs.c:891
msgid "Speech Volume"
msgstr "語音音量"

#: Programs/menu_prefs.c:943
msgid "Speech Whitespace Indicator"
msgstr "說出空白記號"

#: Programs/config.c:482
#, c-format
msgid "Speech driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "語音驅動碼: (%s, %s 或 {%s} 之一)"

#: Programs/menu_prefs.c:1269
msgid "Standard Error Log Level"
msgstr "標準錯誤記錄等級"

#: Programs/menu_prefs.c:441
msgid "State Dots"
msgstr "狀態點"

#: Programs/menu_prefs.c:442
msgid "State Letter"
msgstr "狀態字母"

#: Programs/menu_prefs.c:1094
msgid "Status Cells"
msgstr "狀態方"

#: Programs/menu_prefs.c:1110
msgid "Status Count"
msgstr "狀態計算"

#: Programs/menu_prefs.c:450
msgid "Status Field"
msgstr "狀態欄位"

#: Programs/menu_prefs.c:1103
msgid "Status Position"
msgstr "狀態位置"

#: Programs/menu_prefs.c:1125
msgid "Status Separator"
msgstr "狀態區符號"

#: Programs/menu_prefs.c:1121
msgid "Status Side"
msgstr "狀態側"

#: Programs/midi.c:172
msgid "Steel Drums"
msgstr "鋼鼓"

#: Programs/config.c:306
#, c-format
msgid "Stop an existing instance of %s, and then exit."
msgstr "停止存在的 %s 程序然後跳出"

#. Ensemble
#: Programs/midi.c:98
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "弦樂組 1"

#: Programs/midi.c:99
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "弦樂組 2"

#: Programs/midi.c:29
msgid "Strings"
msgstr "弦樂"

#: Programs/menu_prefs.c:569
msgid "Superimpose Dot 7"
msgstr "加上第七點"

#: Programs/config.c:567
msgid "Suppress start-up messages."
msgstr "取消啟動訊息"

#: Programs/midi.c:86
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Synth Bass 1"

#: Programs/midi.c:87
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Synth Bass 2"

#: Programs/midi.c:176
msgid "Synth Drum"
msgstr "Synth Trommel"

#: Programs/midi.c:36
msgid "Synth FM"
msgstr "Synth FM"

#: Programs/midi.c:34
msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

#: Programs/midi.c:35
msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth pad"

#: Programs/midi.c:104
msgid "Synth Voice"
msgstr "Synth voice"

#: Programs/midi.c:113
msgid "SynthBrass 1"
msgstr "SynthBrass 1"

#: Programs/midi.c:114
msgid "SynthBrass 2"
msgstr "SynthBrass 2"

#: Programs/midi.c:100
msgid "SynthStrings 1"
msgstr "SynthStrings 1"

#: Programs/midi.c:101
msgid "SynthStrings 2"
msgstr "SynthStrings 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1264
msgid "System Log Level"
msgstr "系統記錄等級"

#: Programs/config.c:2570 Programs/menu_prefs.c:1238
msgid "Tables Directory"
msgstr "對照表目錄"

#: Programs/midi.c:174
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko Drum"

#: Programs/midi.c:69
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Tango Accordion"

#: Programs/midi.c:183
msgid "Telephone Ring"
msgstr "電話鈴生"

#: Programs/midi.c:118
msgid "Tenor Sax"
msgstr "中音薩克斯風"

#: Programs/menu_prefs.c:595
msgid "Text Indicators"
msgstr "文字標記"

#: Programs/menu_prefs.c:1122
msgid "Text Side"
msgstr "文字邊"

#: Programs/menu_prefs.c:554
msgid "Text Style"
msgstr "文自行太"

#: Programs/config.c:2597 Programs/menu_prefs.c:1150
msgid "Text Table"
msgstr "文字表"

#: Programs/brltty-ctb.c:73
msgid "Text table."
msgstr "文字表"

#: Programs/menu_prefs.c:443
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: Programs/menu_prefs.c:1038
msgid "Time Format"
msgstr "時間格式"

#: Programs/menu_prefs.c:1030
msgid "Time Presentation"
msgstr "時間符號"

#: Programs/menu_prefs.c:1048
msgid "Time Separator"
msgstr "時間區隔符號"

#: Programs/midi.c:96
msgid "Timpani"
msgstr "Timpani"

#. Percussive Instruments
#: Programs/midi.c:170
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "牛零"

#: Programs/menu_prefs.c:1318
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: Programs/menu_prefs.c:750
msgid "Touch Navigation"
msgstr "觸控導覽"

#: Programs/menu_prefs.c:764
msgid "Touch Sensitivity"
msgstr "觸控敏感度"

#: Programs/menu_prefs.c:710
msgid "Track Screen Pointer"
msgstr "追蹤螢幕指標"

#: Programs/menu_prefs.c:777
msgid "Translated via Text Table"
msgstr "由文字表翻譯"

#: Programs/midi.c:93
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "陣音弦樂"

#: Programs/midi.c:108
msgid "Trombone"
msgstr "伸縮喇叭"

#. Brass
#: Programs/midi.c:107
msgid "Trumpet"
msgstr "小喇叭"

#: Programs/midi.c:109
msgid "Tuba"
msgstr "大號"

#: Programs/midi.c:59
msgid "Tubular Bells"
msgstr "管中"

#: Programs/menu_prefs.c:834
msgid "Tune Device"
msgstr "聲音設備"

#: Programs/log.c:131
msgid "USB I/O"
msgstr "USB 輸入/輸出"

#: Programs/menu_prefs.c:511
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: Programs/alert.c:351
msgid "Unfrozen"
msgstr "解凍"

#: Programs/config.c:2566 Programs/menu_prefs.c:1218
msgid "Updatable Directory"
msgstr "可更新的目錄"

#: Programs/log.c:101
msgid "Update Events"
msgstr "更新事件"

#: Programs/options.c:136
msgid "Usage"
msgstr "用法"

#: Programs/menu_prefs.c:568
msgid "Use Capital Sign"
msgstr "使用大寫記號"

