# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Dan Johansen, 2017 # scootergrisen, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-10 19:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-09 10:34+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen, 2019\n" "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/calamares/teams/20061/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: da\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/modules/grubcfg/main.py:37 msgid "Configure GRUB." msgstr "Konfigurer GRUB." #: src/modules/mount/main.py:38 msgid "Mounting partitions." msgstr "Monterer partitioner." #: src/modules/mount/main.py:150 src/modules/initcpiocfg/main.py:187 #: src/modules/initcpiocfg/main.py:191 #: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:95 #: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:99 src/modules/rawfs/main.py:171 #: src/modules/machineid/main.py:49 src/modules/initramfscfg/main.py:94 #: src/modules/initramfscfg/main.py:98 src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:78 #: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:82 #: src/modules/luksbootkeyfile/main.py:51 src/modules/fstab/main.py:312 #: src/modules/fstab/main.py:316 src/modules/localecfg/main.py:144 #: src/modules/networkcfg/main.py:48 msgid "Configuration Error" msgstr "Fejl ved konfiguration" #: src/modules/mount/main.py:151 src/modules/initcpiocfg/main.py:188 #: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:96 src/modules/rawfs/main.py:172 #: src/modules/initramfscfg/main.py:95 src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:79 #: src/modules/luksbootkeyfile/main.py:52 src/modules/fstab/main.py:313 msgid "No partitions are defined for 
{!s}
to use." msgstr "Der er ikke angivet nogle partitioner som 
{!s}
skal bruge." #: src/modules/services-systemd/main.py:35 msgid "Configure systemd services" msgstr "Konfigurer systemd-tjenester" #: src/modules/services-systemd/main.py:68 #: src/modules/services-openrc/main.py:102 msgid "Cannot modify service" msgstr "Kan ikke redigere tjeneste" #: src/modules/services-systemd/main.py:69 msgid "" "systemctl {arg!s} call in chroot returned error code {num!s}." msgstr "" "systemctl {arg!s}-kald i chroot returnerede fejlkoden {num!s}." #: src/modules/services-systemd/main.py:72 #: src/modules/services-systemd/main.py:76 msgid "Cannot enable systemd service {name!s}." msgstr "Kan ikke aktivere systemd-tjenesten {name!s}." #: src/modules/services-systemd/main.py:74 msgid "Cannot enable systemd target {name!s}." msgstr "Kan ikke aktivere systemd-målet {name!s}." #: src/modules/services-systemd/main.py:78 msgid "Cannot disable systemd target {name!s}." msgstr "Kan ikke deaktivere systemd-målet {name!s}." #: src/modules/services-systemd/main.py:80 msgid "Cannot mask systemd unit {name!s}." msgstr "Kan ikke maskere systemd-enheden {name!s}." #: src/modules/services-systemd/main.py:82 msgid "" "Unknown systemd commands {command!s} and " "{suffix!s} for unit {name!s}." msgstr "" "Ukendte systemd-kommandoer {command!s} og " "{suffix!s} til enheden {name!s}." #: src/modules/umount/main.py:40 msgid "Unmount file systems." msgstr "Afmonter filsystemer." #: src/modules/unpackfs/main.py:41 msgid "Filling up filesystems." msgstr "Udfylder filsystemer." #: src/modules/unpackfs/main.py:159 msgid "rsync failed with error code {}." msgstr "rsync mislykkedes med fejlkoden {}." #: src/modules/unpackfs/main.py:220 src/modules/unpackfs/main.py:238 msgid "Failed to unpack image \"{}\"" msgstr "Kunne ikke udpakke aftrykket \"{}\"" #: src/modules/unpackfs/main.py:221 msgid "" "Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package " "installed" msgstr "" "Kunne ikke finde unsquashfs, sørg for at squashfs-tools-pakken er " "installeret" #: src/modules/unpackfs/main.py:320 msgid "No mount point for root partition" msgstr "Intet monteringspunkt til rodpartition" #: src/modules/unpackfs/main.py:321 msgid "globalstorage does not contain a \"rootMountPoint\" key, doing nothing" msgstr "globalstorage indeholder ikke en \"rootMountPoint\"-nøgle, gør intet" #: src/modules/unpackfs/main.py:326 msgid "Bad mount point for root partition" msgstr "Dårligt monteringspunkt til