# Translation of gcompris_qt.po to Belarusian
# Copyright (C) 2015 This file is part of KDE
# This file is distributed under the license GPL version 3
# or later versions approved by the membership of KDE e.V.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Лакалізацыя GCompris\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Antoś Vaclaŭski <vaclau@zkodam.info>\n"
"Language-Team: Belarusian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Activity title
#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Advanced colors"
msgstr "Складаныя колеры"

#. Help title
#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Select the butterfly of the correct color"
msgstr "Выберыце мятліка слушнага колеру"

#. Help goal
#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn to recognize unusual colors."
msgstr "Навучыцеся адрозніваць адметныя колеры."

#. Help prerequisite
#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can read"
msgstr "Умею чытаць"

#. Help manual
#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You will see dancing butterflies of different colors and a question. You "
"have to find the correct butterfly and touch it."
msgstr ""
"Вы ўбачыце танцуючых мятлікаў розных колераў і пытанне. Вашая задача знайсці "
"адпаведнага мятліка і крануць яго."

#. Look at http://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50
#. ----------
#. Color #FF7F50
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:26
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:541
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the coral butterfly"
msgstr "Знайдзіце каралавага мятліка"

#. Color #7F1734
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:31
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:68
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:608
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:657
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:729
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:746
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:860
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the claret butterfly"
msgstr "Знайдзіце барвовага мятліка"

#. Color #000080
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:36
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:335
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:573
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the navy butterfly"
msgstr "Знайдзіце цёмна-сіняга мятліка"

#. Color #FBEC5D
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:41
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:78
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the corn butterfly"
msgstr "Знайдзіце палавога мятліка"

#. Color #0047AB
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:46
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:83
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the cobalt butterfly"
msgstr "Знайдзіце кобальтавага мятліка"

#. Color #00FFFF
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:51
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:88
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:494
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the cyan butterfly"
msgstr "Знайдзіце блакітна-зялёнага мятліка"

#. Color #954535
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:56
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:93
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:536
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:603
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:615
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:699
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the chestnut butterfly"
msgstr "Знайдзіце каштанавага мятліка"

#. Color #AB784E
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:61
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:98
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the almond butterfly"
msgstr "Знайдзіце мурага мятліка"

#. Color #0F52BA
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:73
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:855
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the sapphire butterfly"
msgstr "Знайдзіце сапфіравага мятліка"

#. Color #E0115F
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:103
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:224
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the ruby butterfly"
msgstr "Знайдзіце рубінавага мятліка"

#. Color #882D17
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:110
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:835
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the sienna butterfly"
msgstr "Знайдзіце чырвона-рудога мятліка"

#. Color #BCB88A
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:115
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the sage butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру сухога лісту шалфею"

#. Color #FF8C69
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:120
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:524
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:714
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the salmon butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру ласосю"

#. Color #704214
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:125
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:477
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:798
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the sepia butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру сэпіі"

#. Color #E4BB25
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:130
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the sulfur butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру серы"

#. Color #DB6D7B
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:135
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:825
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the tea butterfly"
msgstr "Знайдзіце ліловага мятліка"

#. Color #BFFF00
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:140
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the lime butterfly"
msgstr "Знайдзіце светла-зялёнага мятліка"

#. Color #40E0D0
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:145
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the turquoise butterfly"
msgstr "Знайдзіце бірузовага мятліка"

#. Color #73B881
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:152
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the absinthe butterfly"
msgstr "Знайдзіце бледна-зялёнага мятліка"

#. Color #C04000
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:157
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the mahogany butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру чырвонага дрэва"

#. Color #7FFFD4
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:162
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:771
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the aquamarine butterfly"
msgstr "Знайдзіце зялёна-блакітнага мятліка"

#. Color #F2F0E6
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:167
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:531
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the alabaster butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру алебастру"

#. Color #FFBF00
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:172
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:719
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the amber butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру бурштыну"

#. Color #9966CC
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:177
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the amethyst butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру аметысту"

#. Color #F5EACC
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:182
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:650
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:783
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the anise butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру насення анісу"

#. Color #E34234
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:187
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:367
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:566
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the vermilion butterfly"
msgstr "Знайдзіце ярка-чырвонага мятліка"

#. Color #EEEBEB
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:194
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the ceruse butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру свінцовай бялілы"

#. Color #E5AA70
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:199
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:499
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:640
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:662
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the fawn butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру поўсці аленяняці"

#. Color #7FFF00
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:204
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:724
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the chartreuse butterfly"
msgstr "Знайдзіце жоўта-зялёнага мятліка"

#. Color #50C878
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:209
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the emerald butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру змарагду"

#. Color #614051
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:214
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:236
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:482
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:489
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:625
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:709
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:840
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the aubergine butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру баклажана"

#. Color #CC397B
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:219
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:808
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the fuchsia butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру фуксіі"

#. Color #6082B6
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:229
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the glaucous butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка шызага колеру"

#. Color #A52A2A
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:241
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:452
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the auburn butterfly"
msgstr "Знайдзіце руда-каштанавага мятліка"

#. Color #458AC6
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:246
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:467
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the azure butterfly"
msgstr "Знайдзіце блакітнага мятліка"

#. Color #9F7F58
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:251
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:692
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the grayish brown butterfly"
msgstr "Знайдзіце шэра-мурага мятліка"

#. Color #3D2B1F
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:256
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the bistre butterfly"
msgstr "Знайдзіце цёмна-мурага мятліка"

#. Color #DC143C
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:261
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:682
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the crimson butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка малінавага колеру"

#. Color #ACE1AF
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:266
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the celadon butterfly"
msgstr "Знайдзіце шэра-зялёнага мятліка"

#. Color #007BA7
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:271
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:578
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:788
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the cerulean butterfly"
msgstr "Знайдзіце нябесна-блакітнага мятліка"

#. Color #8B8E8D
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:278
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:677
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the dove butterfly"
msgstr "Знайдзіце шэрага мятліка"

#. Color #943543
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:283
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the garnet butterfly"
msgstr "Знайдзіце гранатавага мятліка"

#. Color #4B0082
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:288
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:672
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the indigo butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру індыга"

#. Color #FFFFF0
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:293
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:546
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:793
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the ivory butterfly"
msgstr "Знайдзіце бэжавага мятліка"

#. Color #00A86B
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:298
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the jade butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру няфрыту"

#. Color #B57EDC
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:303
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the lavender butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру лаванды"

#. Color #9BC4AF
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:308
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the lichen butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру лішайніку"

#. Color #722F37
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:313
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:593
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:635
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the wine butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка віннага колеру"

#. Color #9955BB
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:320
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:766
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the lilac butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка бэзавага колеру"

#. Color #FF00FF
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:325
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:645
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:776
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the magenta butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка ружовага колеру"

#. Color #0BDA51
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:330
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:583
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the malachite butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру малахіту"

#. Color #D9C3AD
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:340
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the larch butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру драўніны лістоўніцы"

#. Color #EFC050
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:345
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:504
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the mimosa butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру мімозы"

#. Color #CC7722
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:350
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:509
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the ochre butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру вохры"

#. Color #808000
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:355
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:447
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the olive butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка алівавага колеру"

#. Color #F7F9F4
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:362
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:588
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:630
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the opaline butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка малочна-белага колеру"

#. Color #120A8F
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:372
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:751
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the ultramarine butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру ультрамарыну"

#. Color #E0B0FF
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:377
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:462
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:551
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the mauve butterfly"
msgstr "Знайдзіце ружова-ліловага мятліка"

#. Color #91A3B0
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:382
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:704
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:756
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the grayish blue butterfly"
msgstr "Знайдзіце шэра-сіняга мятліка"

#. Color #93C572
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:387
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:598
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:850
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the pistachio butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка фісташкавага колеру"

#. Color #AEADA5
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:392
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:667
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the platinum butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру плаціны"

#. Color #32004A
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:397
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:734
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:818
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the purple butterfly"
msgstr "Знайдзіце фіялетавага мятліка"

#. Color #5C3960
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:404
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:472
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:556
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:741
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:813
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the plum butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру слівы"

#. Color #003153
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:409
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:514
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the prussian blue butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру берлінскай лазуркі"

#. Color #B7410E
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:414
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:519
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:561
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:845
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the rust butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру іржы"

#. Color #F4C430
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:419
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the saffron butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру шафрану"

#. Color #F3E5AB
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:424
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the vanilla butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру ванілі"

#. Color #40826D
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:429
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:687
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the veronese butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка веронскага зялёнага колеру"

#. Color #529371
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:434
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:803
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the verdigris butterfly"
msgstr "Знайдзіце мятліка колеру яр-мядзянкі"

#. Color #32004A
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:439
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:457
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:620
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:761
#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:830
msgctxt "advanced_colors|"
msgid "Find the dark purple butterfly"
msgstr "Знайдзіце цёмна-фіялетавага мятліка"

#. Activity title
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication of numbers"
msgstr "Множанне лікаў"

#. Help title
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "Практыка аперацыі множання"

#. Help goal
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn to multiply numbers within a limited period of time"
msgstr "Навучыцца знаходзіць здабытак лікаў за абмежаваны прамежак часу"

#. Help prerequisite
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
msgstr "Табліца множання ад 1 да 10"

#. Help manual
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Two numbers are displayed on the screen. Quickly multiply them and use your "
"computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the "
"numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in "
"their balloon land!"
msgstr ""
"Два лікі будуць выведзеныя на экран. Трэба хутка памножыць іх і, "
"карыстаючыся клавіятурай кампутару, або экраннай клавіятурай, увесці "
"здабытак гэтых лікаў. Трэба паспець надрукаваць вынік перад тым, як пінгвіны "
"на паветраным шары паспеюць прызямліцца!"

#. Activity title
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division of numbers"
msgstr "Дзяленне лікаў"

#. Help title
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the division operation"
msgstr "Практыка аперацыі дзялення"

#. Help goal
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the result of the division within a limited period of time"
msgstr "Знайдзіце дзель лікаў за абмежаваны прамежак часу"

#. Help prerequisite
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division of small numbers"
msgstr "Дзяленне маленькіх лікаў"

#. Help manual
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Two numbers are displayed on the screen. Quickly find the result of the "
"division and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type "
"it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their "
"balloon land!"
msgstr ""
"Два лікі будуць выведзеныя на экран. Трэба хутка падзяліць іх і, "
"карыстаючыся клавіятурай вашага кампутара ці экраннай клавіятурай, увесці "
"дзель гэтых лікаў. Трэба паспець надрукаваць вынік перад тым, як пінгвіны на "
"паветраным шары паспеюць прызямліцца!"

#. Activity title
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction of numbers"
msgstr "Адыманне лікаў"

#. Help title
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the subtraction operation"
msgstr "Практыка аперацыі адымання"

#. Help goal
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Learn to find the difference between two numbers within a limited period of "
"time"
msgstr "Навучыцца знаходзіць рознасць лікаў за абмежаваны прамежак часу"

#. Help prerequisite
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction of small numbers"
msgstr "Адыманне маленькіх лікаў"

#. Help manual
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Two numbers are displayed on the screen. Quickly find the difference between "
"them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. "
"You have to be fast and submit the answer before the penguins in their "
"balloon land!"
msgstr ""
"Два лікі будуць паказаныя на экране. Трэба хутка адняць іх і, карыстаючыся "
"клавіятурай кампутара ці экраннай клавіятурай, увесці рознасць гэтых лікаў."
"Трэба паспець надрукаваць вынік перад тым, як пінгвіны на паветраным шары "
"паспеюць прызямліцца!"

#. Activity title
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition of numbers"
msgstr "Складанне лікаў"

#. Help title
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the addition of numbers"
msgstr "Практыка складання лікаў"

#. Help goal
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time"
msgstr "Навучыцца знаходзіць суму двух лікаў за абмежаваны прамежак часу"

#. Help prerequisite
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
msgstr "Ведаю лічбы. Разумею складанне"

#. Help manual
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Two numbers are displayed on the screen. Quickly find the sum of them and "
"use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to "
"be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!"
msgstr ""
"Два лікі будуць выведзеныя на экран. Трэба хутка скласці іх і, карыстаючыся "
"клавіятурай кампутара ці экраннай клавіятурай, увесці суму гэтых лікаў. "
"Трэба паспець надрукаваць вынік перад тым, як пінгвіны на паветраным шары "
"паспеюць прызямліцца!"

#. Activity title
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Logical associations"
msgstr "Лагічныя асацыяцыі"

#. Help title
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Complete the arrangement of fruits"
msgstr "Дапоўніць размяшчэнне фруктаў"

#. Help goal
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Logic training activity"
msgstr "Напрактыкоўваць лагічнае мысленне"

#. Help manual
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been "
"replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second "
"sequence by using the correct fruits, after studying this pattern."
msgstr ""
"Паглядзіце на дзве паслядоўнасці. Кожны фрукт з першай паслядоўнасці ў "
"другой быў заменены іншым фруктам. Прааналізаваўшы гэтыя паслядоўнасці, "
"дапоўніце другую адпаведнымі фруктамі."

#. Activity title
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Align four (with a friend)"
msgstr "Чатыры ў радок (з сябрам)"

#. Help title
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:29
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Arrange four tokens in a row"
msgstr "Уладкаваць чатыры фішкі ў радок"

#. Help goal
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:32
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically "
"(standing up) or diagonally."
msgstr ""
"Уладкуйце лінію са сваіх чатырох фішак ці то гарызантальна (злева направа),  "
"ці то вертыкальна (знізу ўверх), ці то дыяганальна."

