# Hungarian translation for epoptes
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas\n"
"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
"  Geza Gemes https://launchpad.net/~geza-gemes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Képernyő-bemutató (teljes képernyős)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős bemutató a kiválasztott klienseken"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Képernyő-bemutató (ablakban)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Ablakos bemutató a kiválasztott klienseken"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "Confirm action"
msgstr "Erősítse meg a műveletet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Computer (user)"
msgstr "Számítógép (felhasználó)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "User (computer)"
msgstr "Felhasználó (számítógép)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Show real names"
msgstr "Teljes nevek megjelenítése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "_Clients"
msgstr "_Kliensek"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Shutdown"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcasts"
msgstr "Bemutatók"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Monitor user"
msgstr "Felhasználó megfigyelése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Assist user"
msgstr "Távirányítás"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Irányítás átvétele a kijelölt felhasználó gépe felett"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Broadcast video"
msgstr "Videobemutató"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Képernyő-bemutató"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Broadcast user"
msgstr "Felhasználói bemutató"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Bemutató befejezése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Minden aktív bemutató befejezése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Bemutatóablak megnyitása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr ""
"Ablakban futó munkamenet megnyitása a teljes képernyő továbbításának "
"megakadályozásához"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Execute"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Parancs végrehajtása a kiválasztott klienseken"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "_Send message"
msgstr "Ü_zenet küldése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Üzenet küldése a kiválasztott klienseknek"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminál megnyitása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "User, locally"
msgstr "Felhasználó, helyileg"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Root, locally"
msgstr "Root, helyi"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Root, remotely"
msgstr "Root, távoli"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Restrictions"
msgstr "Korlátozások"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Unlock screen"
msgstr "Képernyőzárolás feloldása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Block Internet"
msgstr "Internet blokkolása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Internet zárolásának feloldása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Mute sound"
msgstr "Hang némítása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Unmute sound"
msgstr "Hangnémítás vége"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Lock background"
msgstr "Háttér zárolása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Set default background"
msgstr "Alapértelmezett háttér beállítása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Set background"
msgstr "Háttér beállítása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Remove from group"
msgstr "Eltávolítás a csoportból"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Hiba jelentése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Ask a question"
msgstr "Kérdésfeltevés"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Translate this application"
msgstr "Alkalmazás lefordítása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Csevegés (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Remote support"
msgstr "Távsegítség"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Kiválasztott kliensek bekapcsolása (Wake On LAN)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "A kiválasztott kliensek kijelentkeztetése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Kiválasztott kliensek újraindítása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Kiválasztott kliensek kikapcsolása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Bemutató a kiválasztott klienseken"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Bemutató befejezése minden kliensen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
msgid "Execute command"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Képernyő zárolása a kiválasztott klienseken"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Kiválasztott kliensek képernyőzárolásának feloldása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Információk a kiválasztott kliensről"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
msgid "Create a new group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Kiválasztott csoport törlése"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:42
msgid "Shut down:"
msgstr "Kikapcsolás:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
msgid "Connected:"
msgstr "Kapcsolódva:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s ezen: %(host)s"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
msgid "Disconnected:"
msgstr "Leválasztva:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s erről: %(host)s"

#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s tulajdonságai"

#: ../epoptes/ui/gui.py:127
msgid "Detected clients"
msgstr "Érzékelt kliensek"

#: ../epoptes/ui/gui.py:234
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Biztos benne, hogy ki akarja kapcsolni az összes számítógépet?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:239
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Biztos benne, hogy újra akarja indítani az összes számítógépet?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:245
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Biztos benne, hogy ki akarja jelentkeztetni az összes felhasználót?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:383
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "A képernyőt zárolta egy rendszergazda."

#: ../epoptes/ui/gui.py:412
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott klienseket a(z) „%s” "
"csoportból?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) „%s” csoportot?"

#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
#: ../epoptes/ui/gui.py:648
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"Egy kliens megpróbált csatlakozni a(z) „%s” verzióval, amely nem "
"kompatibilis az Epoptes jelenlegi verziójával.\n"
"\n"
"Frissítse a klienseket az epoptes-client legújabb verziójára."

#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "A kiválasztott klienseken végrehajtandó URL, fájl vagy parancs:"

#: ../epoptes/common/config.py:217
msgid "Message from administrator"
msgstr "Üzenet a rendszergazdától"

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Epoptes számítógéplabor-adminisztrációs eszköz"

#: ../bin/epoptes.py:54
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr ""
"A(z) %s felhasználónak a(z) %s csoport tagjának kell lennie az epoptes "
"használatához"

#: ../bin/epoptes.py:58 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Edit alias"
msgstr "Álnév szerkesztése"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Új álnév beállítása a kijelölt kliensnek"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Graphics card:"
msgstr "Videokártya:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "Processor:"
msgstr "Processzor:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "IP-cím:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC-cím:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Client hostname:"
msgstr "Kliens gépneve:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Client type:"
msgstr "Kliens típusa:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Client alias:"
msgstr "Kliens álneve:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Küldés"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Üzenet címe:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Üzenet szövege:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Pango kód használata"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "Számítógéplabor-kezelő és -megfigyelő eszköz."

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
msgid ""
"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
"\n"
"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Az Epoptes szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"Az Epoptes programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de "
"nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"Az Epoptes programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódva"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s…"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr ""

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez: %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Újrapróbálkozás: %d…"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr ""
"Adja meg azon személy információit, akivel meg szeretné osztani asztalát"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Method:"
msgstr "Mód:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Gép:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Újracsatlakozás folyamatosan"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Connection information"
msgstr "Kapcsolatinformációk"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Grafikus (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Console (screen)"
msgstr "Konzol (screen)"