#: Programs/midi.c:56
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphon"

#: Programs/midi.c:90
msgid "Viola"
msgstr "中提琴"

#. Strings
#: Programs/midi.c:89
msgid "Violin"
msgstr "小提琴"

#: Programs/midi.c:103
msgid "Voice Oohs"
msgstr "人聲喔"

#: Programs/menu_prefs.c:1254
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Programs/menu_prefs.c:1198
msgid "Web Site"
msgstr "網站"

#: Programs/midi.c:131
msgid "Whistle"
msgstr "口哨"

#: Programs/midi.c:173
msgid "Woodblock"
msgstr "文字區快"

#: Programs/config.c:2558
msgid "Working Directory"
msgstr "工作目錄"

#: Programs/config.c:2568 Programs/menu_prefs.c:1228
msgid "Writable Directory"
msgstr "寫入的目錄"

#: Programs/config.c:599
msgid "Write the start-up logs, and then exit."
msgstr "寫入啟動記錄然後跳出"

#: Programs/xbrlapi.c:312
#, c-format
msgid "X Error %d, %s on display %s\n"
msgstr "X 錯誤 %d, %s 在顯示 %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:97
msgid "X display to connect to"
msgstr "X 顯示連接到"

#: Programs/xbrlapi.c:644
msgid "XFree(wm_name) for change"
msgstr "XFree(wm_name) 變更"

#: Programs/cmds.auto.h:1075
msgid "XT (set 1) keyboard scan code"
msgstr "XT (set 1) 鍵盤掃描碼"

#: Programs/midi.c:58
msgid "Xylophone"
msgstr "Xylophon"

#: Programs/menu_prefs.c:1070
msgid "Year Month Day"
msgstr "年 月 日"

#: Programs/menu.c:444
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: Programs/xbrlapi.c:81
msgid "[host][:port]"
msgstr "[Host][:Port]"

#: Programs/menu_prefs.c:512
msgid "all dots"
msgstr "滿點"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:132
msgid "and"
msgstr "與"

#: Programs/cmds.auto.h:989
msgid "append characters to clipboard"
msgstr "附加字元到剪貼不"

#: Programs/cmds.auto.h:880
msgid "append to clipboard from character"
msgstr "從字元附加到剪貼不"

#: Programs/cmd.c:296
msgid "at cursor"
msgstr "在游標"

#: Programs/cmds.auto.h:1117
msgid "backspace key"
msgstr "倒除鍵"

#: Programs/xbrlapi.c:354
#, c-format
msgid "bad format for VT number\n"
msgstr "錯誤 VT 格式編號\n"

#: Programs/xbrlapi.c:357
#, c-format
msgid "bad type for VT number\n"
msgstr "錯誤 VT 編號型態\n"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1065 Drivers/Braille/TSI/braille.c:869
msgid "battery low"
msgstr "電量低"

#: Programs/cmds.auto.h:1038
msgid "bind to a specific virtual terminal"
msgstr "榜定到特定的虛擬終端機"

#: Programs/cmds.auto.h:835
msgid "bind to the next virtual terminal"
msgstr "榜定到下一個虛擬終端機"

#: Programs/cmds.auto.h:829
msgid "bind to the previous virtual terminal"
msgstr "榜定到前一個虛擬終端機"

#.
#: Programs/cmd_utils.c:96
msgid "black"
msgstr "黑"

#: Programs/cmd_utils.c:120
msgid "blink"
msgstr "跳動"

#. B
#: Programs/cmd_utils.c:97
msgid "blue"
msgstr "藍"

#: Programs/config.c:2659
#, c-format
msgid "braille device not specified"
msgstr "點字設備未指定"

#: Programs/cmds.auto.h:544
msgid "braille display temporarily unavailable"
msgstr "點字設備暫時無作用"

#: Programs/config.c:1347
msgid "braille driver initialization failed"
msgstr "點字驅動出使化失敗"

#: Programs/config.c:1421
msgid "braille driver not loadable"
msgstr "點字驅動無法載入"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:194
msgid "braille stopped"
msgstr "點字停止"

#: Programs/cmds.auto.h:866
msgid "bring screen cursor to character"
msgstr "移動游標到字元"

#: Programs/cmds.auto.h:520
msgid "bring screen cursor to current line"
msgstr "移動游標到目前行"

#: Programs/cmds.auto.h:730
msgid "bring screen cursor to speech cursor"
msgstr "移動游標到語音游標"

#. RG
#: Programs/cmd_utils.c:102
msgid "brown"
msgstr "棕"

#: Programs/atb_translate.c:53
msgid "cannot compile attributes table"
msgstr "無法編譯屬性表"

#: Programs/config.c:784
msgid "cannot compile contraction table"
msgstr "無法編譯縮寫表"

#: Programs/config.c:1328
msgid "cannot compile key table"
msgstr "無法編譯按鍵表"

#: Programs/config.c:1025
msgid "cannot compile keyboard table"
msgstr "無法編譯按鍵表"

#: Programs/ttb_translate.c:216
msgid "cannot compile text table"
msgstr "無法編譯文字表"

#: Programs/xbrlapi.c:178
#, c-format
msgid "cannot connect to brltty at %s\n"
msgstr "無法連接 brltty 到 %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:524
#, c-format
msgid "cannot connect to display %s\n"
msgstr "無法連接點顯器 %s\n"

#: Programs/file.c:333
msgid "cannot create directory"
msgstr "無法建立目錄"

#: Programs/program.c:164
#, c-format
msgid "cannot determine program directory"
msgstr "無法定義程式目錄"

#: Programs/config.c:2561 /tmp/src/brltty/Programs/menu.c:538
msgid "cannot determine working directory"
msgstr "無法定義工作目錄"

#: Programs/system_windows.c:60
msgid "cannot find procedure"
msgstr "無法找到程序"

#: Programs/program.c:172
msgid "cannot fix install path"
msgstr "無法修復安裝路徑"

#: Programs/xbrlapi.c:336
#, c-format
msgid "cannot get root window XFree86_VT property\n"
msgstr "無法獲取跟視窗 XFree86_VT 內容\n"