#. Help manual
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a "
"token. You can also use the arrow keys to move the token left or right, and "
"the down or space key to drop a token. First player to create a line of 4 "
"tokens wins"
msgstr ""
"Гуляйце з сябрам. Па чарзе пстрыкайце па калонцы, у якую вы хочаце "
"размясціць сваю фішку. Можна, таксама, стрэлкамі на клавіятуры перамяшчаць "
"фішку налева ці направа, а стрэлкай уніз ці прабелам - скінуць фішку. "
"Перамагае той гулец, які першым уладкуе лінію з чатырох сваіх фішак"

#. Activity title
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Align four (against Tux)"
msgstr "Чатыры ў радок (супраць Тукса)"

#. Help manual
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to "
"drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or "
"right, and the down or space key to drop a token. First player to create a "
"line of 4 tokens wins"
msgstr ""
"Гуляйце з кампутарам. Па чарзе пстрыкайце па калонцы, у якую вы хочаце "
"размясціць сваю фішку. Можна, таксама, стрэлкамі на клавіятуры перамяшчаць "
"фішку налева ці направа, а стрэлкай уніз ці прабелам - скінуць фішку. "
"Перамагае той гулец, які першым уладкуе лінію з чатырох сваіх фішак."

#. Activity title
#. ----------
#. Help goal
#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:27
#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Alphabet sequence"
msgstr "Абэцэда"

#. Help title
#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet"
msgstr ""
"Кіруйце верталётам і збярыце аблокі ў паслядоўнасці, адпавядаючай абэцэдзе"

#. Help prerequisite
#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can decode letters"
msgstr "Ведаю літары"

#. Help manual
#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the "
"helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target "
"location. To know which letter you have to catch you can either remember it "
"or check the bottom right corner."
msgstr ""
"Збярыце літары абэцэды. На кампутары, каб кіраваць верталётам, карыстайцеся "
"стрэлкамі на клавіятуры. На іншых прыладах проста пстрыкніце на месца, куды "
"ляцець верталёту. Падказка з літарай, якую трэба лавіць, знаходзіцца ў "
"правым ніжнім кутку экрана. Навучыцеся памятаць якая літара ідзе за якой, "
"каб не карыстацца падказкай."

#: activities/alphabet-sequence/AlphabetSequence.qml:29
msgctxt "AlphabetSequence|"
msgid "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z"
msgstr "а/б/в/г/д/дж/дз/е/ё/ж/з/і/й/к/л/м/н/у/ў/ф/х/ц/ч/ш/ы/ь/э/ю/я"

#. Activity title
#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "A baby wordprocessor"
msgstr "Дзіцячы тэкставы рэдактар"

#. Help title
#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard "
"and see letters."
msgstr ""
"Просты тэкставы рэдактар, які прапануе дзеткам практыкавацца з клавіятурай і "
"разглядаць літары."

#. Help goal
#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Discover the keyboard and the letters."
msgstr "Вывучайце клавіятуру і літары."

#. Help manual
#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Just type on the real or virtual keyboard like in a wordprocessor.\n"
"    Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the "
"'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on "
"'paragraph' will remove the formatting.\n"
"    Press 'Shift' and use the arrow keys to select the text. Use Ctrl+C to "
"copy, Ctrl+V to paste and Crtl+X to cut text. Ctrl+Z can be used to undo "
"changes.\n"
"    Try to fiddle around and find more shortcuts. For example, what is the "
"shortcut to select all the text?"
msgstr ""
"Проста ўводзьце з сапраўднае ці экраннае клавіятуры ў тэкставы рэдактар.\n"
"    Калі пстрыкнуць па кнопцы 'Загаловак', то тэкст зробіцца большым. "
"Падобна, кнопка 'Падзагаловак' зробіць тэкст крыху меншым за загаловак. Калі "
"пстрыкнуць па кнопцы 'Абзац', то прыбярэцца фарматаванне.\n"
"    Каб  вылучыць тэкст, зрабіце вылучэнне клавішамі са стрэлкамі, трымаючы "
"'Shift'. Для капіявання карыстайцеся камбінацыяй Ctrl+C, Ctrl+V - для "
"ўстаўкі і Сtrl+X - для выразання тэксту. Каб адмяніць дзеянне, націсніце Ctrl"
"+Z.\n"
"    Эксперыментуйце і знайдзіце іншыя камбінацыі клавішаў. Да прыкладу, якой "
"камбінацыяй вылучаецца ўвесь тэкст ?"

#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:62
msgctxt "BabyWordprocessor|"
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:68
msgctxt "BabyWordprocessor|"
msgid "Subtitle"
msgstr "Падзагаловак"

#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:75
msgctxt "BabyWordprocessor|"
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#. Activity title
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Matching Items"
msgstr "Рэчы-сябры"

#. Help title
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "Перацягніце рэчы да сваіх адпаведнікаў"

#. Help goal
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Motor coordination. Conceptual matching."
msgstr ""
"Удасканаленне маторнай каардынацыі, пачуцця канцэптуальнай адпаведнасці"

#. Help prerequisite
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Cultural references."
msgstr "Ведаю рэчы сучаснай цывілізацыі"

#. Help manual
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
"area."
msgstr ""
"На галоўным абшары экрана адлюстраваныя некалькі рэчаў. У дапаможным "
"вертыкальным абшары (злева ад галоўнага) маецца яшчэ столькі жа рэчаў. Кожны "
"аб'ект злева адпавядае нейкім чынам аднаму аб'екту з галоўнага абшару. "
"Задача гульні - знайсці лагічную сувязь паміж прадметамі. Чаму пасуюць яны "
"адзін да аднаго? Перацягніце кожны аб'ект злева на свой ружовы кружок у "
"галоўным абшары і націсніце OK"

#: activities/babymatch/resource/board/board1_0.qml:25
#: activities/babyshapes/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "Перацягніце рэчы да сваіх адпаведнікаў"

#. Activity title
#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Complete the puzzle"
msgstr "Форма рэчаў"

#. Help title
#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:33
#: activities/details/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
msgstr "Перацягніце фігуры ў адпаведныя ім пляцоўкі"

#. Help manual
#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:40
#: activities/details/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
"left, to the matching space in the puzzle."
msgstr ""
"Каб выканаць практыкаванне, трэба перацягнуць кожную фігуру злева ў "
"адпаведную форму на асноўным абшары экрана."

#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
msgstr "Выява сабаку прадастаўленая Anre Connes на ўмовах ліцэнзіі GPL"

#: activities/babyshapes/resource/board/board5_0.qml:25
msgctxt "board5_0|"
msgid "Hello! My name is Lock."
msgstr "Вітаю ! Маё імя Лёк."

#: activities/babyshapes/resource/board/board6_0.qml:25
msgctxt "board6_0|"
msgid "Lock with colored shapes."
msgstr "Лёк і каляровыя фігуры"

#: activities/babyshapes/resource/board/board7_0.qml:26
msgctxt "board7_0|"
msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
msgstr "Поль Гаген, \"Арэарэа\" - 1892"

#: activities/babyshapes/resource/board/board7_1.qml:25
msgctxt "board7_1|"
msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
msgstr "Пітэр Брэйгель Старэйшы, \"Сялянскае вяселле\" - 1568"

#: activities/babyshapes/resource/board/board7_2.qml:25
msgctxt "board7_2|"
msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
msgstr "\"Жанчына з аднарогам\" - XV стагоддзе"

#: activities/babyshapes/resource/board/board7_3.qml:25
msgctxt "board7_3|"
msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Лажніца ў Арлі\" - 1888"

#: activities/babyshapes/resource/board/board7_4.qml:25
msgctxt "board7_4|"
msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
msgstr "Амброзій Босхарт Старэйшы, \"Кветачны нацюрморт\" - 1614"

#. Activity title
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Balance Box"
msgstr "Балансная скрыня"

#. Help title
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Navigate the ball to the door by tilting the box."
msgstr "Накіроўвайце мяч да дзвярэй, нахінаючы скрыню"

#. Help goal
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice fine motor skills and basic counting."
msgstr "Практыкаванне маторыкі і простага ліку"

#. Help manual
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the "
"holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct "
"order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile "
"device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.\n"
"\n"
"In the <b>configuration dialog</b> you can choose between the default 'Built-"
"in' level set and one that you can define yourself ('User'). A user-defined "
"level set can be created by choosing the 'user' level set and start the "
"level editor by clicking on the corresponding button.\n"
"\n"
"In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the "
"editing tools on the left side to modify the map cells of the currently "
"active level in the editor:\n"
"    Cross: Clear a map cell completely\n"
"    Horizontal Wall: Set/remove a horizontal wall on the lower edge of a "
"cell\n"
"    Vertical Wall: Set/remove a vertical wall on the right edge of a cell\n"
"    Hole: Set/remove a hole on a cell\n"
"    Ball: Set the starting position of the ball\n"
"    Door: Set the door position\n"
"    Contact: Set/remove a contact button. With the spin-box you can adjust "
"the value of the contact button. It is not possible to set a value more than "
"once on a map.\n"
"All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the "
"clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by "
"clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it "
"again.\n"
"You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the right "
"side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the "
"home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-"
"button on your mobile device.\n"
"In the editor you can change the level currently edited by using the arrow "
"buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current "
"level and test it again if needed.\n"
"When your level is finished you can save it to the user level file by "
"clicking on the 'Save' button on the right side.\n"
"To return to the configuration dialog click on the home-button on the bar or "
"press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device."
msgstr ""
"Накіроўвайце мяч да дзвярэй. Будзьце асцярожнымі, каб ён не ўпаў у дзіркі. "
"Пры гэтым, трэба крануць нумараваныя кантактныя кнопкі ўнутры скрыні ў "
"правільным парадку, каб разблакаваць дзверы. Вы можаце накіроўваць мяч, "
"нахінаючы вашую мабільную прыладу. На кампутары карыстайцеся клавішамі са "
"стрэлкамі, каб імітаваць нахіл.\n"
"\n"
"У <b>акне наладаў</b> вы можаце выбраць паміж 'Убудаваным' наборам узроўняў "
"(па змоўчанні) і тым, што вы можаце наладзіць самастойна ('Карыстальнік'). "
"Вызначаны карыстальнікам набор узроўняў ствараецца ў адмысловым рэдактары "
"пасля выбару опцыі 'Карыстальнік'.\n"
"\n"
"У <p>рэдактары ўзроўняў</b> вы можаце ствараць свае ўзроўні. Выбірайце любую "
"з прылад злева ў акне рэдактара каб змяняць клеткі мапы стваранага ўзроўню.\n"
"\n"
"    Крыжык: Ачысціць клетку мапы поўнасцю\n"
"    Гарызантальная сцяна: усталюйце/выдаліце гарызантальную сцяну на ніжнім "
"баку клеткі\n"
"    Вертыкальная сцяна: усталюйце/выдаліце вертыкальную сцяну на правым баку "
"клеткі\n"
"    Дзірка: усталюйце/выдаліце дзірку ў клетцы\n"
"    Мяч: Пазначце стартавую пазіцыю для мяча\n"
"    Дзверы: усталюйце дзверы\n"
"    Кантакт: усталюйце/выдаліце кнопку кантакту. Прызначыць нумар кантактнай "
"кнопцы можна ў адмысловым палі. Немагчыма ўжываць аднолькавыя нумары на "
"мапе.\n"
"Усе прылады, акрамя крыжыку, пераключаюць наяўнасць свайго аб'екта ў "
"вызначанай клетцы: аб'ект з'яўляецца, калі выбраная пустая клетка, а калі ў "
"клетцы ўжо маецца такі аб'ект, то па новаму пстрычку ён выдаляецца.\n"
"Вы можаце пратэставаць створаны ўзровень, націснуўшы па кнопцы 'Тэставаць' у "
"правай частцы акна рэдактару. Выйсці з тэставага рэжыму вы зможаце "
"націснуўшы кнопку 'Дамоў' на палічцы, ці клавішу 'Esc' на клавіятуры, ці "
"'Назад' на вашай мабільнай прыладзе.\n"
"У рэдактары вы можаце змяніць бягучы ўзровень для рэдагавання пры дапамозе "
"кнопак са стрэлкамі на палічцы прылад. І зноў, у рэдактары вы зможаце "
"працягнуць рэдагаванне выбранага ўзроўню і пратэставаць яго пры "
"неабходнасці.\n"
"Калі ўзровень гатовы, вы можаце захаваць яго ў свой файл, націснуўшы кнопку "
"'Захаваць' з правага боку.\n"
"Каб вярнуцца ў акно наладаў, пстрыкніце кнопку 'Дамоў' на палічцы, ці "
"клавішу 'Esc' на клавіятуры, ці кнопку 'Назад' на мабільнай прыладзе."

