# PO template for eviacam debian package.
# Copyright (C) 2011 Cesar Mauri
# This file is distributed under the same license as the eviacam package.
# Cesar Mauri <cesar@crea-si.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eviacam 1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eviacam@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-23 19:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Cesar Mauri <cesar@crea-si.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should eviacamloader be installed 'setuid root'?"
msgstr "He d'instal·lar eviacamloader com a 'setuid root'?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In order to enable users of the group 'eviacam' to run eviacam in  high "
"priority (which improves responsiveness), the eviacamloader  program can be "
"installed with the set-user-ID bit set, so that it  will run with the "
"permissions of the superuser."
msgstr ""
"Per tal de permetre als usuaris del grup 'eviacam' d'executar eviacam en "
"alta prioritat (el que en millora el temps de resposta), cal que el programa "
"eviacamloader s'instal·li amb el bit set-user-ID activat, d'aquesta manera "
"s'executarà amb els permisos del superusuari."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Such a setting requires that the sysadmin adds authorized users to the  "
"'eviacam' group and may have security implications in the case of  "
"vulnerabilities in eviacamloader's code."
msgstr ""
"Aquesta opció requereix que l'administrador afegeixi els usuaris autoritzats "
"al grup 'eviacam' i pot tenir implicacions sobre la seguretat en el cas "
"d'existir vulnerabilitats en el codi d'eviacamloader."