#: Programs/xbrlapi.c:196
msgid "cannot get tty\n"
msgstr "無法取得 tty\n"

#: Programs/xbrlapi.c:199
#, c-format
msgid "cannot get tty %d\n"
msgstr "無法取得 tty %d\n"

#: Programs/file.c:456
msgid "cannot get working directory"
msgstr "無法取得工作目錄"

#: Programs/xbrlapi.c:568
#, c-format
msgid "cannot grab windows on screen %d\n"
msgstr "無法擷取視窗在螢幕 %d\n"

#: Programs/xbrlapi.c:203
msgid "cannot ignore keys\n"
msgstr "無法忽略按鍵\n"

#: Programs/atb_translate.c:70
msgid "cannot load attributes table"
msgstr "無法載入屬性表"

#: Programs/system_windows.c:53
msgid "cannot load library"
msgstr "無法載入程式庫"

#: Programs/ttb_translate.c:233
msgid "cannot load text table"
msgstr "無法載入文字表"

#: Programs/config.c:982
msgid "cannot open key help"
msgstr "無法開啟按鍵說明"

#: Programs/program.c:274
msgid "cannot open process identifier file"
msgstr "無法開啟程序編號檔"

#: Programs/menu.c:536
msgid "cannot open working directory"
msgstr "無法開啟工作目錄"

#: Programs/prefs.c:326
msgid "cannot read preferences file"
msgstr "無法讀取偏好設定檔"

#: Programs/xbrlapi.c:243
#, c-format
msgid "cannot set focus to %#010x\n"
msgstr "無法設定焦點到 %#010x\n"

#: Programs/file.c:470 /tmp/src/brltty/Programs/menu.c:525
msgid "cannot set working directory"
msgstr "無法設定工作目錄"

#: Programs/prefs.c:501
msgid "cannot write to preferences file"
msgstr "無法寫入偏好設定檔"

#: Programs/xbrlapi.c:236
#, c-format
msgid "cannot write window name %s\n"
msgstr "無法寫入視窗名稱 %s\n"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/core.c:827
msgid "cap"
msgstr "cap"

#: Programs/menu_prefs.c:704 Programs/menu_prefs.c:1111
msgid "cells"
msgstr "點字方"

#: Programs/cmd_preferences.c:80
msgid "changes discarded"
msgstr "放棄變更"

#: Programs/cmds.auto.h:775
msgid "clear all sticky input modifiers"
msgstr "清除所有相黏的輸入設定"

#: Programs/cmd_speech.c:465
msgid "column"
msgstr "欄"

#. configuration menu
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:607
msgid "config"
msgstr "設定"

#: Programs/options.c:751
msgid "configuration directive specified more than once"
msgstr "設定敘述指定超過一次"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1280
#, fuzzy
msgid "console not in use"
msgstr "工作台未使用"

#: Programs/menu_prefs.c:828
msgid "console tone generator"
msgstr "工作台音響產生器"

#: Programs/cmds.auto.h:982
msgid "copy characters to clipboard"
msgstr "複製字元到剪貼不"

#: Programs/config.c:552 Programs/menu_prefs.c:479
msgid "csecs"
msgstr "csecs"

#: Programs/cmds.auto.h:1096
msgid "current reading location"
msgstr "目前的閱讀位置"

#: Programs/cmds.auto.h:1152
msgid "cursor-down key"
msgstr "游標往下鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:1131
msgid "cursor-left key"
msgstr "游標往左鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:1138
msgid "cursor-right key"
msgstr "游標往右鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:1145
msgid "cursor-up key"
msgstr "游標往上鍵"

#. GB
#: Programs/cmd_utils.c:99
msgid "cyan"
msgstr "青"

#: Programs/cmds.auto.h:781
msgid "cycle the AltGr (Right Alt) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "循環 AltGr (右 Alt) 相黏輸入設定 (下一個, 開, 關)"

#: Programs/cmds.auto.h:562
msgid "cycle the Control sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "循環 Control 相黏輸入設定 (下一個, 開, 關)"

#: Programs/cmds.auto.h:787
#, fuzzy
msgid "cycle the GUI (Windows) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "循環 GUI (Windows) 相黏輸入設定 (下一個, 開, 關)"

#: Programs/cmds.auto.h:568
msgid "cycle the Meta (Left Alt) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "循環 Meta (左 Alt) 相黏輸入設定 (下一個, 開, 關)"

#: Programs/cmds.auto.h:550
msgid "cycle the Shift sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "循環 Shift 相黏輸入設定 (下一個, 開, 關)"

#: Programs/cmds.auto.h:556
msgid "cycle the Upper sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "循環 Upper 相黏輸入設定 (下一個, 開, 關)"

#. L
#: Programs/cmd_utils.c:104
msgid "dark grey"
msgstr "暗灰"

#: Programs/cmds.auto.h:483
msgid "decrease speaking rate"
msgstr "降低與因素率"

#: Programs/cmds.auto.h:495
msgid "decrease speaking volume"
msgstr "降低語音音量"

#: Programs/cmds.auto.h:1194
msgid "delete key"
msgstr "刪除鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:926
msgid "describe character"
msgstr "描述字元"

#: Programs/cmds.auto.h:717
msgid "describe current character"
msgstr "描述目前字元"

#: Programs/config.c:533 /tmp/src/brltty/Programs/config.c:543
msgid "device"
msgstr "設備"

#: Programs/xbrlapi.c:622
#, c-format
msgid "didn't grab parent of %#010lx\n"
msgstr "無法擷取 %#010lx 的上層\n"

#: Programs/xbrlapi.c:640
#, c-format
msgid "didn't grab window %#010lx\n"
msgstr "無法擷取視窗 %#010lx\n"

#: Programs/xbrlapi.c:479
#, c-format
msgid "didn't grab window %#010lx but got focus\n"
msgstr "無法擷取視窗 %#010lx 不過得到焦點\n"