#: activities/balancebox/Balancebox.qml:498
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Built-in"
msgstr "Убудаваны"

#: activities/balancebox/Balancebox.qml:499
msgctxt "Balancebox|"
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: activities/balancebox/Balancebox.qml:510
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Select your level set"
msgstr "Выберыце вашую лакаль"

#: activities/balancebox/Balancebox.qml:517
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Start Editor"
msgstr "Запуск рэдактару"

#: activities/balancebox/Balancebox.qml:549
msgctxt "Balancebox|"
msgid ""
"You selected the user-defined level set, but you have not yet defined any "
"user levels!<br/> Either create your user levels by starting the level "
"editor or choose the 'built-in' level set."
msgstr ""
"Вы выбралі набор узроўняў карыстальніка, але яшчэ няма ніводнага створанага "
"ўзроўню!<br/> Ці то стварыце свой набор узроўняў праз рэдактар, ці то "
"выберыце 'ўбудаваны' набор."

#: activities/balancebox/Balancebox.qml:551
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Ok"
msgstr "Добра"

#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:160
#, qt-format
msgctxt "balanceboxeditor|"
msgid "Error saving %n level(s) to your levels file (%1)"
msgid_plural "Error saving %n level(s) to your levels file (%1)"
msgstr[0] "Памылка пры захаванні %n узроўню ў прызначаны вамі файл (%1)"
msgstr[1] "Памылка пры захаванні %n узроўняў ў прызначаны вамі файл (%1)"
msgstr[2] "Памылка пры захаванні %n узроўняў у прызначаны вамі файл (%1)"

#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:167
#, qt-format
msgctxt "balanceboxeditor|"
msgid "Saved %n level(s) to your levels file (%1)"
msgid_plural "Saved %n level(s) to your levels file (%1)"
msgstr[0] "Захаваны %n узровень у прызначаны вамі файл (%1)"
msgstr[1] "Захавана %n узроўні ў прызначаны вамі файл (%1)"
msgstr[2] "Захавана %n узроўняў у прызначаны вамі файл (%1)"

#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:281
msgctxt "balanceboxeditor|"
msgid ""
"You have unsaved changes!<br/> Really leave this level and lose changes?"
msgstr "У вас засталіся незахаваныя змены!<br/> Жадаеце выйсці і адкінуць іх?"

#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:283
msgctxt "balanceboxeditor|"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:288
msgctxt "balanceboxeditor|"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:151
msgctxt "BalanceboxEditor|"
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:159
msgctxt "BalanceboxEditor|"
msgid "Test"
msgstr "Тэставаць"

#. Activity title
#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Make the ball go to Tux"
msgstr "Кіньце мяч Туксу"

#. Help title
#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in "
"a straight line."
msgstr "Націсніце левую і правую стрэлкі адначасова, каб мяч паляцеў прама."

#. Help manual
#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Press the left and right arrow at the same time, to make the ball go in a "
"straight line. On a touch screen you have to hit the two hands at the same "
"time."
msgstr ""
"Націсніце левую і правую стрэлкі адначасова, каб мяч рушыў па прамой лініі. "
"На сэнсарным экране трэба крануць адначасова дзвюх рук."

#: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:228
msgctxt "Ballcatch|"
msgid ""
"Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line."
msgstr "Каб кінуць мяч прама, краніце абедзвюх рук адначасова."

#: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:230
msgctxt "Ballcatch|"
msgid ""
"Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a "
"straight line."
msgstr ""
"Націсніце левую і правую стрэлкі адначасова, каб мяч рушыў па прамой лініі. "

#. Activity title
#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Bargame (against Tux)"
msgstr "Гульня з палоскай (з Туксам)"

#. Help title
#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:29
#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click the number of balls you wish to place in the holes and then click the "
"OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole."
msgstr ""
"Выберыце колькасць шарыкаў, якія вы жадаеце памясціць у дзіркі і затым "
"пстрыкніце кнопку OK. Пераможцам лічыцца той, хто не змясціў шарык у "
"чырвоную дзірку."

#. Help goal
#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:32
#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Don't use the last ball"
msgstr "Не карыстайцеся апошнім шарыкам"

#. Help prerequisite
#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:34
#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Ability to count"
msgstr "Уменне лічыць"

#. Help manual
#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
"ball. If you want Tux to begin, just click on him"
msgstr ""
"Размяшчайце шарыкі ў дзіркі. Вы пераможаце калі вымусіце кампутара пакласці "
"апошні шарык. Калі вы хочаце каб пачаў Tux, то проста пстрыкніце па яму."

#: activities/bargame/Bargame.qml:377
msgctxt "Bargame|"
msgid "Easy"
msgstr "Лёгка"

#: activities/bargame/Bargame.qml:378
msgctxt "Bargame|"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдне"

#: activities/bargame/Bargame.qml:379
msgctxt "Bargame|"
msgid "Difficult"
msgstr "Складаны"

#: activities/bargame/Bargame.qml:390
msgctxt "Bargame|"
msgid "Select your difficulty"
msgstr "Выберыце складанасць"

#. Activity title
#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Bargame (with a friend)"
msgstr "Гульня з палоскай (з сябрам)"

#. Help manual
#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Place balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball."
msgstr ""
"Размяшчайце шарыкі ў дзіркі. Вы пераможаце калі ваш сябар будзе вымушаны "
"пакласці апошні шарык."

#. Activity title
#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Discover the Braille system"
msgstr "Пазнаёмцеся з сістэмаю Брайля"

#. Help title
#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn and memorize the Braille system"
msgstr "Знаёмства з сістэмаю Брайля"

#. Help goal
#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Let children discover the Braille system."
msgstr "Даць магчымасць дзецям пазнаёміцца з сістэмаю Брайля"

#. Help manual
#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction "
"telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to "
"use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters."
msgstr ""
"Экран падзяляецца на тры секцыі: інтэрактыўная клетка шрыфту Брайля, "
"правадніцтва з чарговым сімвалам для ўводу і ўверсе падказка з усімі "
"сімваламі. Кожны узровень навучае дзесяці сімвалам."

#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:58
#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:68
#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:78
#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:88
#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:98
msgctxt "braille_alphabets|"
msgid "Now it's a little bit harder without the braille map."
msgstr "Цяпер, без табліцы сімвалаў Брайля, становіцца крыху складаней"

#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:63
msgctxt "braille_alphabets|"
msgid ""
"Look at the Braille character map and observe how similar the first and "
"second line are."
msgstr ""
"Паглядзіце на наступны радок табліцы сімвалаў Брайля - якія ёсць падабенствы "
"з першым радком?"

#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:73
msgctxt "braille_alphabets|"
msgid ""
"Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added "
"afterwards."
msgstr ""
"Зноў, падобна да першага радку - толькі заўважце, напрыканцы дададзеная "
"літара 'W'."

#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:83
msgctxt "braille_alphabets|"
msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
msgstr "Зараз проста : лічбы - такія ж як і літары ад A да J."

#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:36
msgctxt "FirstScreen|"
msgid "Braille: Unlocking the Code"
msgstr "Брайль : раскрываем код"

#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:64
msgctxt "FirstScreen|"
msgid ""
"The Braille system is a method that is used by blind people to read and "
"write."
msgstr ""
"Сістэма Брайля - гэта метад, пры дапамозе якога чытаюць і пішуць людзі, "
"страціўшыя зрок."

#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:65
msgctxt "FirstScreen|"
msgid ""
"Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged "
"in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
"left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
msgstr ""
"Кожны сімвал Брайля (ці клетка) утвораны з шасці кропкавых пазіцый у "
"выглядзе простакутніку - дзве калонкі па тры кропкі ў кожнай. Як бачна "
"злева, кожная кропка мае парадкавы нумар ад 1 да 6."

#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:89
msgctxt "FirstScreen|"
msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
msgstr ""
"Калі вы гатовыя пачаць, пстрыкніце на мне і паспрабуйце ўтвараць сімвалы "
"Брайля."

#: activities/braille_alphabets/questions.js:23
#: activities/braille_alphabets/questions.js:27
#: activities/braille_alphabets/questions.js:31
#: activities/braille_alphabets/questions.js:35
#: activities/braille_alphabets/questions.js:39
#: activities/braille_alphabets/questions.js:43
#: activities/braille_alphabets/questions.js:47
#: activities/braille_alphabets/questions.js:51
#: activities/braille_alphabets/questions.js:55
#: activities/braille_alphabets/questions.js:59
#: activities/braille_alphabets/questions.js:65
#: activities/braille_alphabets/questions.js:69
#: activities/braille_alphabets/questions.js:73
#: activities/braille_alphabets/questions.js:77
#: activities/braille_alphabets/questions.js:81
#: activities/braille_alphabets/questions.js:85
#: activities/braille_alphabets/questions.js:89
#: activities/braille_alphabets/questions.js:93
#: activities/braille_alphabets/questions.js:97
#: activities/braille_alphabets/questions.js:101
#: activities/braille_alphabets/questions.js:107
#: activities/braille_alphabets/questions.js:111
#: activities/braille_alphabets/questions.js:115
#: activities/braille_alphabets/questions.js:119
#: activities/braille_alphabets/questions.js:123
#: activities/braille_alphabets/questions.js:127
#, qt-format
msgctxt "questions|"
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter %1."
msgstr "Націскаючы на кружкі ў клетцы Брайля, утварыце літару %1."

#: activities/braille_alphabets/questions.js:133
#: activities/braille_alphabets/questions.js:137
#: activities/braille_alphabets/questions.js:141
#: activities/braille_alphabets/questions.js:145
#: activities/braille_alphabets/questions.js:150
#: activities/braille_alphabets/questions.js:154
#: activities/braille_alphabets/questions.js:158
#: activities/braille_alphabets/questions.js:162
#: activities/braille_alphabets/questions.js:166
#: activities/braille_alphabets/questions.js:170
#, qt-format
msgctxt "questions|"
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the number %1."
msgstr "Націскаючы на кружкі ў клетцы Брайля, утварыце лічбу %1."

#: activities/braille_alphabets/questions.js:176
#: activities/braille_alphabets/questions.js:180
#: activities/braille_alphabets/questions.js:184
#: activities/braille_alphabets/questions.js:188
#: activities/braille_alphabets/questions.js:192
#, qt-format
msgctxt "questions|"
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the symbol %1."
msgstr "Націскаючы на кружкі ў клетцы Брайля, утварыце сімвал %1."

#. Activity title
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Braille Fun"
msgstr "Забава з Брайлем"

#. Help title
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Braille the letters"
msgstr "Літары абэцэды Брайля"

#. Help prerequisite
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Braille Alphabet Codes"
msgstr "Коды літараў абэцэды Брайля"

#. Help manual
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Enter the braille code in the tile for the letters on the banner pulled by "
"Tux in his plane across the screen. Check the braille chart by clicking on "
"the toggle button for help."
msgstr ""
"Увядзіце ў клетцы Брайля код літары з шыльды, якую цягне за сабой па экране "
"Тукс на сваім самалёце. Табліцу Брайля можна пабачыць, націснушы на клетку "
"Брайля ўнізе справа."

#. Activity title
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Calendar"
msgstr ""

#. Help title
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar"
msgstr "Сачыце за правадніцтвам і адпаведна перасоўвайце элементы"

#. Help goal
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to use a calendar"
msgstr ""

#. Help prerequisite
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Concept of week, month and year"
msgstr ""

#. Help manual
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar."
msgstr "Сачыце за правадніцтвам і адпаведна перасоўвайце элементы"

#: activities/calendar/Calendar.qml:266
msgctxt "Calendar|"
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: activities/calendar/Calendar.qml:267
msgctxt "Calendar|"
msgid "Monday"
msgstr ""

#: activities/calendar/Calendar.qml:268
msgctxt "Calendar|"
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: activities/calendar/Calendar.qml:269
msgctxt "Calendar|"
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: activities/calendar/Calendar.qml:270
msgctxt "Calendar|"
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: activities/calendar/Calendar.qml:271
msgctxt "Calendar|"
msgid "Friday"
msgstr ""

#: activities/calendar/Calendar.qml:272
msgctxt "Calendar|"
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:46
#, fuzzy
#| msgctxt "Guesscount|"
#| msgid "Selected"
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 23"
msgstr "Выбрана"

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Guesscount|"
#| msgid "Selected"
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 1"
msgstr "Выбрана"

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Guesscount|"
#| msgid "Selected"
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 16"
msgstr "Выбрана"

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Guesscount|"
#| msgid "Selected"
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 28"
msgstr "Выбрана"

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Guesscount|"
#| msgid "Selected"
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 11"
msgstr "Выбрана"

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:66
#, fuzzy
#| msgctxt "Guesscount|"
#| msgid "Selected"
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 20"
msgstr "Выбрана"

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:86
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of week is the 4th of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:90
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 12th of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:94
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 20th of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:98
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 28th of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:102
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 22nd of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:106
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 16th of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:110
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 10th of given month?"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:130
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Monday between days 1 and 7 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:134
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Tuesday between days 8 and 16 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:138
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Wednesday between days 15 and 22 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:142
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Thursday between days 26 and 31 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:146
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Friday between days 20 and 25 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:150
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Saturday between days 13 and 23 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:154
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Sunday between days 5 and 17 of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:173
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select second day before the 15th of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:177
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select fourth Sunday of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:181
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day one week after 13th of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:185
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select fifth Thursday of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:189
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select third day after 27th of given month"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:208
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the month starting a Thursday and having 28 days"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:212
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find a month starting a Monday and having 31 days"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:216
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the month between June and August"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:220
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find a month starting a Saturday"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:224
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find a month having 30 days"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:244
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the first Monday of January month of year 2019"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:248
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the second Wednesday of February month of year 2019"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:252
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the third Friday of March month of year 2019"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:256
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the fifth Sunday of April month of year 2018"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:260
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the fourth Tuesday of July month of year 2018"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:264
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the first Monday of August month of year 2018"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:268
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the third Thursday of September month of year 2017"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:272
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the fifth Sunday of October month of year 2017"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:276
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the second Friday of December month of year 2017"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:295
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date "
"of Human Rights Day in 2017."
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:299
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of "
"Braille Day in 2018"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:303
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks "
"later.<br> Find the date of his party in 2017"
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:307
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find "
"the date of International Women's Day in 2018."
msgstr ""

#: activities/calendar/calendar_dataset.js:311
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the "
"date of sports competition on the calendar."
msgstr ""

#. Activity title
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Operate a canal lock"
msgstr "Суднаходны шлюз"

#. Help title
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
"find out how a canal lock works."
msgstr ""
"Тукс трапіў у праблему - яму патрэбна пераплыць на лодцы праз шлюз. Дапамажы "
"Туксу і навучыся кіраваць суднаходным шлюзам."

