# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-21 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-21 13:20+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:685 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:692 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:690 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:616 msgid "Accept Eula and Install" msgstr "Aceptar Licencia e Instalar" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:687 #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:763 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:694 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:692 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:618 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:689 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:696 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:694 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:620 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:849 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:856 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:855 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:773 msgid "Installation process details" msgstr "Detalles del proceso de instalación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:854 #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:307 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:861 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:860 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:778 msgid "See installation details" msgstr "Ver detalles instalación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:859 #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:326 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:866 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:865 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:782 msgid "(D) Addicitional application required" msgstr "(D) Aplicación adicional requerida" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1324 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1331 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1375 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1225 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1266 msgid "See uninstall details" msgstr "Ver detalles desinstalación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1325 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1332 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1376 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1226 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1267 msgid "Uninstall process details" msgstr "Detalles del proceso de desinstalación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1556 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1564 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1603 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1483 msgid "Application already installed" msgstr "La aplicación ya esta instalada" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1558 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1566 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1605 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1485 msgid "Application epi file does not exist or its path is invalid" msgstr "El fichero .epi de la aplicación no existe o su ruta no es válida" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1560 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1568 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1607 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1487 msgid "You need root privileges" msgstr "Necesita permisos de administrador" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1562 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1570 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1609 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1489 msgid "Internet connection not detected" msgstr "No detectada conexión a Internet" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1564 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1572 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1611 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1491 msgid "Gathering Information..." msgstr "Recopilando información..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1566 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1574 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1613 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1493 msgid "Downloading application..." msgstr "Descargando la aplicación..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1568 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1576 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1615 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1495 msgid "Preparing installation..." msgstr "Preparando la instalación..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1570 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1578 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1617 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1497 msgid "Installing application..." msgstr "Instalando la aplicación..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1572 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1580 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1619 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1499 msgid "Ending the installation..." msgstr "Finalizando la instalación..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1574 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1582 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1621 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1501 msgid "Installation completed successfully" msgstr "Instalación completada correctamente" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1576 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1584 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1623 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1503 msgid "Installation aborted. Error ending installation" msgstr "Instalación cancelada. Error finalizando la instalación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1578 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1586 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1625 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1505 msgid "Installation aborted. Error installing application" msgstr "Instalación cancelada. Error instalando la aplicación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1580 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1588 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1627 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1507 msgid "Installation aborted. Error preparing system" msgstr "Instalación cancelada. Error preparando el sistema" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1582 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1590 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1629 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1509 msgid "Installation aborted. Unable to download package" msgstr "Instalación cancelada. Imposible descargar la aplicación" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1584 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1592 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1631 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1511 msgid "Do you want uninstall the application?" msgstr "¿Desea desinstalar la aplicación?" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1586 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1594 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1633 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1513 msgid "Uninstall application..." msgstr "Desinstalando la aplicación..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1588 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1596 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1635 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1515 msgid "Application successfully uninstalled" msgstr "Aplicación desinstalada correctamente" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1590 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1598 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1637 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1517 msgid "Uninstalled process ending with errors" msgstr "El proceso de desinstalación ha finalizado con errores" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1592 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1600 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1639 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1519 msgid "Application epi file it is not a valid json" msgstr "El fichero .epi de la aplicación no es un json válido" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1594 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1602 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1641 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1521 msgid "The system is being updated. Wait a few minutes and try again" msgstr "El sistema esta siendo actualizado. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1596 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1604 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1643 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1523 msgid "Apt or Dpkg are being executed. Checking if they have finished" msgstr "Apt o Dpkg están siendo ejecutados. Comprobando si han finalizado" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1598 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1606 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1645 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1525 msgid "Apt or Dpkg are being executed. Wait a few minutes and try again" msgstr "Apt o Dpkg están siendo ejecutados. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1600 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1608 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1647 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1527 msgid "" "Apt or Dpkg seems blocked by a failed previous execution\n" "Click on Unlock to try to solve the problem" msgstr "" "Apt o Dpkg parecen bloqueados por una ejecución previa fallida\n" "Haga clic sobre Desbloquear para intentar solucionar el problema" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1602 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1610 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1649 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1529 msgid "Executing the unlocking process. Wait a moment..." msgstr "Ejecutando el proceso de desbloqueo. Espere un momento..