#: Programs/brltest.c:68 /tmp/src/brltty/Programs/brltest.c:78
#: Programs/brltty-atb.c:32 Programs/brltty-ctb.c:54 Programs/brltty-ktb.c:65
#: Programs/brltty-ktb.c:75 Programs/brltty-trtxt.c:46 Programs/config.c:323
#: /tmp/src/brltty/Programs/config.c:342 Programs/config.c:352
#: /tmp/src/brltty/Programs/config.c:423
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: Programs/xbrlapi.c:95
msgid "display"
msgstr "點顯器"

#: Programs/cmds.auto.h:4
msgid "do nothing"
msgstr "沒事"

#: Programs/learn.c:101
msgid "done"
msgstr "完成"

#: Programs/menu_prefs.c:513
msgid "dot 7"
msgstr "第七點"

#: Programs/menu_prefs.c:514
msgid "dot 8"
msgstr "地八點"

#: Programs/menu_prefs.c:511
msgid "dots 7 and 8"
msgstr "七八點"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1062
msgid "driver request"
msgstr "驅動要求"

#: Programs/config.c:381 /tmp/src/brltty/Programs/config.c:479
#: Programs/config.c:513
msgid "driver,..."
msgstr "驅動,..."

#: Programs/cmds.auto.h:1180
msgid "end key"
msgstr "End 鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:1103
msgid "enter key"
msgstr "Enter 鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:384
msgid "enter/leave command learn mode"
msgstr "進入/離開指令學習模式"

#: Programs/cmds.auto.h:372
msgid "enter/leave help display"
msgstr "進入/離開求助顯示"

#: Programs/cmds.auto.h:390
msgid "enter/leave preferences menu"
msgstr "進入/離開偏好設定選單"

#: Programs/cmds.auto.h:378
msgid "enter/leave status display"
msgstr "進入/離開狀態顯示"

#: Programs/cmds.auto.h:1124
msgid "escape key"
msgstr "Escape 鍵"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1494
msgid "eurobraille"
msgstr "Eurobraille"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:129
msgid "exactly"
msgstr "精確的"

#: Programs/config.c:723
msgid "excess argument"
msgstr "過多引述"

#. parent
#: Programs/brltty.c:177
#, c-format
msgid "executing \"%s\" (from \"%s\")\n"
msgstr "（從 \"%s\"）執行 \"%s\"\n"

#. execv() shouldn't return
#: Programs/brltty.c:184
#, c-format
msgid "execution of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "\"%s\" 執行失敗: %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:575
msgid "failed to get first focus\n"
msgstr "或取締一個焦點失敗\n"

#: Programs/brltty-trtxt.c:56 Programs/brltty-trtxt.c:65 Programs/config.c:313
#: /tmp/src/brltty/Programs/config.c:333 Programs/config.c:434
#: /tmp/src/brltty/Programs/config.c:444 Programs/config.c:453
#: /tmp/src/brltty/Programs/config.c:462 Programs/config.c:498
#: /tmp/src/brltty/Programs/config.c:582 Programs/config.c:590
#: /tmp/src/brltty/Programs/xbrlapi.c:88
msgid "file"
msgstr "檔案"

#: Programs/options.c:929
#, c-format
msgid "file '%s' processing error."
msgstr "檔案 '%s' 處理錯誤"

#. failed
#: Programs/brltty.c:172
#, c-format
msgid "fork of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "\"%s\" 轉入失敗: %s\n"

#: Programs/cmds.auto.h:1202
msgid "function key"
msgstr "功能鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:240
msgid "go back after cursor tracking"
msgstr "游標追蹤後返回"

#: Programs/cmds.auto.h:186
msgid "go backward one braille window"
msgstr "倒退一個點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:202
msgid "go backward skipping blank braille windows"
msgstr "倒退跳過空白點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:843
msgid "go backward to nearest non-blank braille window"
msgstr "倒退道第一個非空白點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:20
msgid "go down one line"
msgstr "下宜一行"

#: Programs/cmds.auto.h:36
msgid "go down several lines"
msgstr "下宜若干行"

#: Programs/cmds.auto.h:118
msgid "go down to first line of next paragraph"
msgstr "移到下一段第一行"

#: Programs/cmds.auto.h:418
#, fuzzy
msgid "go down to last item"
msgstr "跳到最後一項"

#: Programs/cmds.auto.h:975
msgid "go down to nearest line with different character"
msgstr "下移到最近的不同字元行"

#: Programs/cmds.auto.h:52
msgid "go down to nearest line with different content"
msgstr "下移到最近的不同內容行"

#: Programs/cmds.auto.h:68
msgid "go down to nearest line with different highlighting"
msgstr "下移到最近的不同反白行"

#: Programs/cmds.auto.h:919
msgid "go down to nearest line with less indent than character"
msgstr "下移到最近的不同內縮行"

#: Programs/cmds.auto.h:134
msgid "go down to next command prompt"
msgstr "移到下一個命令提示"

#: Programs/cmds.auto.h:434
#, fuzzy
msgid "go down to next item"
msgstr "跳到下一項"

#: Programs/cmds.auto.h:194
msgid "go forward one braille window"
msgstr "前進一個點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:210
msgid "go forward skipping blank braille windows"
msgstr "往前跳過空白點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:851
msgid "go forward to nearest non-blank braille window"
msgstr "前進道最近的非空白點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:170
msgid "go left half a braille window"
msgstr "左宜半個點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:154
msgid "go left one character"
msgstr "左宜一個字元"

#: Programs/cmds.auto.h:178
msgid "go right half a braille window"
msgstr "右移半個點字視窗"

#: Programs/cmds.auto.h:162
msgid "go right one character"
msgstr "右移一個字元"

#: Programs/cmds.auto.h:690
msgid "go to and speak first non-blank character on line"
msgstr "跳到並朗讀本行第一個非空白字元"

#: Programs/cmds.auto.h:704
msgid "go to and speak first non-blank line on screen"
msgstr "跳到並朗讀螢幕上帝一非空白行"

#: Programs/cmds.auto.h:697
msgid "go to and speak last non-blank character on line"
msgstr "跳到並朗讀本行最後一個非空白字元"

