# Spanish translations for PACKAGE package # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. # Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # lliurex , 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-13 08:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-20 10:06+0200\n" "Last-Translator: lliurex \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: ca_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:176 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:232 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:108 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:223 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:452 msgid "Lite" msgstr "Lite " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:187 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:228 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:437 msgid "Full" msgstr "Complet " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:211 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:250 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:121 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:272 msgid "Enabled" msgstr "Habilitats" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:213 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:255 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:256 msgid "Disabled" msgstr "Inhabilitats" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:264 msgid "Press to disable moving profiles" msgstr "Premeu per a inhabilitar els perfils mòbils " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:267 msgid "Press to enable moving profiles" msgstr "Premeu per a habilitar els perfils mòbils " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:272 msgid "" "To change the status of moving profiles it is \n" " necessary that the established mode be Lite" msgstr "" "Per a canviar l'estat dels perfils mòbils és\n" "necessari que s'haja establit el mode Lite " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:285 msgid "Changes applied successful" msgstr "S'han aplicat els canvis correctament " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:292 msgid "Deactivate to apply server configuration" msgstr "Desactiva per a aplicar la configuració del servidor" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:294 msgid "Activate to override server configuration" msgstr "Activa per a sobreescriure la configuració del servidor" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/ClassroomMountModeOverride.py:367 msgid "There are pending changes to apply. Do you want to exit or cancel?" msgstr "Hi ha canvis pendents per aplicar. Voleu eixir o cancel·lar l'ordre?" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/OverridesModeManager.py:55 msgid "You need administration privileges to run this application." msgstr "" "Necessiteu privilegis d'administrador per a executar aquesta aplicació" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:38 msgid "Classroom mount mode established by server" msgstr "El servidor ha establit em mode de muntatge de l'aula" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:82 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:190 msgid "Established mode: " msgstr "S'ha establit el mode: " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:95 #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:203 msgid "Moving Profiles:" msgstr "Perfils mòbils:" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:134 msgid "Classroom mount mode override" msgstr "Sobreescriptura del mode de muntatge de l'aula" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:236 msgid "Press to select mount mode" msgstr "Premeu per a seleccionar el mode de muntatge " #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:346 msgid "" "It allows to overwrite the mount mode established for the classroom by the " "server on this computer. If lite mode is enabled, you can enable or disable " "moving profiles" msgstr "" "Permet sobreescriure el mode de muntatge establit per a l'aula per aquest " "servidor en aquest ordinador. Si es mode Lite està activat, podeu activar o " "desactivar el perfils mòbils" #: ../classroom-mountmode-override.install/usr/share/classroom-mountmode-override/rsrc/classroom-mountmode-override.ui:471 msgid "Classroom Mount Mode Override" msgstr "Classroom Mount Mode Override"