#. Help manual
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
msgstr ""
"Перад вамі суднаходны шлюз. Адрываючы брамы і шлюзы ў правільным парадку, "
"трэба пераправіць лодку Тукса спачатку ў адзін бок, а потым назад."

#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:37
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
msgstr "Малюнкі Stephane Cabaraux"

#. Activity title
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Categorization"
msgstr "Катэгарызацыя"

#. Help title
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Categorize the elements into correct and incorrect groups"
msgstr "Размяркуйце элементы ў слушныя і няслушныя групы"

#. Help goal
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Build conceptual thinking and enrich knowledge"
msgstr "Развівайце канцэптуальнае мысленне і ўзбагачайце веды"

#. Help prerequisite
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can drag elements using mouse"
msgstr "Умею перасоўваць элементы, карыстаючыся мышкай"

#. Help manual
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
msgstr "Сачыце за правадніцтвам і адпаведна перасоўвайце элементы"

#: activities/categorization/Categorization.qml:133
msgctxt "Categorization|"
msgid "Instructions and score visible"
msgstr "Правадніцтва і пункты бачныя"

#: activities/categorization/Categorization.qml:147
msgctxt "Categorization|"
msgid "Instructions visible and score invisible"
msgstr "Правадніцтва бачнае, а пункты нябачныя"

#: activities/categorization/Categorization.qml:161
#, fuzzy
#| msgctxt "Categorization|"
#| msgid "Instructions visible and score invisible"
msgctxt "Categorization|"
msgid "Instructions invisible and score visible"
msgstr "Правадніцтва бачнае, а пункты нябачныя"

#: activities/categorization/Categorization.qml:224
msgctxt "Categorization|"
msgid ""
"You don't have all the images for this activity. Press Update to get the "
"complete dataset. Press the Cross to play with demo version or 'Never show "
"this dialog later' if you want to never see again this dialog."
msgstr ""
"У вас бракуе ўсіх выяў для гэтага практыкавання. Націсніце \"Аднавіць\", каб "
"атрымаць поўны набор звестак. Націсніце \"Крыжык\", каб гуляць у дэма-версію "
"ці \"Ніколі пасля не паказваць гэты дыялог\", калі не жадаеце больш "
"атрымліваць гэтае паведамленне."

#: activities/categorization/Categorization.qml:227
msgctxt "Categorization|"
msgid "Update the image set"
msgstr "Аднавіць набор выяў"

#: activities/categorization/Categorization.qml:228
msgctxt "Categorization|"
msgid "Never show this dialog later"
msgstr "Ніколі пасля не паказваць гэты дыялог"

#: activities/categorization/CategoryReview.qml:139
msgctxt "CategoryReview|"
msgid ""
"Place the majority category images to the right and other images to the left"
msgstr ""
"Размясціце пераважаючую катэгорыю малюнкаў справа, а астатнія малюнкі - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:29
msgctxt "category_alphabets|"
msgid "Alphabets"
msgstr "Алфавіты"

#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:33
#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:42
#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:51
#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:60
#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:69
#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:78
#, fuzzy
#| msgctxt "category_alphabets|"
#| msgid "Place the ALPHABETS to the right and other objects to the left"
msgctxt "category_alphabets|"
msgid "Place the LETTERS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце АЛФАВІТЫ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:30
msgctxt "category_animals|"
msgid "Animals"
msgstr "Жывёлы"

#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:97
#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:106
msgctxt "category_animals|"
msgid "Place the ANIMALS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ЖЫВЁЛ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:30
msgctxt "category_birds|"
msgid "Birds"
msgstr "Птушкі"

#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:97
#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:106
msgctxt "category_birds|"
msgid "Place the BIRDS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ПТУШАК справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:30
msgctxt "category_colors|"
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:30
msgctxt "category_fishes|"
msgid "fishes"
msgstr "рыбы"

#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:71
#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:80
msgctxt "category_fishes|"
msgid "Place the FISHES to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце РЫБ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:30
msgctxt "category_food|"
msgid "Food"
msgstr "Ежа"

#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:79
msgctxt "category_food|"
msgid "Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ПРАДМЕТЫ ЕЖЫ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:30
msgctxt "category_fruits|"
msgid "Fruits"
msgstr "Садавіна"

#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:97
msgctxt "category_fruits|"
msgid "Place the FRUITS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце САДАВІНУ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:30
msgctxt "category_household_goods|"
msgid "Household goods"
msgstr "Дамашнія тавары"

#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:97
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:106
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:116
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:125
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:134
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:143
#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:152
msgctxt "category_household_goods|"
msgid "Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ПРАДМЕТЫ ПОБЫТУ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:30
msgctxt "category_insects|"
msgid "Insects"
msgstr "Казуркі"

#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:79
msgctxt "category_insects|"
msgid "Place the INSECTS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце КАЗУРАК справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:30
msgctxt "category_living_beings|"
msgid "Living"
msgstr "Жыццё"

#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:88
msgctxt "category_living_beings|"
msgid "Place the living beings to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце жывых істот справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:30
msgctxt "category_monuments|"
msgid "Monuments"
msgstr "Помнікі"

#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:79
msgctxt "category_monuments|"
msgid "Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ПОМНІКІ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:30
msgctxt "category_nature|"
msgid "Nature"
msgstr "Прырода"

#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:97
msgctxt "category_nature|"
msgid "Place the NATURE images to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце выявы ПРЫРОДЫ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:30
msgctxt "category_numbers|"
msgid "Numbers"
msgstr "Лікі"

#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:52
msgctxt "category_numbers|"
msgid "Place the NUMBERS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ЛІЧБЫ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:31
msgctxt "category_odd_even|"
msgid "odd even numbers"
msgstr "няцотныя, цотныя лікі"

#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:35
#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:44
#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:53
#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:62
#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:71
#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:80
msgctxt "category_odd_even|"
msgid "Place the EVEN Numbers to the right and ODD Numbers to the left"
msgstr "Размясціце ЦОТНЫЯ Лічбы справа, а НЯЦОТНЫЯ Лічбы - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:30
msgctxt "category_renewable|"
msgid "Renewable"
msgstr "Узнаўляльны"

#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:97
msgctxt "category_renewable|"
msgid ""
"Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left"
msgstr ""
"Размясціце крыніцы ЎЗНАЎЛЯЛЬНАЙ энергіі справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:32
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Shapes"
msgstr "Формы"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:36
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў КРУГ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:45
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a RECTANGLE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ПРОСТАКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:54
#, fuzzy
#| msgctxt "category_shapes|"
#| msgid ""
#| "Place the objects matching HEMISPHERE to right and others to the left"
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a SPHERE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ПАЎСФЕРУ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:63
#, fuzzy
#| msgctxt "category_shapes|"
#| msgid "Place the objects matching TRAPEZIUM to right and others to the left"
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a TRAPEZOID to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ТРАПЕЦЫЮ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:72
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a TRIANGLE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ТРОХКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:81
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a SEMICIRCLE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ПАЎКРУГ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:90
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a PENTAGON to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ПЯЦІКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:99
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a SQUARE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў КВАДРАТ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:108
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a CONE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў КОНУС справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:117
#, fuzzy
#| msgctxt "category_shapes|"
#| msgid ""
#| "Place the objects matching a PARELLELOGRAM to right and others to the left"
msgctxt "category_shapes|"
msgid ""
"Place the objects matching a PARALLELOGRAM to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ПАРАЛЕЛАГРАМ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:126
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a HEPTAGON to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў СЯМІКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:135
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a CUBE to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў КУБ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:144
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a RHOMBUS to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў РОМБ справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:153
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a NONAGON to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ДЗЕВЯЦІКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:162
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a CUBOID to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў КУБОІД справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:171
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a HEXAGON to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ШАСЦІКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:180
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching an OCTAGON to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ВАСЬМІКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:189
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a CYLINDER to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ЦЫЛІНДАР справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:198
msgctxt "category_shapes|"
msgid "Place the objects matching a DECAGON to right and others to the left"
msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў ДЗЕСЯЦІКУТНІК справа, а астатнія - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:30
msgctxt "category_tools|"
msgid "Tools"
msgstr "Прылады"

#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:79
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:88
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:97
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:106
#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:115
msgctxt "category_tools|"
msgid "Place the TOOLS to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ПРЫЛАДЫ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:30
msgctxt "category_transports|"
msgid "Transport"
msgstr "Транcпарт"

#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:71
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:80
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:89
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:98
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:107
#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:116
msgctxt "category_transports|"
msgid ""
"Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ТРАНСПАРТНЫЯ СРОДКІ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:30
msgctxt "category_vegetables|"
msgid "Vegetables"
msgstr "Гародніна"

#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:34
#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:43
#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:52
#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:61
#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:70
#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:79
msgctxt "category_vegetables|"
msgid "Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left"
msgstr "Размясціце ГАРОДНІНУ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#. Activity title
#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play checkers against the computer"
msgstr "Гуляйце ў шашкі з кампутарам"

#. Help title
#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:29
#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The version in GCompris is the international draughts."
msgstr "Варыянт у GCompris - інтэрнацыянальныя шашкі."

#. Help goal
#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:32
#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Capture all the pieces of your opponent before your opponent capture all of "
"yours."
msgstr "Захапіце ўсе шашкі суперніка перад тым як ён захопіць усе вашыя."

#. Help manual
#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:36
#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One "
"player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players "
"alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists "
"of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the "
"adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately "
"beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) "
"by jumping over it.\n"
"Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only "
"diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player "
"without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the "
"game.\n"
"When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it "
"becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the "
"first man, and acquires additional powers including the ability to move "
"backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can "
"move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any "
"distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond "
"it.\n"
msgstr ""
"У шашкі гуляюць два апаненты - па розныя бакі гульнёвай дошкі. Адзін гулец "
"валодае чорнымі шашкамі; другі - светлымі. Гульцы ходзяць па чарзе. "
"Удзельнік не можа перасоўваць шашку апанента. Ход складаецца з перасоўвання "
"шашкі ўздоўж дыаганалі ў суседнюю незанятую клетку. Калі суседняя клетка "
"занятая шашкай суперніка і клетка, што акурат за ёй, свабодная, то гэтую "
"шашку можна захапіць (і выдаліць з дошкі) пераскочыўшы праз яе.\n"
"На дошцы выкарыстоўваюцца толькі цёмныя клеткі. Шашкі могуць перасоўвацца "
"толькі ўздоўж дыаганалі на незанятую клетку. Захоп абавязковы. Удзельнік, "
"што застаецца без шашак, ці не здольны зрабіць ход з-за блоку, прагульвае "
"гульню.\n"
"Калі адзінка дасягае радку каралёў (самы дальні радок), то яна становіцца "
"каралём, пазначаецца пастаўленай на яе яшчэ адной шашкі і набывае дадатковыя "
"здольнасці - у тым ліку магчымасць перасоўвацца назад. Калі ў дыаганальным "
"накірунку ад караля трапляецца шашка, то ён можа перасунуцца на любую "
"адлегласць уздоўж гэтай дыаганалі і захапіць шашку, скочыўшы на любую клетку "
"па-за шашкай.\n"

#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:40
#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/"
"draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Draughts&gt;"
msgstr ""
"Бібліятэка шашак draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/"
"draughts.js&gt;. Правадніцтва з Вікіпедыі &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Draughts&gt;"

#: activities/checkers/checkers.js:84
msgctxt "checkers|"
msgid "Black's turn"
msgstr "Чарга чорных"

#: activities/checkers/checkers.js:84
msgctxt "checkers|"
msgid "White's turn"
msgstr "Чарга белых"

#: activities/checkers/checkers.js:87
msgctxt "checkers|"
msgid "White wins"
msgstr "Белыя перамаглі"

#: activities/checkers/checkers.js:87
msgctxt "checkers|"
msgid "Black wins"
msgstr "Чорныя перамаглі"

#: activities/checkers/Checkers.qml:139
msgctxt "Checkers|"
msgid "Undo"
msgstr "Адмена"

#: activities/checkers/Checkers.qml:155
msgctxt "Checkers|"
msgid "Redo"
msgstr "Паўтарыць"

#: activities/checkers/Checkers.qml:172
msgctxt "Checkers|"
msgid "Swap"
msgstr "Ракіроўка"

#. Activity title
#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play checkers with your friend"
msgstr "Гуляйце ў шашкі з сябрам"

#. Activity title
#: activities/chess/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play chess against Tux"
msgstr "Шахматы з Туксам"

#. Help manual
#: activities/chess/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"In this activity you discover the chess game by playing against the "
"computer. It displays the possible target position for any selected piece "
"which helps the children understand how pieces moves. At first level the "
"computer is fully random to give the most chances to the children. As level "
"increases, better the computer plays.\n"
"\n"
"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
"    Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions "
"to move instead of 8 from a best position.\n"
"    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort "
"zone'.\n"
"    Be patient enough.\n"
"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
"little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch "
"him on it or secure your pieces from his attacks."
msgstr ""
"У гэтым практыкаванні вы навучыцеся гульні ў шахматы, гуляючы супраць "
"кампутара. Вам будуць паказаныя ўсе магчымыя варыянты ходу для любой "
"выбранай фігуры, што дапамагае дзеткам зразумець асаблівасці руху фігур. На "
"першым узроўні кампутар ходзіць поўнасцю выпадкова і дае максімальныя шансы "
"суперніку. З павышэннем узроўню кампутар гуляе лепей.\n"
"\n"
"Вы хутчэй зробіце мат, калі будзеце прытрымлівацца наступных простых "
"правілаў:\n"
"   Намагацца загнаць Караля суперніка ў куток.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: у такім выпадку ў фігуры застанецца толькі 3 магчымыя "
"накірункі ходу замест 8 у звычайнай пазіцыі.\n"
"   'Стварэнне пасткі'. Карыстайцеся пешкамі як прынадамі.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: Такім чынам вы можаце выбавіць фігуры суперніка з іх "
"'зоны камфорту'.\n"
"   Будзьце дастаткова цярплівымі.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: нельга наспех несціся наперад, будзе цярплівымі. "
"Падумайце крыху і паспрабуйце прадугледзіць наступныя хады суперніка так, "
"каб вы маглі злавіць яго ці абараніць свае фігуры ад ягоных атак."