#: Programs/cmds.auto.h:711
msgid "go to and speak last non-blank line on screen"
msgstr "跳到並朗讀螢幕最後一非空白行"

#: Programs/cmds.auto.h:643
msgid "go to and speak next character"
msgstr "跳到並朗讀下個字元"

#: Programs/cmds.auto.h:683
msgid "go to and speak next line"
msgstr "跳到並朗讀下一行"

#: Programs/cmds.auto.h:663
msgid "go to and speak next word"
msgstr "跳到並朗讀下個單字"

#: Programs/cmds.auto.h:636
msgid "go to and speak previous character"
msgstr "跳到並朗讀上一字元"

#: Programs/cmds.auto.h:676
msgid "go to and speak previous line"
msgstr "跳到並朗讀上一行"

#: Programs/cmds.auto.h:656
msgid "go to and speak previous word"
msgstr "跳到並朗讀上一單字"

#: Programs/cmds.auto.h:102
msgid "go to beginning of bottom line"
msgstr "跳到最後一行開頭"

#: Programs/cmds.auto.h:218
msgid "go to beginning of line"
msgstr "跳到行首"

#: Programs/cmds.auto.h:93
msgid "go to beginning of top line"
msgstr "跳道地一行開頭"

#: Programs/cmds.auto.h:84
msgid "go to bottom line"
msgstr "跳到最後一行"

#: Programs/cmds.auto.h:459
msgid "go to current speaking position"
msgstr "跳到目前與因為至"

#: Programs/cmds.auto.h:226
msgid "go to end of line"
msgstr "跳到行尾"

#: Programs/cmds.auto.h:581
msgid "go to previous menu level"
msgstr "跳道上一曾選單"

#: Programs/cmds.auto.h:948
msgid "go to remembered braille window position"
msgstr "跳到濟助的點字視窗位置"

#: Programs/cmds.auto.h:233
msgid "go to screen cursor"
msgstr "跳到游標"

#: Programs/cmds.auto.h:247
msgid "go to screen cursor or go back after cursor tracking"
msgstr "跳到游標或游標追蹤後跳回"

#: Programs/cmds.auto.h:957
msgid "go to selected line"
msgstr "跳到選取的行"

#: Programs/cmds.auto.h:76
msgid "go to top line"
msgstr "跳道地一行"

#: Programs/cmds.auto.h:12
msgid "go up one line"
msgstr "跳上一行"

#: Programs/cmds.auto.h:28
msgid "go up several lines"
msgstr "往上跳若干行"

#: Programs/cmds.auto.h:410
#, fuzzy
msgid "go up to first item"
msgstr "跳到第一項"

#: Programs/cmds.auto.h:110
msgid "go up to first line of paragraph"
msgstr "移到上一段第一行"

#: Programs/cmds.auto.h:966
msgid "go up to nearest line with different character"
msgstr "往上跳到最近的不同字元行"

#: Programs/cmds.auto.h:44
msgid "go up to nearest line with different content"
msgstr "往上跳到最近的不同行"

#: Programs/cmds.auto.h:60
msgid "go up to nearest line with different highlighting"
msgstr "往上跳到最近的不同反白行"

#: Programs/cmds.auto.h:910
msgid "go up to nearest line with less indent than character"
msgstr "往上跳到最近的內縮行"

#: Programs/cmds.auto.h:126
msgid "go up to previous command prompt"
msgstr "跳到上一個命令提示"

#: Programs/cmds.auto.h:426
#, fuzzy
msgid "go up to previous item"
msgstr "跳到上一項"

#. G
#: Programs/cmd_utils.c:98
msgid "green"
msgstr "綠"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:246
msgid "help not available"
msgstr "沒有求助說明"

#: Programs/scr_help.c:234
msgid "help screen not readable"
msgstr "求助畫面無法讀取"

#: Programs/cmds.auto.h:1173
msgid "home key"
msgstr "home 鍵"

#: Programs/config.c:402
msgid "identifier,..."
msgstr "相同,..."

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1064
msgid "idle timeout"
msgstr "閒置逾時"

#: Programs/cmds.auto.h:489
msgid "increase speaking rate"
msgstr "增加與因素率"

#: Programs/cmds.auto.h:501
msgid "increase speaking volume"
msgstr "增加語音音量"

#: Programs/cmds.auto.h:996
msgid "insert clipboard history entry after screen cursor"
msgstr "從游標處插入剪貼不的先前內容"

#: Programs/cmds.auto.h:526
msgid "insert clipboard text after screen cursor"
msgstr "從游標處插入剪貼不的文字"

#: Programs/cmds.auto.h:1187
msgid "insert key"
msgstr "insert 鍵"

#: Programs/program.c:180
msgid "install path not absolute"
msgstr "安裝路徑不是絕對"

#: Programs/options.c:99
msgid "invalid counter setting"
msgstr "無效的計數器設定"

#: Programs/datafile.c:434
msgid "invalid escape sequence"
msgstr "無效的跳脫序列"

#: Programs/options.c:92
msgid "invalid flag setting"
msgstr "無效的旗標設定"

#: Programs/config.c:2459
msgid "invalid message hold timeout"
msgstr "無效的訊息保留時間"

#: Programs/brlapi_server.c:3062
msgid "invalid thread stack size"
msgstr "無效的線程堆疊大小"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:590
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:668
msgid "keyboard emu off"
msgstr "鍵盤模擬關"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:589
msgid "keyboard emu on"
msgstr "鍵盤模擬開"

#. L  B
#: Programs/cmd_utils.c:105
msgid "light blue"
msgstr "淡藍"

#. L GB
#: Programs/cmd_utils.c:107
msgid "light cyan"
msgstr "淡青"

#. L G
#: Programs/cmd_utils.c:106
msgid "light green"
msgstr "淡率"

#. RGB
#: Programs/cmd_utils.c:103
msgid "light grey"
msgstr "淡灰"

#. LR B
#: Programs/cmd_utils.c:109
msgid "light magenta"
msgstr "淡紫"

#. LR
#: Programs/cmd_utils.c:108
msgid "light red"
msgstr "淡紅"

#: Programs/cmd_speech.c:464
msgid "line"
msgstr "行"

#: Programs/cmds.auto.h:894
msgid "linear copy to character"
msgstr "直線拷貝字元"

#: Programs/config.c:573
msgid "lvl|cat,..."
msgstr "lvl|cat,..."