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1604 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1612 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1651 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1531 msgid "The unlocking process has failed" msgstr "El proceso de desbloqueo ha fallado" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1606 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1614 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1653 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1533 msgid "" "The package will not be able to be installed\n" "An error occurred during processing" msgstr "" "El paquete no va a poder ser instalado\n" "Se ha producido un error durante su procesamiento" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1608 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1616 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1655 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1535 msgid "Problems with the following dependencies: " msgstr "Problemas con las siguientes dependencias: " #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1610 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1618 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1657 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1537 msgid "The following error has been detected: " msgstr "Se ha detectado el siguiente error: " #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1612 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1620 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1659 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1539 msgid "There is no package selected to be installed" msgstr "No hay ningún paquete seleccionado para ser instalado" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1614 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1622 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1661 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1541 msgid "There is no package selected to be uninstalled" msgstr "No hay ningún paquete seleccionado para ser desinstalado" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1616 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1624 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1663 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1543 msgid "Checking system architecture..." msgstr "Comprobando la arquitectura del sistema..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1618 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1626 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1665 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1545 msgid "Checking if repositories need updating..." msgstr "Comprobando si los respositorios necesitan ser actualizados..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1620 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1628 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1667 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1547 msgid "Associated script does not exist or its path is invalid" msgstr "El script asociado no existe o su ruta no es válida" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1622 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1630 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1669 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1549 msgid "Associated script does not have execute permissions" msgstr "El script asociado no tiene permisos de ejecución" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1624 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1632 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1671 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1551 msgid "Application epi file is empty" msgstr "El fichero .epi de la aplicación está vacío" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1626 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1634 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1673 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1553 msgid "" "It seems that the packages were installed without using EPI.\n" "It may be necessary to run EPI for proper operation" msgstr "" "Parece que los paquetes fueron instalados sin usar EPI.\n" "Puede ser necesario ejecutar EPI para un correcto funcionamiento" #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:99 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:96 msgid "Select the applications to install" msgstr "Seleccione las aplicaciones para instalar" #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:130 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:584 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:618 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:588 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:622 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:589 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:623 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:126 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:606 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:640 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:607 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:641 msgid "Uncheck all packages" msgstr "Deseleccionar todos los paquetes" #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:133 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:579 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:622 #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:291 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:583 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:626 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:584 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:627 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:129 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:601 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:644 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:602 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:645 msgid "Check all packages" msgstr "Seleccionar todos los paquetes" #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:144 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:140 msgid "Previous actions: executing " msgstr "Acciones previas: ejecutando " #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:303 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:290 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:535 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:536 msgid "Press to view application information" msgstr "Haga clic para ver la información de la aplicación" #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:322 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:310 msgid "Click to launch the application" msgstr "Haga clic para lanzar la aplicación" #: epi-gtk/python3-epigtk/ChooserBox.py:75 msgid "Please choose a epi file" msgstr "Seleccione un fichero epi" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:20 msgid "Choose epi file to install/uninstall the application:" msgstr "Seleccione un fichero epi para instalar/desinstalar la aplicación:" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:71 msgid "..." msgstr "..." #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:130 msgid "The package will not be able to be installed" msgstr "El paquete no va a poder ser instalado" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:205 msgid "Application to install" msgstr "Aplicación para instalar" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:218 msgid "Search by application name" msgstr "Buscar por nombre de aplicación" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:221 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:354 msgid "EPI-EULA" msgstr "EPI-EULA" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:381 msgid "Eula for installing " msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final para instalar " #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:649 msgid "Checking system..." msgstr "Comprobando el sistema..." #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:674 msgid "EPI" msgstr "EPI" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:779 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: epi-gtk/python3-epigtk/rsrc/epi-gtk.ui:795 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1636 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1675 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1555 msgid "" "It seems that the packages were installed but the execution of EPI failed.\n" "It may be necessary to run EPI for proper operation" msgstr "" "Parece que los paquetes fueron instalados pero falló la ejecución de EPI.\n" "Puede ser necesario ejecutar EPI para un correcto funcionamiento" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1677 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1557 msgid "Checking if selected applications can be uninstalled..." msgstr "Comprobando si las aplicaciones seleccionadas pueden ser desinstaladas..." #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1679 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1559 msgid "" "The selected applications cannot be uninstalled.\n" "It is part of the system meta-package" msgstr "" "Las aplicaciones seleccionadas no pueden ser desinstaladas.\n" "Forman parte del meta-paquete del sistema" #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1681 #: epi-gtk/python3-epigtk/MainWindow.py:1561 msgid "" "Some selected application successfully uninstalled.\n" "Others not because they are part of the system's meta-package" msgstr "" "Algunas aplicaciones seleccionadas se han desinstalado correctamente.\n" "Otras no porque forman parte del meta-paquete del sistema" #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:512 msgid "Searching information.Wait a moment..." msgstr "Buscando información. Espere un momento..." #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:538 epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:293 #: epi-gtk/python3-epigtk/EpiBox.py:539 msgid "Information not availabled" msgstr "Información no disponible"