#: activities/chess/ActivityInfo.qml:44
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:44
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;."
msgstr ""
"Ядро шахматнай гульні - p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;."

#: activities/chess/chess.js:128
msgctxt "chess|"
msgid "Black's turn"
msgstr "Чарга чорных"

#: activities/chess/chess.js:128
msgctxt "chess|"
msgid "White's turn"
msgstr "Чарга белых"

#: activities/chess/chess.js:133
msgctxt "chess|white wins"
msgid "White mates"
msgstr "Мат белым"

#: activities/chess/chess.js:133
msgctxt "chess|black wins"
msgid "Black mates"
msgstr "Мат чорным"

#: activities/chess/chess.js:143
msgctxt "chess|"
msgid "Drawn game"
msgstr "Нічыя"

#: activities/chess/chess.js:147
msgctxt "chess|black king is under attack"
msgid "White checks"
msgstr "Шах белым"

#: activities/chess/chess.js:147
msgctxt "chess|white king is under attack"
msgid "Black checks"
msgstr "Шах чорным"

#: activities/chess/chess.js:149
msgctxt "chess|"
msgid "Invalid, your king may be in check"
msgstr "Хібны ход, вашаму каралю шах"

#: activities/chess/Chess.qml:146
msgctxt "Chess|"
msgid "Undo"
msgstr "Адмена"

#: activities/chess/Chess.qml:162
msgctxt "Chess|"
msgid "Redo"
msgstr "Паўтарыць"

#: activities/chess/Chess.qml:184
msgctxt "Chess|"
msgid "Swap"
msgstr "Ракіроўка"

#. Activity title
#: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play chess against your friend"
msgstr "Шахматы з сябрам"

#. Help manual
#: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It "
"displays the possible target position for any selected piece which helps the "
"children understand how pieces moves.\n"
"\n"
"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
"    Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions "
"to move instead of 8 from a best position.\n"
"    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort "
"zone'.\n"
"    Be patient enough.\n"
"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
"little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch "
"him on it or secure your pieces from his attacks."
msgstr ""
"У гэтым практыкаванні вы навучыцеся гульні ў шахматы, гуляючы супраць сябра. "
"Вам будуць паказаныя ўсе магчымыя варыянты ходу для любой выбранай фігуры, "
"што дапамагае дзеткам зразумець асаблівасці руху фігур.\n"
"\n"
"Вы хутчэй зробіце мат, калі будзеце прытрымлівацца наступных простых "
"правілаў:\n"
"   Намагацца загнаць Караля суперніка ў куток.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: у такім выпадку ў фігуры застанецца толькі 3 магчымыя "
"накірункі ходу замест 8 у звычайнай пазіцыі.\n"
"   'Стварэнне пасткі'. Карыстайцеся пешкамі як прынадамі.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: Такім чынам вы можаце выбавіць фігуры суперніка з іх "
"'зоны камфорту'.\n"
"   Будзьце дастаткова цярплівымі.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: нельга наспех несціся наперад, будзе цярплівымі. "
"Падумайце крыху і паспрабуйце прадугледзіць наступныя хады суперніка так, "
"каб вы маглі злавіць яго ці абараніць свае фігуры ад ягоных атак."

#. Activity title
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "End of chess game"
msgstr "Шахматны эцюд"

#. Help title
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play the end of the chess game against Tux"
msgstr "Вырашыце шахматны эцюд Тукса"

#. Help manual
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"In this activity you discover the chess game by playing only the end of a "
"game. It displays the possible target position for any selected piece which "
"helps the children understand how pieces moves.\n"
"\n"
"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
"    Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions "
"to move instead of 8 from a best position.\n"
"    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort "
"zone'.\n"
"    Be patient enough.\n"
"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
"little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch "
"him on it or secure your pieces from his attacks."
msgstr ""
"У гэтым практыкаванні вы навучыцеся гульні ў шахматы, гуляючы толькі ў "
"завяршэнне гульні. Вам будуць паказаныя ўсе магчымыя варыянты ходу для любой "
"выбранай фігуры, што дапамагае дзеткам зразумець асаблівасці руху фігур. \n"
"\n"
"Вы хутчэй зробіце мат, калі будзеце прытрымлівацца наступных простых "
"правілаў:\n"
"   Намагацца загнаць Караля суперніка ў куток.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: у такім выпадку ў фігуры застанецца толькі 3 магчымыя "
"накірункі ходу замест 8 у звычайнай пазіцыі.\n"
"   'Стварэнне пасткі'. Карыстайцеся пешкамі як прынадамі.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: Такім чынам вы можаце выбавіць фігуры суперніка з іх "
"'зоны камфорту'.\n"
"   Будзьце дастаткова цярплівымі.\n"
"<b>Тлумачэнне</b>: нельга наспех несціся наперад, будзе цярплівымі. "
"Падумайце крыху і паспрабуйце прадугледзіць наступныя хады суперніка так, "
"каб вы маглі злавіць яго ці абараніць свае фігуры ад ягоных атак."

#. Activity title
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Chronos"
msgstr "Храналогіі"

#. Help title
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
msgstr "Перацягніце малюнкі, каб стварыць гісторыю"

#. Help goal
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
msgstr "Упарадкаваць малюнкі, каб з іх атрымалася гісторыя"

#. Help prerequisite
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tell a short story"
msgstr "Магу расказаць невялічкую гісторыю"

#. Help manual
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
msgstr "Вазьміце малюнкі злева і перацягніце на ружовыя кружкі"

#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;."
msgstr ""
"Аўтарскія правы на фатаздымкі месяца належаць NASA. Гукі космасу ўзятыя з "
"Tuxpaint і Vegastrike, каторыя распаўсюджваюцца па ліцэнзіі GPL. Малюнкі "
"палётаў належаць Franck Doucet. Даты палётаў прыводзяцца са звестак &lt;"
"http://www.wikipedia.org&gt;."

#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid "Moonwalker"
msgstr "Лунаход"

#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:56
msgctxt "board1_0|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:63
msgctxt "board1_0|"
msgid "2"
msgstr "2"

#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:70
msgctxt "board1_0|"
msgid "3"
msgstr "3"

#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:77
msgctxt "board1_0|"
msgid "4"
msgstr "4"

#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:25
msgctxt "board2_0|"
msgid "The 4 Seasons"
msgstr "Чатыры сезоны"

#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:56
msgctxt "board2_0|"
msgid "Spring"
msgstr "Вясна"

#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:63
msgctxt "board2_0|"
msgid "Summer"
msgstr "Лета"

#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:70
msgctxt "board2_0|"
msgid "Autumn"
msgstr "Восень"

#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:77
msgctxt "board2_0|"
msgid "Winter"
msgstr "Зіма"

#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:25
msgctxt "board3_0|"
msgid "Gardening"
msgstr "Садоўніцтва"

#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:56
msgctxt "board3_0|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:63
msgctxt "board3_0|"
msgid "2"
msgstr "2"

#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:70
msgctxt "board3_0|"
msgid "3"
msgstr "3"

#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:77
msgctxt "board3_0|"
msgid "4"
msgstr "4"

#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:25
msgctxt "board4_0|"
msgid "Tux and the apple tree"
msgstr "Тукс і яблыня"

#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:56
msgctxt "board4_0|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:63
msgctxt "board4_0|"
msgid "2"
msgstr "2"

#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:70
msgctxt "board4_0|"
msgid "3"
msgstr "3"

#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:77
msgctxt "board4_0|"
msgid "4"
msgstr "4"

#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:26
msgctxt "board5_0|"
msgid "Place each image in the order and on the date it was invented."
msgstr "Перацягніце аб'екты на свае месцы - з аўтарам і датай вынаходніцтва."

#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:43
msgctxt "board5_0|"
msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
msgstr "1829 - Цягнік \"Ракета\" Стэфенсана"

#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:50
msgctxt "board5_0|"
msgid "1769 Cugnot's fardier"
msgstr "1769 - паравы аўтамабіль Кюньё"

#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:57
msgctxt "board5_0|"
msgid "Transportation"
msgstr "Транcпарт"

#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:25
msgctxt "board5_1|"
msgid "Transportation"
msgstr "Транспарт"

#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:49
msgctxt "board5_1|"
msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon"
msgstr "1783 - паветраны шар братоў Монгольф'е"

#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:56
msgctxt "board5_1|"
msgid "1880 Clement Ader's Eole"
msgstr "1880 - самалёт-кажан \"Эол\" Клемана Адера"

#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:63
msgctxt "board5_1|"
msgid "1906 Paul Cornu First helicopter flight"
msgstr "1906 - першы палёт на верталёце Поля Корню"

#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:25
msgctxt "board5_2|"
msgid "Transportation"
msgstr "Транспарт"

#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:49
msgctxt "board5_2|"
msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere"
msgstr "1791 - Граф де Сіврак, ровар «Селярыфэр»"

#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:56
msgctxt "board5_2|"
msgid "1769 Cugnot's fardier"
msgstr "1769 - паравы аўтамабіль Кюньё"

#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:63
msgctxt "board5_2|"
msgid "1880 Clement Ader's Eole"
msgstr "1880 - самалёт-кажан \"Эол\" Клемана Адера"

#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:25
msgctxt "board5_3|"
msgid "Transportation"
msgstr "Транспарт"

#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:49
msgctxt "board5_3|"
msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere"
msgstr "1791 - Граф де Сіврак, ровар «Селярыфэр»"

#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:56
msgctxt "board5_3|"
msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon"
msgstr "1783 - паветраны шар братоў Монгольф'е"

#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:63
msgctxt "board5_3|"
msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
msgstr "1829 - Цягнік \"Ракета\" Стэфенсана"

#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:25
msgctxt "board5_4|"
msgid "Transportation"
msgstr "Транспорт"

#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:49
msgctxt "board5_4|"
msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
msgstr "1829 - Цягнік \"Ракета\" Стэфенсана"

#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:56
msgctxt "board5_4|"
msgid "1880 Clement Ader's Eole"
msgstr "1880 - самалёт-кажан \"Эол\" Клемана Адера"

#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:63
msgctxt "board5_4|"
msgid "1769 Cugnot's fardier"
msgstr "1769 - паравы аўтамабіль Кюньё"

#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:26
msgctxt "board6_0|"
msgid "Aviation"
msgstr "Авіяцыя"

#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:50
msgctxt "board6_0|"
msgid "1880 Clement Ader's Eole"
msgstr "1880 - самалёт-кажан \"Эол\" Клемана Адера"

#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:57
msgctxt "board6_0|"
msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
msgstr "1903 - \"Флайер 3\" братоў Райт"

#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:64
msgctxt "board6_0|"
msgid "1909 Louis Bleriot crosses the English Channel"
msgstr "1909 - Луі Блерыё перасякае Ля-манш"

#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:25
msgctxt "board6_1|"
msgid "Aviation"
msgstr "Авіяцыя"

#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:49
msgctxt "board6_1|"
msgid "1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier"
msgstr "1947 - Чак Егер пераадольвае гукавы бар'ер"

#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:56
msgctxt "board6_1|"
msgid "1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean"
msgstr "1927 - Чарльз Ліндбэрг перасякае Атлантычны акіян"

#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:63
msgctxt "board6_1|"
msgid "1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h"
msgstr "1934 - Гэлен Бошэ, рэкорд хуткасці 444 км/г"

#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:25
msgctxt "board6_2|"
msgid "Cars"
msgstr "Аўтамабілі"

#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:49
msgctxt "board6_2|"
msgid "1878 Amédée Bollée's La Mancelle"
msgstr "1878 - Амэдэй Болле, «Ля Мансэль»"