#. R B
#: Programs/cmd_utils.c:101
msgid "magenta"
msgstr "紫紅"

#. An invalid option has been specified.
#: Programs/options.c:533
msgid "missing operand"
msgstr "缺少運算員"

#: Programs/parse.c:367
msgid "missing parameter name"
msgstr "缺少參數名稱"

#: Programs/parse.c:353
msgid "missing parameter qualifier"
msgstr "缺少參數說說明"

#: Programs/parse.c:329
msgid "missing parameter value"
msgstr "缺少餐數值"

#: Programs/xbrlapi.c:345
#, c-format
msgid "more than one item for VT number\n"
msgstr "超過一個 VT 編號\n"

#: Programs/config.c:370 /tmp/src/brltty/Programs/config.c:392
#: Programs/config.c:470 /tmp/src/brltty/Programs/config.c:489
#: Programs/config.c:523
msgid "name=value,..."
msgstr "名稱=數值,..."

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1510
msgid "native"
msgstr "內部"

#: Programs/xbrlapi.c:330
#, c-format
msgid "no XFree86_VT atom\n"
msgstr "沒有 XFree86_VT atom\n"

#: Programs/xbrlapi.c:341
#, c-format
msgid "no items for VT number\n"
msgstr "沒有 VT 編號\n"

#: Programs/config.c:993
msgid "no key bindings"
msgstr "沒有按鍵設定"

#: Programs/scr_driver.c:41
msgid "no screen"
msgstr "沒有螢幕"

#: Programs/config.c:634
msgid "none"
msgstr "沒有"

#: Programs/config.c:1234
msgid "not saved"
msgstr "未存檔"

#: Programs/options.c:140
msgid "option"
msgstr "選向"

#: Programs/cmds.auto.h:1166
msgid "page-down key"
msgstr "page-down 鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:1159
msgid "page-up key"
msgstr "page-up 鍵"

#: Programs/menu_prefs.c:485
msgid "percentage"
msgstr "百分比"

#: Programs/config.c:2432
msgid "pid file not specified"
msgstr "pid 檔案未指定"

#: Programs/program.c:320
msgid "pid file open error"
msgstr "pid 檔案開啟錯誤"

#: Programs/spk.c:200
msgid "pitch"
msgstr "音調"

#: Programs/cmds.auto.h:933
msgid "place left end of braille window at character"
msgstr "定位點字視窗左邊界"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1063
msgid "power switch"
msgstr "電源開關"

#: Programs/spk.c:186
msgid "rate"
msgstr "速率"

#: Programs/cmds.auto.h:887
msgid "rectangular copy to character"
msgstr "方塊複製字元"

#. R
#: Programs/cmd_utils.c:100
msgid "red"
msgstr "紅"

#: Programs/config.c:1634
#, c-format
msgid "reinitializing braille driver"
msgstr "重新出使化點字驅動"

#: Programs/config.c:2194
#, c-format
msgid "reinitializing screen driver"
msgstr "重新出使化螢幕驅動"

#: Programs/config.c:1975
#, c-format
msgid "reinitializing speech driver"
msgstr "重新出使化語音驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:940
msgid "remember current braille window position"
msgstr "濟助目前點字視窗位置"

#: Programs/cmds.auto.h:1045
msgid "render an alert"
msgstr "發出警報"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:601
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:780
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:782
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:791
msgid "repeat count"
msgstr "重複計算"

#: Programs/xbrlapi.c:313
#, c-format
msgid "resource %#010lx, req %u:%u\n"
msgstr "資源 %#010lx, req %u:%u\n"

#: Programs/cmds.auto.h:532
msgid "restart braille driver"
msgstr "重新啟動點字驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:538
msgid "restart speech driver"
msgstr "重新啟動語音驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:755
msgid "restore clipboard from disk"
msgstr "從磁碟還原剪貼簿"

#: Programs/cmds.auto.h:402
msgid "restore preferences from disk"
msgstr "從磁碟還原偏好設定"

#: Programs/cmds.auto.h:749
msgid "save clipboard to disk"
msgstr "儲存剪貼簿到磁碟"

#: Programs/cmds.auto.h:396
msgid "save preferences to disk"
msgstr "儲存偏好設定到磁碟"

#: Programs/config.c:2074
msgid "screen driver not loadable"
msgstr "螢幕驅動無法載入"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1303
msgid "screen not in text mode"
msgstr "螢幕不在文字模式"

#: Programs/cmds.auto.h:140
msgid "search backward for clipboard text"
msgstr "往回尋找剪貼不文字"

#: Programs/cmds.auto.h:146
msgid "search forward for clipboard text"
msgstr "往前尋找剪貼不文字"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:133
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "秒"
msgstr[1] "秒"

#: Programs/cmds.auto.h:446
msgid "select next choice"
msgstr "選取下一向選擇"

#: Programs/cmds.auto.h:440
msgid "select previous choice"
msgstr "選取前一向選擇"

#: Programs/cmds.auto.h:352
msgid "set alert tunes on/off"
msgstr "設定警示音開關"

#: Programs/cmds.auto.h:338
msgid "set attribute blinking on/off"
msgstr "設定屬性跳動開關"

#: Programs/cmds.auto.h:331
msgid "set attribute underlining on/off"
msgstr "設定屬性家底線開關"

#: Programs/cmds.auto.h:1010
msgid "set attributes table"
msgstr "設定屬性表"

#: Programs/cmds.auto.h:359
msgid "set autorepeat on/off"
msgstr "設定自動重複開關"

#: Programs/cmds.auto.h:623
msgid "set autospeak completed words on/off"
msgstr "設定自動朗讀完成的單字開關"