rodpartition" #: src/modules/unpackfs/main.py:327 msgid "rootMountPoint is \"{}\", which does not exist, doing nothing" msgstr "rootMountPoint er \"{}\", hvilket ikke findes, gør intet" #: src/modules/unpackfs/main.py:340 src/modules/unpackfs/main.py:347 #: src/modules/unpackfs/main.py:352 msgid "Bad unsquash configuration" msgstr "Dårlig unsquash-konfiguration" #: src/modules/unpackfs/main.py:341 msgid "The filesystem for \"{}\" ({}) is not supported" msgstr "Filsystemet til \"{}\" ({}) understøttes ikke" #: src/modules/unpackfs/main.py:348 msgid "The source filesystem \"{}\" does not exist" msgstr "Kildefilsystemet \"{}\" findes ikke" #: src/modules/unpackfs/main.py:353 msgid "The destination \"{}\" in the target system is not a directory" msgstr "Destinationen \"{}\" i målsystemet er ikke en mappe" #: src/modules/displaymanager/main.py:381 msgid "Cannot write KDM configuration file" msgstr "Kan ikke skrive KDM-konfigurationsfil" #: src/modules/displaymanager/main.py:382 msgid "KDM config file {!s} does not exist" msgstr "KDM-konfigurationsfil {!s} findes ikke" #: src/modules/displaymanager/main.py:443 msgid "Cannot write LXDM configuration file" msgstr "Kan ikke skrive LXDM-konfigurationsfil" #: src/modules/displaymanager/main.py:444 msgid "LXDM config file {!s} does not exist" msgstr "LXDM-konfigurationsfil {!s} findes ikke" #: src/modules/displaymanager/main.py:527 msgid "Cannot write LightDM configuration file" msgstr "Kan ikke skrive LightDM-konfigurationsfil" #: src/modules/displaymanager/main.py:528 msgid "LightDM config file {!s} does not exist" msgstr "LightDM-konfigurationsfil {!s} findes ikke" #: src/modules/displaymanager/main.py:602 msgid "Cannot configure LightDM" msgstr "Kan ikke konfigurerer LightDM" #: src/modules/displaymanager/main.py:603 msgid "No LightDM greeter installed." msgstr "Der er ikke installeret nogen LightDM greeter." #: src/modules/displaymanager/main.py:634 msgid "Cannot write SLIM configuration file" msgstr "Kan ikke skrive SLIM-konfigurationsfil" #: src/modules/displaymanager/main.py:635 msgid "SLIM config file {!s} does not exist" msgstr "SLIM-konfigurationsfil {!s} findes ikke" #: src/modules/displaymanager/main.py:750 msgid "No display managers selected for the displaymanager module." msgstr "" "Der er ikke valgt nogen displayhåndteringer til displayhåndtering-modulet." #: src/modules/displaymanager/main.py:751 msgid "" "The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and " "displaymanager.conf." msgstr "" "Listen over displayhåndteringer er tom eller udefineret i bothglobalstorage " "og displaymanager.conf." #: src/modules/displaymanager/main.py:831 msgid "Display manager configuration was incomplete" msgstr "Displayhåndtering-konfiguration er ikke komplet" #: src/modules/initcpiocfg/main.py:36 msgid "Configuring mkinitcpio." msgstr "Konfigurerer mkinitcpio." #: src/modules/initcpiocfg/main.py:192 #: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:100 #: src/modules/machineid/main.py:50 src/modules/initramfscfg/main.py:99 #: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:83 src/modules/fstab/main.py:317 #: src/modules/localecfg/main.py:145 src/modules/networkcfg/main.py:49 msgid "No root mount point is given for 
{!s}
to use." msgstr "" "Der er ikke angivet noget rodmonteringspunkt som 
{!s}
skal bruge." #: src/modules/initcpio/main.py:33 msgid "Creating initramfs with mkinitcpio." msgstr "Opretter initramfs med mkinitcpio." #: src/modules/initcpio/main.py:47 msgid "Process Failed" msgstr "Processen mislykkedes" #: src/modules/initcpio/main.py:48 msgid "" "Process 
mkinitcpio
failed with error code {!s}. The command was " "
{!s}
." msgstr "" "Processen 
mkinitcpio
mislykkedes med fejlkoden {!s}. Kommandoen " "blev 
{!s}