#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:56
msgctxt "board6_2|"
msgid "1769 Cugnot's fardier"
msgstr "1769 - паравы аўтамабіль Кюньё"

#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:63
msgctxt "board6_2|"
msgid "1885 The first petrol car by Benz"
msgstr "1885 - першы бензінавы аўтамабіль Бэнца"

#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:25
msgctxt "board6_3|"
msgid "Cars"
msgstr "Аўтамабілі"

#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:49
msgctxt "board6_3|"
msgid "1899 Renault voiturette"
msgstr "1899 - «Вуатюрэтка», Рэно"

#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:56
msgctxt "board6_3|"
msgid "1923 Lancia Lambda"
msgstr "1923 - «Лянча Лямбда»"

#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:63
msgctxt "board6_3|"
msgid "1955 Citroën DS 19"
msgstr "1955 - Сітроэн DS 19"

#. Activity title
#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on a lowercase letter"
msgstr "Малыя літары"

#. Help title
#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:29
#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Listen to a letter and click on the right one"
msgstr "Пачуўшы літару, пстрыкніце па ёй"

#. Help goal
#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:32
#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Letter-name recognition"
msgstr "Вызначэнне назваў літар"

#. Help prerequisite
#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:34
#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Visual letter-recognition."
msgstr "Візуальнае вызначэнне літар"

#. Help manual
#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon."
msgstr ""
"Вам будуць называцца літары. Пстрыкніце па адпаведнай літары на галоўным "
"абшары экрану. Вы можаце паслухаць літару яшчэ раз, пстрыкнуўшы па выяве роту"

#: activities/click_on_letter/ClickOnLetter.qml:112
msgctxt "ClickOnLetter|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце вашую лакаль"

#. Activity title
#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on an uppercase letter"
msgstr "Вялікія літары"

#. Help manual
#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
msgstr ""
"Вам будуць называцца літары. Пстрыкніце па адпаведнай літары на галоўным "
"абшары экрану. Вы можаце паслухаць літару яшчэ раз, пстрыкнуўшы па выяве "
"роту."

#. Activity title
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click and draw"
msgstr "Пстрыкніце і намалюйце"

#. Help title
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw the picture by clicking on the selected points."
msgstr "Стварыце малюнак, клікаючы па падсвечанай кропцы."

#. Help prerequisite
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can move the mouse and click accurately on points."
msgstr "Умею рухаць мыш і дакладна пстрыкаць па пунктах."

#. Help manual
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is "
"selected the next blue one appears."
msgstr ""
"Стварыце малюнак, пстрыкаючы паслядоўна па патрэбных кропках. Пасля кожнага "
"слушнага пстрычку, будзе падсвечаная наступная кропка."

#. Activity title
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click On Me"
msgstr "Пстрыкні па мне"

#. Help title
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Catch all the swimming fish before they leave the fish tank"
msgstr "Злавіце ўсіх рыбак, пакуль яны не ўцяклі з акварыуму"

#. Help goal
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Motor coordination: moving the hand precisely."
msgstr "Удасканальваць маторную каардынацыю, дакладна рухаючы мышкай"

#. Help prerequisite
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can move mouse and click on the correct place"
msgstr "Умею рухаць мышкай і рабіць пстрычкі па патрэбных месцах"

#. Help manual
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your "
"finger."
msgstr "Злавіце ўсіх рухомых рыбак, пстрыкаючы ці датыкаючыся да іх пальцам."

#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
"Guillaume Rousse."
msgstr ""
"Малюнкі рыбак ўзятыя з праграмы Unix xfishtank. Аўтарскія правы на малюнкі "
"належаць Guillaume Rousse."

#. Activity title
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learning Clock"
msgstr "Знаёмства з гадзіннікам"

#. Help title
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to tell the time on an analog clock"
msgstr "Навучыцеся называць час па стрэлкавым гадзінніку"

#. Help goal
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
"time on an analog clock."
msgstr ""
"Навучыцца разумець адзінкі часу (гадзіна, хвіліна і секунда). Усталяванне і "
"показ часу на стрэлкавым гадзінніку."

#. Help prerequisite
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The concept of time."
msgstr "Канцэпцыя часу"

#. Help manual
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Set the clock to the given time, in the time-units shown (hours:minutes or "
"hours:minutes:seconds). Drag the different arrows, to make the respective "
"time unit go up or down."
msgstr ""
"Устанавіце час, які будзе паказаны ў фармаце часы:хвіліны ці часы:хвіліны:"
"секунды, на гадзінніку. Цягніце за стрэлкі, каб памяншаць/павялічваць "
"адпаведныя адзінкі часу."

#: activities/clockgame/Clockgame.qml:106
msgctxt "Clockgame|"
msgid "Set the watch to:"
msgstr "Устанавіце час:"

#: activities/clockgame/Clockgame.qml:109
#, qt-format
msgctxt "Clockgame|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n гадзіна"
msgstr[1] "%n гадзіны"
msgstr[2] "%n гадзін"

#: activities/clockgame/Clockgame.qml:112
#, qt-format
msgctxt "Clockgame|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n&nbsp;хвіліна"
msgstr[1] "%n&nbsp;хвіліны"
msgstr[2] "%n&nbsp;хвілін"

#: activities/clockgame/Clockgame.qml:115
#, qt-format
msgctxt "Clockgame|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n секунда"
msgstr[1] "%n секунды"
msgstr[2] "%n секунд"

#. Activity title
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mixing color of paint"
msgstr "Змешванне фарбаў"

#. Help title
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Discover paint color mixing."
msgstr "Навучыцеся змешваць колеры фарбаў"

#. Help goal
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
msgstr "Змяшаць асноўныя колеры так, каб атрымаць патрэбны"

#. Help manual
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"\n"
"The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive "
"mixing).\n"
"\n"
"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, "
"subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is "
"absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three "
"primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are "
"cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and "
"yellow.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Дадзенае практыкаванне мае справу са змешваннем асноўных колераў "
"(субтрактыўнае змешванне).\n"
"\n"
"У выпадку з фарбай, атрамант паглынае частку колераў з палітры святла, якое "
"падае на яе, адымаючы іх з палітры святла, што мы ўспрымаем. Калі дадаць "
"больш атраманту - больш святла будзе паглынацца і цямнейшым будзе "
"атрымлівацца колер фарбы. Тут мы можам змяшаць тры асноўныя колеры, каб "
"атрымліваць шмат новых. У практыкаванні выкарыстоўваюцца наступныя фарбы: "
"блакітна-зялёны, пурпурны і жоўты."

#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Images from http://openclipart.org"
msgstr "Выявы з http://openclipart.org"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:97
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Match the color"
msgstr "Падбярыце колер"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:206
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough red"
msgstr "Недастаткова чырвонага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:208
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much red"
msgstr "Замнога чырвонага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:211
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough green"
msgstr "Недастаткова зялёнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:213
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much green"
msgstr "Замнога зялёнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:216
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough blue"
msgstr "Недастаткова блакітнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:218
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much blue"
msgstr "Замнога блакітнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:222
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough magenta"
msgstr "Недастаткова пурпурнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:224
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much magenta"
msgstr "Замнога пурпурнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:227
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough yellow"
msgstr "Недастаткова жоўтага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:229
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much yellow"
msgstr "Замнога жоўтага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:232
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough cyan"
msgstr "Недастаткова блакітна-зялёнага"

#: activities/color_mix/ColorMix.qml:234
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much cyan"
msgstr "Замнога блакітна-зялёнага"

#. Activity title
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mixing colors of light"
msgstr "Змешванне колераў святла"

#. Help title
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Discover light color mixing."
msgstr "Навучыцеся змешваць святло розных колераў."

#. Help goal
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mix the primary colors to match to the given color."
msgstr "Змешвайце асноўныя колеры, каб атрымаць патрэбны колер."

#. Help manual
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"\n"
"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
"\n"
"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The "
"more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors "
"of light are red, green and blue.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Дадзенае практыкаванне мае справу са змешваннем асноўных колераў (аддытыўнае "
"змешванне).\n"
"У выпадку са святлом усё наадварот у параўнанні са змешваннем фарбаў! Чым "
"больш дадаваць святла, тым святлейшым будзе выніковы колер. Асноўнымі "
"колерамі ў практыкаванні ёсць чырвоны, зялёны і блакітны. "

#. Activity title
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#. Help title
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on the right color"
msgstr "Пстрыкніце па слушнаму колеру"

#. Help goal
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"This activity teaches you to recognize different colors. When you hear the "
"name of the color, touch the duck wearing it."
msgstr ""
"Гэтае практыкаванне навучае адрозніваць розныя колеры. Калі пачуеце назву "
"колеру, пстрыкніце па качцы, якая яму адпавядае."

#. Help prerequisite
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Identifying colours"
msgstr "Вызначэнне колераў"

#. Help manual
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Listen to the color and touch the matching duck."
msgstr "Выслухайце назву колеру і пстрыкніце па адпаведнай качцы."

#: activities/colors/colors.js:24 activities/colors/colors.js:56
#: activities/colors/colors.js:98
msgctxt "colors|"
msgid "Find the yellow duck"
msgstr "Знайдзіце жоўтую качку"

#: activities/colors/colors.js:29 activities/colors/colors.js:61
msgctxt "colors|"
msgid "Find the black duck"
msgstr "Знайдзіце чорную качку"

#: activities/colors/colors.js:34 activities/colors/colors.js:71
#: activities/colors/colors.js:108
msgctxt "colors|"
msgid "Find the green duck"
msgstr "Знайдзіце зялёную качку"

#: activities/colors/colors.js:39
msgctxt "colors|"
msgid "Find the red duck"
msgstr "Знайдзіце чырвоную качку"

#: activities/colors/colors.js:44 activities/colors/colors.js:91
msgctxt "colors|"
msgid "Find the white duck"
msgstr "Знайдзіце белую качку"

#: activities/colors/colors.js:49 activities/colors/colors.js:133
msgctxt "colors|"
msgid "Find the blue duck"
msgstr "Знайдзіце блакітную качку"

#: activities/colors/colors.js:66 activities/colors/colors.js:103
msgctxt "colors|"
msgid "Find the brown duck"
msgstr "Знайдзіце рудую качку"

#: activities/colors/colors.js:76 activities/colors/colors.js:113
msgctxt "colors|"
msgid "Find the grey duck"
msgstr "Знайдзіце шэрую качку"

#: activities/colors/colors.js:81 activities/colors/colors.js:118
msgctxt "colors|"
msgid "Find the orange duck"
msgstr "Знайдзіце памаранчавую качку"

#: activities/colors/colors.js:86 activities/colors/colors.js:123
msgctxt "colors|"
msgid "Find the purple duck"
msgstr "Знайдзіце фіялетавую качку"

#: activities/colors/colors.js:128
msgctxt "colors|"
msgid "Find the pink duck"
msgstr "Знайдзіце ружовую качку"

#. Activity title
#: activities/crane/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Build the same model"
msgstr "Пабудуйце такую жа мадэль"

#. Help title
#: activities/crane/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drive the crane and copy the model"
msgstr "Кіруйце кранам, каб скапіяваць мадэль"

#. Help goal
#: activities/crane/ActivityInfo.qml:37 activities/erase/ActivityInfo.qml:32
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:32
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Motor-coordination"
msgstr "Маторная каардынацыя"

#. Help prerequisite
#: activities/crane/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mouse/keyboard manipulation"
msgstr "Умею карыстацца клавіятурай/мышкай"

#. Help manual
#: activities/crane/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Move the items in the left frame to copy their position in the right model. "
"Next to the crane itself, you will find four arrows that let you move the "
"items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can "
"use the arrow keys and the space or tab key instead. On a mobile version, "
"you can also swipe up/down/left/right to move the items in the left frame."
msgstr ""
"Перасоўвайце часткі ў левай рамцы так, каб яны паўтарылі пазіцыі частак, "
"адлюстраваныя праваруч. Каля самога крану пабачце чатыры стрэлкі, якімі "
"можна кіраваць перасоўваннем частак. Каб абраць частку - проста пстрыкніце "
"па ёй. Калі Вам так будзе зручней, то можна карыстацца клавішамі стрэлак і "
"клавішай прагалу ці табуляцыі. У мабільнай версіі можна перасоўваць часткі, "
"коўзаючы ўверх/уніз/леваруч/праваруч у межах левай рамкі."

#. Activity title
#: activities/details/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the details"
msgstr "Знайдзіце дэталі"

#: activities/details/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The images are from Wikimedia Commons."
msgstr "Выявы з Wikimedia Commons"

#: activities/details/resource/board/board10_0.qml:25
msgctxt "board10_0|"
msgid "Eilean Donan castle"
msgstr "Замак Эйлен-Донан"

#: activities/details/resource/board/board11_0.qml:25
msgctxt "board11_0|"
msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
msgstr "Піраміды Гізі, Егіпет"

#: activities/details/resource/board/board12_0.qml:25
msgctxt "board12_0|"
msgid "Sydney Opera House, Australia"
msgstr "Сіднэйская опера, Аўстралія"

#: activities/details/resource/board/board13_0.qml:25
msgctxt "board13_0|"
msgid "Tower Bridge in London"
msgstr "Тауэрскі мост у Лондане"

#: activities/details/resource/board/board14_0.qml:25
msgctxt "board14_0|"
msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
msgstr "Эйфелевая вежа, выгляд з Марсавых палёў, Парыж, Францыя"

#: activities/details/resource/board/board15_0.qml:25
msgctxt "board15_0|"
msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
msgstr "Унутраны двор музею Лувра і яго піраміда"

#: activities/details/resource/board/board16_0.qml:25
msgctxt "board16_0|"
msgid "Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
msgstr "Панарама замку Шэнонсо, Эндр-і-Луара, Францыя."