#: Programs/cmds.auto.h:609
msgid "set autospeak deleted characters on/off"
msgstr "設定自動朗讀刪除的字元開關"

#: Programs/cmds.auto.h:602
msgid "set autospeak inserted characters on/off"
msgstr "設定自動朗讀插入的字元開關"

#: Programs/cmds.auto.h:366
msgid "set autospeak on/off"
msgstr "設定自動朗讀開關"

#: Programs/cmds.auto.h:616
msgid "set autospeak replaced characters on/off"
msgstr "設定自動朗讀選取的字元開關"

#: Programs/cmds.auto.h:595
msgid "set autospeak selected character on/off"
msgstr "設定自動朗讀選取的字元開關"

#: Programs/cmds.auto.h:588
msgid "set autospeak selected line on/off"
msgstr "設定自動朗讀選取的文字開關"

#: Programs/cmds.auto.h:762
msgid "set braille input mode dots/text"
msgstr "設定點字輸入模式 點位/文字"

#: Programs/cmds.auto.h:769
msgid "set braille keyboard enabled/disabled"
msgstr "設定點字鍵盤 啟用/停用"

#: Programs/cmds.auto.h:345
msgid "set capital letter blinking on/off"
msgstr "設定大寫字母跳動開關"

#: Programs/cmds.auto.h:1017
msgid "set contraction table"
msgstr "設定縮寫表"

#: Programs/cmds.auto.h:261
msgid "set display mode attributes/text"
msgstr "設定顯示模式為屬性或文字"

#: Programs/cmds.auto.h:303
msgid "set hidden screen cursor on/off"
msgstr "設定隱藏游標開關"

#: Programs/cmds.auto.h:1024
msgid "set keyboard table"
msgstr "設定按鍵表"

#: Programs/cmds.auto.h:1031
msgid "set language profile"
msgstr "設定語言參考檔"

#: Programs/cmds.auto.h:324
msgid "set screen cursor blinking on/off"
msgstr "設定游標跳動開關"

#: Programs/cmds.auto.h:317
msgid "set screen cursor style block/underline"
msgstr "設定游標形狀為區快或底線"

#: Programs/cmds.auto.h:296
msgid "set screen cursor visibility on/off"
msgstr "設定游標顯示開關"

#: Programs/cmds.auto.h:254
msgid "set screen image frozen/unfrozen"
msgstr "設定畫面映像 凍結/不動節"

#: Programs/cmds.auto.h:289
msgid "set skipping of blank braille windows on/off"
msgstr "設定跳過空白點字視窗開關"

#: Programs/cmds.auto.h:282
msgid "set skipping of lines with identical content on/off"
msgstr "設定跳過同內容的行開關"

#: Programs/cmds.auto.h:275
msgid "set sliding braille window on/off"
msgstr "設定拖拉點字視窗開關"

#: Programs/cmds.auto.h:743
msgid "set speech cursor visibility on/off"
msgstr "設定語音游標顯示開關"

#: Programs/cmds.auto.h:268
msgid "set text style 6-dot/8-dot"
msgstr "設定文自行太為六點或八點"

#: Programs/cmds.auto.h:1003
msgid "set text table"
msgstr "設定文字表"

#: Programs/cmds.auto.h:858
msgid "set touch navigation on/off"
msgstr "設定觸控導覽開關"

#: Programs/cmds.auto.h:310
msgid "set track screen cursor on/off"
msgstr "設定追蹤游標開關"

#: Programs/cmds.auto.h:574
msgid "show current date and time"
msgstr "顯示目前日期與時間"

#: Programs/menu_prefs.c:829
msgid "soundcard digital audio"
msgstr "音效卡數位音效"

#: Programs/menu_prefs.c:831
msgid "soundcard synthesizer"
msgstr "音效卡合成器"

#: Programs/cmd.c:283 /tmp/src/brltty/Programs/core.c:808
msgid "space"
msgstr "空白"

#: Programs/cmds.auto.h:629
msgid "speak current character"
msgstr "朗讀目前字元"

#: Programs/cmds.auto.h:465 Programs/cmds.auto.h:669
msgid "speak current line"
msgstr "朗讀本行"

#: Programs/cmds.auto.h:649
msgid "speak current word"
msgstr "朗讀目前單字"

#: Programs/cmds.auto.h:477
msgid "speak from current line through bottom of screen"
msgstr "從本行開始朗讀到螢幕底部"

#: Programs/cmds.auto.h:471
msgid "speak from top of screen through current line"
msgstr "從螢幕頂端開始朗獨到本行"

#: Programs/cmds.auto.h:736
msgid "speak speech cursor location"
msgstr "朗讀語音游標位置"

#: Programs/config.c:1839
msgid "speech driver not loadable"
msgstr "語音驅動無法載入"

#: Programs/cmds.auto.h:723
msgid "spell current word"
msgstr "拼出目前的單字"

#: Programs/cmds.auto.h:873
msgid "start new clipboard at character"
msgstr "以字元開始新的剪貼不"

#: Programs/cmds.auto.h:799
msgid "start the braille driver"
msgstr "啟動點字驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:823
msgid "start the screen driver"
msgstr "啟動螢幕驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:811
msgid "start the speech driver"
msgstr "啟動語音驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:452
msgid "stop speaking"
msgstr "停止朗讀"

#: Programs/cmds.auto.h:793
msgid "stop the braille driver"
msgstr "停止點字驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:817
msgid "stop the screen driver"
msgstr "停止螢幕驅動"

#: Programs/cmds.auto.h:805
msgid "stop the speech driver"
msgstr "停止語音驅動"

#: Programs/xbrlapi.c:526
msgid "strange old error handler\n"
msgstr "奇怪的舊型錯誤處理\n"

#: Programs/cmds.auto.h:901
msgid "switch to a specific virtual terminal"
msgstr "切換到特定的虛擬終端機"

#: Programs/cmds.auto.h:1089
msgid "switch to command context"
msgstr "切換到命令區"

#: Programs/cmds.auto.h:513
msgid "switch to the next virtual terminal"
msgstr "切換到下一個虛擬終端機"