." #: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:35 msgid "Configuring encrypted swap." msgstr "Konfigurerer krypteret swap." #: src/modules/rawfs/main.py:35 msgid "Installing data." msgstr "Installerer data." #: src/modules/services-openrc/main.py:38 msgid "Configure OpenRC services" msgstr "Konfigurer OpenRC-tjenester" #: src/modules/services-openrc/main.py:66 msgid "Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}." msgstr "Kan ikke tilføje tjenesten {name!s} til kørselsniveauet {level!s}." #: src/modules/services-openrc/main.py:68 msgid "Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}." msgstr "Kan ikke fjerne tjenesten {name!s} fra kørselsniveauet {level!s}." #: src/modules/services-openrc/main.py:70 msgid "" "Unknown service-action {arg!s} for service {name!s} in run-" "level {level!s}." msgstr "" "Ukendt tjenestehandling {arg!s} til tjenesten {name!s} i " "kørselsniveauet {level!s}." #: src/modules/services-openrc/main.py:103 msgid "" "rc-update {arg!s} call in chroot returned error code {num!s}." msgstr "" "rc-update {arg!s}-kald i chroot returnerede fejlkoden {num!s}." #: src/modules/services-openrc/main.py:110 msgid "Target runlevel does not exist" msgstr "Målkørselsniveau findes ikke" #: src/modules/services-openrc/main.py:111 msgid "" "The path for runlevel {level!s} is {path!s}, which does not " "exist." msgstr "" "Stien til kørselsniveauet {level!s} er {path!s}, som ikke " "findes." #: src/modules/services-openrc/main.py:119 msgid "Target service does not exist" msgstr "Måltjenesten findes ikke" #: src/modules/services-openrc/main.py:120 msgid "" "The path for service {name!s} is {path!s}, which does not " "exist." msgstr "" "Stien til tjenesten {name!s} er {path!s}, som ikke findes." #: src/modules/plymouthcfg/main.py:36 msgid "Configure Plymouth theme" msgstr "Konfigurer Plymouth-tema" #: src/modules/machineid/main.py:36 msgid "Generate machine-id." msgstr "Generér maskin-id." #: src/modules/packages/main.py:62 #, python-format msgid "Processing packages (%(count)d / %(total)d)" msgstr "Forarbejder pakker (%(count)d / %(total)d)" #: src/modules/packages/main.py:64 src/modules/packages/main.py:74 msgid "Install packages." msgstr "Installér pakker." #: src/modules/packages/main.py:67 #, python-format msgid "Installing one package." msgid_plural "Installing %(num)d packages." msgstr[0] "Installerer én pakke." msgstr[1] "Installerer %(num)d pakker." #: src/modules/packages/main.py:70 #, python-format msgid "Removing one package." msgid_plural "Removing %(num)d packages." msgstr[0] "Fjerner én pakke." msgstr[1] "Fjerner %(num)d pakker." #: src/modules/bootloader/main.py:51 msgid "Install bootloader." msgstr "Installér bootloader." #: src/modules/removeuser/main.py:34 msgid "Remove live user from target system" msgstr "Fjern livebruger fra målsystemet" #: src/modules/initramfs/main.py:35 msgid "Creating initramfs." msgstr "Opretter initramfs." #: src/modules/initramfs/main.py:49 msgid "Failed to run update-initramfs on the target" msgstr "Kunne ikke køre update-initramfs på målet" #: src/modules/initramfs/main.py:50 src/modules/dracut/main.py:59 msgid "The exit code was {}" msgstr "Afslutningskoden var {}" #: src/modules/hwclock/main.py:35 msgid "Setting hardware clock." msgstr "Indstiller hardwareur." #: src/modules/dracut/main.py:36 msgid "Creating initramfs with dracut." msgstr "Opretter initramfs med dracut." #: src/modules/dracut/main.py:58 msgid "Failed to run dracut on the target" msgstr "Kunne ikke køre dracut på målet" #: src/modules/initramfscfg/main.py:41 msgid "Configuring initramfs." msgstr "Konfigurerer initramfs." #: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:34 msgid "Configuring OpenRC dmcrypt service." msgstr "Konfigurerer OpenRC dmcrypt-tjeneste." #: src/modules/luksbootkeyfile/main.py:35 msgid "Configuring LUKS key file." msgstr "Konfigurerer LUKS-nøglefil." #: src/modules/luksbootkeyfile/main.py:74 msgid "Encrypted rootfs setup error" msgstr "Fejl ved opsætning af krypteret rootfs" #: src/modules/luksbootkeyfile/main.py:75 msgid "Rootfs partition {!s} is LUKS but no passphrase found." msgstr "" "Rootfs-partitionen {!s} er LUKS men der blev ikke fundet nogen adgangskode." #: src/modules/fstab/main.py:38 msgid "Writing fstab." msgstr "Skriver fstab." #: src/modules/dummypython/main.py:44 msgid "Dummy python job." msgstr "Dummy python-job." #: src/modules/dummypython/main.py:97 msgid "Dummy python step {}" msgstr "Dummy python-trin {}" #: src/modules/localecfg/main.py:39 msgid "Configuring locales." msgstr "Konfigurerer lokaliteter." #: src/modules/networkcfg/main.py:37 msgid "Saving network configuration." msgstr "Gemmer netværkskonfiguration."