#: activities/details/resource/board/board17_0.qml:25
msgctxt "board17_0|"
msgid "Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark"
msgstr "Млын у Сьёндэрго, Фаньё, Данія"

#: activities/details/resource/board/board18_0.qml:25
msgctxt "board18_0|"
msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
msgstr "Замак Нагоя, прэфектура Аічы, Японія"

#: activities/details/resource/board/board19_0.qml:25
msgctxt "board19_0|"
msgid "Taj Mahal, Agra, India"
msgstr "Тадж Махал, Агра, Індыя"

#: activities/details/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Вітальня ў лякарні Сэнт-Поль\" - 1889"

#: activities/details/resource/board/board20_0.qml:25
msgctxt "board20_0|"
msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
msgstr "Замак Нойшванштайн у Швангаў, Баварыя, Германія"

#: activities/details/resource/board/board21_0.qml:25
msgctxt "board21_0|"
msgid "Egeskov Castle, Denmark"
msgstr "Замак Эгескаў, Данія"

#: activities/details/resource/board/board2_0.qml:25
msgctxt "board2_0|"
msgid ""
"Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
"- 1888"
msgstr ""
"Вінцэнт ван Гог, \"Жанчына з парасонам на мосце Ланглуа ў Арлі\"  - 1888"

#: activities/details/resource/board/board3_0.qml:25
msgctxt "board3_0|"
msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Царква ў Овэр-сюр-Уаз\" - 1890"

#: activities/details/resource/board/board4_0.qml:25
msgctxt "board4_0|"
msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Мастак на шляху на працу\" - 1888"

#: activities/details/resource/board/board5_0.qml:25
msgctxt "board5_0|"
msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Жніво\" - 1888"

#: activities/details/resource/board/board6_0.qml:25
msgctxt "board6_0|"
msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Начная тэраса кавярні\" - 1888"

#: activities/details/resource/board/board7_0.qml:25
msgctxt "board7_0|"
msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Начная кавярня\" - 1888"

#: activities/details/resource/board/board8_0.qml:25
msgctxt "board8_0|"
msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Партрэт таты Тангі\" - 1887-8"

#: activities/details/resource/board/board9_0.qml:25
msgctxt "board9_0|"
msgid ""
"Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France."
msgstr "Сабор Парыжскай Божай маці на востраве Сітэ, Парыж, Францыя."

#. Activity title
#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Digital Electricity"
msgstr ""

#. Help title
#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Create and simulate a digital electric schema"
msgstr ""

#. Help goal
#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Freely create a digital electric schema with a real time simulation of it."
msgstr ""

#. Help prerequisite
#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Requires some basic understanding of the concept of digital electronics."
msgstr ""

#. Help manual
#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
"area. You can also move components by dragging them. To delete a component, "
"select the deletion tool on top of the component selector, and select the "
"component. You can click on the component and then on the rotate button to "
"rotate it or info button to get information about it. You can click on the "
"switch to open and close it. To connect two terminals, click on first "
"terminal, then on second terminal. To deselect terminal or delete tool, "
"click on any empty area. The simulation is updated in real time by any user "
"action."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:32
msgctxt "AndGate|"
msgid ""
"AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one "
"input is equal to 0 the result is 0. Output for 2 input AND gate is:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:35
msgctxt "AndGate|"
msgid "A AND B"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/BcdCounter.qml:36
msgctxt "BcdCounter|"
msgid ""
"BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD "
"number starting from 0 which is increased by one at each tick."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/BCDToSevenSegment.qml:40
msgctxt "BCDToSevenSegment|"
msgid ""
"BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs in its input terminals and "
"gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-"
"coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for BCD To 7 "
"Segment converted is:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/Comparator.qml:33
msgctxt "Comparator|"
msgid ""
"Comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 "
"values. First output is 1 if A < B, 0 otherwise. Second is 1 if A = B, 0 "
"otherwise. Third is 1 if A > B, 0 otherwise. "
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/DigitalLight.qml:32
msgctxt "DigitalLight|"
msgid ""
"Digital light is used to check the output of other digital components. It "
"turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:32
msgctxt "NandGate|"
msgid ""
"NAND gate outputs the opposite of AND gate. If all inputs are 1, output is "
"equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:35
msgctxt "NandGate|"
msgid "NOT (A AND B)"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:32
msgctxt "NorGate|"
msgid ""
"NOR gate outputs the opposite of OR gate. As soon as there is a 1 in input "
"the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:35
msgctxt "NorGate|"
msgid "NOT (A OR B)"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:31
msgctxt "NotGate|"
msgid ""
"Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. Input 0 "
"gives an output 1. Input 1 gives an output 0:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:34
msgctxt "NotGate|"
msgid "NOT A"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/One.qml:31
msgctxt "One|"
msgid ""
"Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to "
"operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the "
"basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a "
"voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the "
"supply voltage of a circuit."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:32
msgctxt "OrGate|"
msgid "OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, 0 otherwise:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:33
msgctxt "OrGate|"
msgid "A OR B"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/SevenSegment.qml:37
msgctxt "SevenSegment|"
msgid ""
"7 segment display takes 7 binary inputs in its input terminals. The display "
"consists of 7 segments and each segment gets lighted according to the input. "
"By generating different combination of binary inputs, the display can be "
"used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:33
msgctxt "SignalGenerator|"
msgid ""
"Signal Generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The "
"time between two changes can be modified by pressing the arrows on the "
"generator."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:163
#, qt-format
msgctxt "SignalGenerator|"
msgid "%1 s"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/Switch.qml:33
msgctxt "Switch|"
msgid ""
"Switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is "
"turned on, current can flow through the switch. If the switch is turned off, "
"then the connection between terminal is broken and current can not flow "
"through it."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:32
msgctxt "XorGate|"
msgid ""
"XOR gate outputs 1 if the number of '1' in input is odd, and 0 if number of "
"'1' in input is even. In this activity, a 2 input XOR gate is shown. Output "
"for 2 input XOR gate is:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:34
msgctxt "XorGate|"
msgid "A XOR B"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/components/Zero.qml:31
msgctxt "Zero|"
msgid ""
"Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to "
"operate mathematical operations such as additions, subtractions.. It is the "
"basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a "
"voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the "
"supply voltage of a circuit."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:30
msgctxt "Dataset|"
msgid "Zero input"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:37
msgctxt "Dataset|"
msgid "One input"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:44
msgctxt "Dataset|"
msgid "Digital light"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:51
msgctxt "Dataset|"
msgid "AND gate"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:58
msgctxt "Dataset|"
msgid "OR gate"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:65
msgctxt "Dataset|"
msgid "NOT gate"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:72
msgctxt "Dataset|"
msgid "XOR gate"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:79
msgctxt "Dataset|"
msgid "NAND gate"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:86
msgctxt "Dataset|"
msgid "NOR gate"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:93
msgctxt "Dataset|"
msgid "Switch"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:100
#, fuzzy
#| msgctxt "OperatorRow|"
#| msgid "Operators"
msgctxt "Dataset|"
msgid "Comparator"
msgstr "Аператары"

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:107
msgctxt "Dataset|"
msgid "BCD to 7 segment"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:114
msgctxt "Dataset|"
msgid "7 segment display"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:121
msgctxt "Dataset|"
msgid "Signal generator"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:128
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Can count"
msgctxt "Dataset|"
msgid "BCD counter"
msgstr "Умею лічыць"

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:155
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The digital light will glow when its terminal is connected with an input of "
"1."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:156
msgctxt "Dataset|"
msgid "Turn the digital light on using the inputs provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:169
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The AND gate produces an output of one when both of its input terminals are "
"of value 1."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:170
msgctxt "Dataset|"
msgid "Turn the digital light on using an AND gate and the inputs provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:183
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals "
"is of value 1."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:184
msgctxt "Dataset|"
msgid "Turn the digital light on using an OR gate and the inputs provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:197
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Note: You can draw multiple wires from the output terminal of a component."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:210
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:223
msgctxt "Dataset|"
msgid "The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:224
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The output of the NAND gate will be zero if both of its inputs are \"1\". "
"Else, the output will be one."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:225
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:289
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"For a more detailed description about the gate, select it and click on the "
"info button."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:226
msgctxt "Dataset|"
msgid "Light the bulb using the NAND gate provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:242
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Light the bulb using the components provided such that the bulb will glow "
"under the following two circumstances:"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:243
msgctxt "Dataset|"
msgid "1. The first switch is turned ON, or"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:244
msgctxt "Dataset|"
msgid "2. Both of the second and the third switches are turned on."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:257
msgctxt "Dataset|"
msgid "The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:258
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The output of the XOR gate will be one if the number of \"1\" in the input "
"is odd. Else, the output will be zero."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:259
msgctxt "Dataset|"
msgid "Light the bulb using the XOR gate provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:275
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Light the bulb using the three switches such that the bulb glows when odd "
"number of the switches are turned on."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:288
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"A NOR gate takes 2 binary input and outputs 1 if both of them are 0, "
"otherwise produces an output of 0."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:290
msgctxt "Dataset|"
msgid "Light the bulb using the NOR gate provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:303
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:364
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Use the gates such that the bulb will glow only when the switch is turned "
"off and remain off when the switch is turned on."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:319
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:380
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only "
"when both of the switches are turned on."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:335
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:396
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows when "
"either of the switches are turned on."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:351
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only "
"when both of the switches are turned off."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:412
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow "
"when at least one of the switches are turned off."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:428
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as "
"output. First value is 1 if A < B, second value is 1 for A = B and third "
"value is 1 for A > B."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:429
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow "
"when the value of the current flowing through the first switch is less than "
"or equal to that of the second switch."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:442
msgctxt "Dataset|"
msgid "The component in the middle is a BCD to seven segment converter."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:443
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) "
"format and converts the BCD number into a seven segment code."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:444
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The output of the converter is connected to the seven segment display, to "
"view the value of the input provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:445
msgctxt "Dataset|"
msgid "Display the number \"6\" in the seven segment display."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:458
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The signal generator on the left is used to generate alternating signals "
"between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by "
"default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:459
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count "
"from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:460
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in "
"the seven segment display provided."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:476
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
"Light the bulb using both the switches such that the bulb will glow only "
"when either the first switch is on and the second switch is off or the first "
"switch is off and the second switch is on."
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:255
msgctxt "DigitalElectricity|"
msgid "Input"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:273
msgctxt "DigitalElectricity|"
msgid "Output"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:440
msgctxt "DigitalElectricity|"
msgid "Tutorial Mode"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:441
msgctxt "DigitalElectricity|"
msgid "Free Mode"
msgstr ""

#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:452
#, fuzzy
#| msgctxt "GraphColoring|"
#| msgid "Select your mode"
msgctxt "DigitalElectricity|"
msgid "Select your Mode"
msgstr "Выберыце рэжым"

#. Activity title
#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw Letters"
msgstr "Маляванне літар"

#. Help title
#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Connect the dots to draw letters"
msgstr "Злучыце кропкі, каб намаляваць літары"

#. Help goal
#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Children will learn how to draw different letters in a fun way."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learning how to draw the letters in a funny way."
msgstr "Вясёлае навучанне дзеткам маляваць розныя літары."

#. Help manual
#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw the letter by connecting the dots in the correct order"
msgstr "Намалюйце літару, злучаючы пункты ў слушным парадку"

#. Activity title
#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw Numbers"
msgstr "Намалюйце лічбы"

#. Help title
#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
msgstr "Злучыце кропкі, каб намаляваць лічбы ад 0 да 9"

#. Help goal
#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Children will learn how to draw different numbers in a fun way."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learning how to draw the numbers in a funny way."
msgstr "Вясёлае навучанне дзеткам маляваць розныя лічбы."

#. Help manual
#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw the numbers by connecting the dots in the correct order"
msgstr "Намалюйце лічбу, злучаючы пункты ў слушным парадку"

#. Activity title
#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count the items"
msgstr "Колькасць рэчаў"

#. Help title
#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "Уладкуйце рэчы так, каб было зручна іх палічыць"

#. Help goal
#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:32
#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:32
#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numeration training"
msgstr "Трэніроўка ліку"

#. Help prerequisite
#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Basic enumeration"
msgstr "Умею лічыць"

#. Help manual
#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
"the keyboard."
msgstr ""
"Спачатку, уладкуйце рэчы так, каб вам было зручна падлічыць іх колькасць. "
"Затым, у правым ніжнім кутку выберыце рэч, колькасць якой вы падлічылі. "
"Увядзіце з клавіятуры ваш адказ на заданне."

#. Activity title
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move the mouse or touch the screen"
msgstr "Коўзанне па экране"

#. Help title
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the "
"background"
msgstr ""
"Рухайце мышкай, альбо пальцам па экране, каб ачысціць абшар - і ўбачце "
"малюнак."