#: Programs/cmds.auto.h:507
msgid "switch to the previous virtual terminal"
msgstr "切換到前一個虛擬終端機"

#: Programs/cmds.auto.h:1110
msgid "tab key"
msgstr "tab 鍵"

#: Programs/cmds.auto.h:1061
msgid "type braille dots"
msgstr "輸入點字點位"

#: Programs/cmds.auto.h:1053
msgid "type unicode character"
msgstr "輸入 unicode 字元"

#: Programs/xbrlapi.c:771
msgid "unexpected block type"
msgstr "不預期的區快型態"

#: Programs/xbrlapi.c:721
msgid "unexpected cmd"
msgstr "不預期的指令"

#: Programs/cmd_queue.c:148
msgid "unhandled command"
msgstr "未知的命令"

#. "shouldn't happen" events
#: Programs/xbrlapi.c:669
#, c-format
msgid "unhandled event type: %d\n"
msgstr "無法處理的事件型態: %d\n"

#: Programs/cmd.c:204
msgid "unknown command"
msgstr "未知的命令"

#: Programs/options.c:767
msgid "unknown configuration directive"
msgstr "未知的設定敘述"

#: Programs/config.c:654
msgid "unknown log level or category"
msgstr "未知的記錄等級或項目"

#: Programs/options.c:528
msgid "unknown option"
msgstr "未知的選向"

#: Programs/parse.c:396
msgid "unsupported parameter"
msgstr "不支援的參數"

#: Programs/spk.c:172
msgid "volume"
msgstr "音量"

#. LRGB
#: Programs/cmd_utils.c:111
msgid "white"
msgstr "白"

#: Programs/xbrlapi.c:648
#, c-format
msgid "window %#010lx changed to NULL name\n"
msgstr "視窗 %#010lx 變更為空名稱\n"

#. LRG
#: Programs/cmd_utils.c:110
msgid "yellow"
msgstr "黃"

#~ msgid "Check for undefined characters."
#~ msgstr "檢查未定義的字元"

#~ msgid "Blinking Cursor"
#~ msgstr "游標跳動"

#~ msgid "Cursor Invisible Time"
#~ msgstr "游標隱藏時間"

#~ msgid "Cursor Style"
#~ msgstr "游標形狀"

#~ msgid "Cursor Visible Time"
#~ msgstr "游標顯示時間"

#~ msgid "Dirvers Directory"
#~ msgstr "驅動程式目錄"

#~ msgid "Show Cursor"
#~ msgstr "顯示游標"

#~ msgid "State Directory"
#~ msgstr "狀態目錄"

#~ msgid "Window Follows Pointer"
#~ msgstr "視窗跟隨指標"

#~ msgid "drag cursor"
#~ msgstr "拖曳游標"

#~ msgid "go up to last line of previous paragraph"
#~ msgstr "跳道上一段最後一行"

#~ msgid "left margin"
#~ msgstr "左邊界"

#~ msgid "normalized position"
#~ msgstr "正常化位置"

#~ msgid "set control modifier of next typed character or emulated key on/off"
#~ msgstr "設定為輸入字元家 control 或模擬鍵盤開關"

#~ msgid "set cursor tracking on/off"
#~ msgstr "設定游標追蹤開關"

#~ msgid "set meta modifier of next typed character or emulated key on/off"
#~ msgstr "設定輸入字元家 alt 或模擬鍵盤開關"

#~ msgid "set shift modifier of next typed character or emulated key on/off"
#~ msgstr "設定輸入字元家 shift 或模擬鍵盤開關"

#~ msgid "set speech location visibility on/off"
#~ msgstr "設定與因為至顯示開關"

#~ msgid "set upper modifier of next typed character or emulated key on/off"
#~ msgstr "將將輸入字元設為上位符號或模擬鍵盤開關"

#~ msgid "switch to virtual terminal"
#~ msgstr "切換到虛擬終端機"

#~ msgid "Help Path"
#~ msgstr "求助管道"

#~ msgid "cannot open help file"
#~ msgstr "無法開啟求助檔"

#~ msgid "emulate special key"
#~ msgstr "模擬特殊鍵"

#~ msgid "Autorepeat Delay"
#~ msgstr "自動重複延遲"

#~ msgid "Braille window update interval [4]."
#~ msgstr "點字視窗更新間隔 [4]."

#~ msgid "Command Learning mode"
#~ msgstr "指令學習模式"

#~ msgid "Device specifier for soundcard digital audio."
#~ msgstr "音效卡數位音效的設備指定碼"

#~ msgid "Device specifier for the Musical Instrument Digital Interface."
#~ msgstr "樂器數位界面的設備指定碼"

#~ msgid "Diagnostic logging level: %s, or one of {%s}"
#~ msgstr "診斷記錄等級: %s, 或 {%s} 之一"

#~ msgid "Log cursor routine"
#~ msgstr "記錄游標定位"

#~ msgid "Path to attributes translation table file."
#~ msgstr "屬性翻譯表檔案路徑"

#~ msgid "Path to directory for text and attributes tables."
#~ msgstr "文字與屬性表所在目錄路徑"

#~ msgid "Path to text translation table file."
#~ msgstr "文字翻譯檔路徑"

#~ msgid "arg,..."
#~ msgstr "Arg,..."

#~ msgid "freeze/unfreeze screen image"
#~ msgstr "凍結/解動螢幕映像"

#~ msgid "invalid retain dots setting"
#~ msgstr "無效的維持點設定"

#~ msgid "invalid update interval"
#~ msgstr "無效的更新間隔"

#~ msgid "level"
#~ msgstr "等級"

#~ msgid "operand not supplied for configuration directive"
#~ msgstr "設定敘述未提供運算員"

#~ msgid "put random password into clipboard"
#~ msgstr "置放隨機密碼到剪貼不"

#~ msgid "set shift modifier next character or emulate key on/off"
#~ msgstr "設定輸入字元換位或模擬鍵盤開關"

#~ msgid "too many operands for configuration directive"
#~ msgstr "過多的設定敘述運算員"