#. Help prerequisite
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:34
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:34
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:34
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mouse-manipulation"
msgstr "Умею карыстацца мышкай"

#. Help manual
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move the mouse or touch the screen until all the blocks disappear."
msgstr ""
"Рухайце мышкай, альбо датыкайцеся пальцам паўз усе кубікі, каб яны зніклі."

#. Activity title
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Double tap or double click"
msgstr "Двайное крананне ці пстрычок"

#. Help title
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Double tap or double click to erase the area and discover the background "
"image"
msgstr ""
"Двайнымі крананнямі ці пстрычкамі па кубіках ачысціце абшару і пабачце "
"малюнак"

#. Help manual
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Double tap or double click the mouse on rectangles until all the blocks "
"disappear."
msgstr ""
"Рабіце двайныя дотыкі ці пстрыкі па кубіках, пакуль яны ўсе не знікнуць."

#. Activity title
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click or tap"
msgstr "Пстрык ці дотык"

#. Help title
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click or tap to erase the area and discover the background"
msgstr "Пстрычкамі ці дотыкамі ачысціце абшару і пабачце малюнак"

#. Help manual
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click or tap on the blocks all of them disappear."
msgstr "Рабіце пстрыкі ці дотыкі па кубіках, пакуль яны ўсе не знікнуць"

#. Activity title
#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Explore Farm Animals"
msgstr "Пазнаёмцеся з жывёламі на ферме"

#. Help title
#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts."
msgstr ""
"Даведайцеся пра жывёлаў, што жывуць на ферме: якія гукі яны выдаюць ды іншыя "
"цікавыя факты"

#. Help goal
#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal "
"looks like."
msgstr "Навучыцеся асацыяваць гукі жывёлаў з іх назвай і знешнім выглядам."

#. Help manual
#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"There are three levels in this game.\n"
"\n"
"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound "
"it makes, and what it looks like. Study well this information, because you "
"will be tested in level 2 and 3!\n"
"\n"
"In level two, a random animal sound is played and you must choose which "
"animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the "
"animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on "
"the play button. When you have matched all animals correctly, you win!\n"
"\n"
"In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the "
"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
"win!\n"
msgstr ""
"У гэтай гульні тры ўзроўні.\n"
"\n"
"На першым узроўні гульцы проста вывучаюць жывёлаў на экране. Пстрыкніце па "
"жывёле і даведайцеся пра яе: як яна завецца, якія гукі выдае і як выглядае. "
"Добра засвойце гэтую інфармацыю, бо на наступных узроўнях вам будзе "
"прапанавана праверыць свае веды!\n"
"\n"
"На другім узроўні вам будуць прайгравацца ў выпадковым парадку галасы "
"жывёлаў. Вашая задача выбраць чый гэта голас. Пстрыкніце па жывёле, якую вы "
"пачулі. Калі вы жадаеце праслухаць голас яшчэ раз, то пстрыкніце кнопку "
"\"Прайграць\". Калі адгадаеце ўсіх жывёлаў, то пераможаце!\n"
"\n"
"На трэцім узроўні будзе паказвацца выпадковы тэкст і вашая задача выбраць "
"жывёлу, што пасуе пад апісанне. Калі адгадаеце ўсе апісанні, то пераможаце!\n"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:31
msgctxt "board1|"
msgid "Horse"
msgstr "Конь"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:32
msgctxt "board1|"
msgid "The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up."
msgstr "Конь іржэ: \"І-го-го!\". Коні звычайна спяць стоячы."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:35
msgctxt "board1|"
msgid "You can ride on the back of this animal!"
msgstr "Вы можаце ездзіць вярхом на гэтай жывёле!"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:43
msgctxt "board1|"
msgid "Chicken"
msgstr "Кураняты"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:44
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different "
"noises they can use to communicate."
msgstr ""
"Курыца кудахча : \"Ко, ко, ко!\" Курыцы маюць больш за 200 гукаў, якія яны "
"выкарыстоўваюць для зносін."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:47
msgctxt "board1|"
msgid "This animal lays eggs."
msgstr "Гэтая жывёла адкладвае яйкі."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:55
msgctxt "board1|"
msgid "Cow"
msgstr "Карова"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:56
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The cow goes 'moo. moo.'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day "
"in the meadow."
msgstr ""
"Карова рыкае: \"Му, му\". Карова - гэта траваеднае млекакормячае. Яна цэлы "
"дзень пасвіцца на лугу."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:59
msgctxt "board1|"
msgid "You can drink the milk this animal produces."
msgstr "Можна піць малако гэтай жывёлы."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:67
msgctxt "board1|"
msgid "Cat"
msgstr "Котка"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:68
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't "
"stay warm when it is wet."
msgstr ""
"Котка мяўкае: \"Мяў, мяў\". Коткі звычайна ненавідзяць ваду, таму што іх мех "
"не трымае цяпло калі намякне."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:71
msgctxt "board1|"
msgid "This pet likes chasing mice."
msgstr "Гэтая жывёла любіць лавіць мышэй."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:79
msgctxt "board1|"
msgid "Pig"
msgstr "Свіння"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:80
msgctxt "board1|"
msgid "The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal."
msgstr ""
"Свіння рохкае: \"Хру, хру\". Свінні - сярод чатырох самых разумных жывёлаў."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:83
msgctxt "board1|"
msgid "This animal likes to lie in the mud."
msgstr "Гэтая жывёла любіць ляжаць у гразі."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:91
msgctxt "board1|"
msgid "Duck"
msgstr "Качка"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:92
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet "
"and produce an oil to make their feathers 'waterproof'."
msgstr ""
"Качка кракае: \"Кра, кра\". Адметнымі асаблівасцямі качак з'яўляюцца "
"перапончатыя лапы і выдзяленне масла для 'воданепранікальнасці' іхняга пер'я."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:95
msgctxt "board1|"
msgid "This animal has webbed feet so it can swim in the water."
msgstr "У гэтай жывёлы перапончатыя лапы, і таму яна можа плаваць па вадзе."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:103
msgctxt "board1|"
msgid "Owl"
msgstr "Сава"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:104
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night."
msgstr "Cава вухкае: \"У, у\". У савы выключныя зрок і слых уначы."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:107
msgctxt "board1|"
msgid "This animal likes to come out at night."
msgstr "Гэтая жывёла любіць выходзіць ноччу."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:115
msgctxt "board1|"
msgid "Dog"
msgstr "Сабака"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:116
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually "
"enjoy love and attention."
msgstr ""
"Сабака брэша: \"Гаў, гаў\". Сабакі - лепшыя сябры чалавеку, і звычайна ім "
"падабаецца любоў і ўвага."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:119
msgctxt "board1|"
msgid "This animal's ancestors were wolves."
msgstr "Продкамі гэтых жывёлаў ёсць ваўкі."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:127
msgctxt "board1|"
msgid "Rooster"
msgstr "Певень"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:128
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about "
"5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
msgstr ""
"Певень кукарэкае: \"Ку-ка-рэ-ку!\". Пеўні гадуюцца на фермах ужо каля 5000 "
"год. Кожную раніцу певень будзіць ферму сваім крыкам."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:131
msgctxt "board1|"
msgid "This animal wakes the farm up in the morning."
msgstr "Гэтая жывёла раніцаю будзіць ферму."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:139
msgctxt "board1|"
msgid "Sheep"
msgstr "Авечка"

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:140
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing "
"herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be "
"removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other "
"things."
msgstr ""
"Авечка - гэта млекакормячае, што носіць ваўнянае футра. Гэта траваедныя, "
"якія пасвяцца і гадуюцца дзеля іх воўны, мяса і малака. Футра састрыгаецца "
"і, сярод іншага, выкарыстоўваецца ў якасці матэрыялу для адзення і "
"ўцяпляльніку."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:143
msgctxt "board1|"
msgid "This animal is a close relative to the goat."
msgstr "Гэтая жывёла - блізкі родзіч казе."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:153
msgctxt "board1|"
msgid "Click on the questions to explore each farm animal."
msgstr "Пстрыкайце па кожнай жывёле на ферме, каб даведацца пра яе."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:156
msgctxt "board1|"
msgid "Click on the farm animal that makes the sound you hear."
msgstr "Пстрыкніце па жывёле з фермы, што выдае гук, які вы чуеце."

#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:159
msgctxt "board1|"
msgid "Click the animal that matches the description."
msgstr "Пстрыкніце па жывёле, што пасуе да апісання."

#. Activity title
#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Explore Monuments"
msgstr "Даведайцеся пра манументы"

#. Help title
#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Explore Monuments around the world."
msgstr "Даведайцеся пра манументы з усяго свету."

#. Help goal
#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "To learn about different monuments on the basis of their location."
msgstr "Даведацца пра розныя помнікі па месцы іх знаходжання."

#. Help prerequisite
#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Knowledge of different monuments."
msgstr "Веданне шэрагу помнікаў."

#. Help manual
#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on the given keys to learn more of the monuments and then identify "
"where the monuments is on the map by its name."
msgstr ""
"Даведвайцеся аб помніках, пстрыкаючы па дадзеных кнопках, а затым вызначце "
"па назве помніку, дзе ён знаходзіцца на мапе."

#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Photos taken from Wikipedia."
msgstr "Выявы ўзятыя з Вікіпедыі."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:30
#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:33
msgctxt "board1|"
msgid "Chichén Itzá"
msgstr "Чычэн-Іца"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:31
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on "
"the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was "
"established before the period of Christopher Colombus and probably served as "
"the religion center of Yucatan for a while."
msgstr ""
"\"Чычэн-Іца\", што азначае: \"ў гарлавіны калодзежу Іца\", - горад Мая на "
"паўвыспе Юкатан у Мексіцы, што паміж Вальядалід і Мерыдай. Ён быў заснаваны "
"перад эпохай Крыстафэра Калумба і магчыма пэўны час быў рэлігійным цэнтрам "
"Юкатан. "

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:41
#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:44
msgctxt "board1|"
msgid "Colosseum"
msgstr "Калізей"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:42
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical "
"buildings. Even 2,000 years after it was built, and despite centuries when "
"the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly "
"recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the "
"first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive "
"arena the Classical world had yet seen."
msgstr ""
"Колозеум ці Калізей - сёння найбольш вядомае з Рымскіх гістарычных пабудоў. "
"Нават пасля 2000 гадоў з яго будаўніцтва, не зважаючы на стагоддзі, цягам "
"якіх пакінуты будынак расцягваўся на будаўнічыя матэрыялы - ён дагэтуль "
"застаецца прататыпам цяперашніх стадыёнаў. Гэта быў першы сталы амфітэатр, "
"што быў узведзены ў Рыме, і ёсць найбольш уражальнай арэнай ва ўсей "
"сусветнай гісторыі."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:52
#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:55
msgctxt "board1|"
msgid "Christ the Redeemer"
msgstr "Хрыстос Збавіцель"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:53
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, "
"Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also "
"become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil."
msgstr ""
"\"Хрыстос Збавіцель\" -  выкананая ў стыле Ар-Деко статуя Езуса Хрыста, што "
"знаходзіцца ў Рыо дэ Жанэйро, Бразілія. Як сімвал сусветнага хрысціянства, "
"манумент таксама стаў культурным абразом як Рыо дэ Жанэйро, так і Бразіліі."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:63
#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:66
msgctxt "board1|"
msgid "The Great Wall of China"
msgstr "Вялікі Кітайскі мур"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:64
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The Great Wall, was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like "
"a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, "
"mountains and plateaus, stretching approximately 13,170 miles (21,196 "
"kilometers) from east to west of China."
msgstr ""
"Вялікі мур быў прызнаны Сусветнай спадчынай UNESCO у 1987 годзе. Як магутны "
"дракон, ён віхляе з долу ўгару паўз пустыні, палі, горы і плато, "
"выцягнуўшыся на 13 170 міляў (21 196 км) з усходу на захад Кітая."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:74
#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:77
msgctxt "board1|"
msgid "Machu Picchu"
msgstr "Мачу-Пікчу"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:75
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical "
"mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably "
"the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant "
"walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the "
"continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of "
"the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of "
"flora and fauna."
msgstr ""
"Мачу Пікчу размяшчаецца на вышыні 2 430 м над узроўнем мора, сярод "
"трапічнага горнага лесу ў надзвычай прыгожым месцы. Гэта, верагодна, "
"найбольш дзівоснае гарадское ўтварэнне часу ўздыму імперыі Інкаў. Магутныя "
"сцены гораду, тэрасы і схілы выглядаюць высечанымі быццам бы самой прыродай "
"у адхонах скалаў. Размешчанага на ўсходніх схілах Андаў, яго ахоплівае "
"верхняя частка басейну Амазонкі з яе разнастайнасцю флоры і фауны."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:85
#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:88
msgctxt "board1|"
msgid "Petra"
msgstr "Пэтра"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:86
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian "
"governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water "
"conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city "
"of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-"
"visited tourist attraction."
msgstr ""
"Пэтра - гэта старажытны горад у паўднёвай Іарданіі, у мухафазе Маан. Вядомы "
"сваёй скальнай архітэктурай і вадаправоднай сістэмай. Заснаваны прыблізна ў "
"312 годзе да н.э. як сталічны горад арабскага народу Набатэйцаў, горад ёсць "
"сімвалам Іарданіі, а таксама яе найбольш наведвальным турыстычным месцам."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:96
msgctxt "board1|"
msgid "Taj Mahal, India"
msgstr "Тадж Махал, Індыя"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:97
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of "
"the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by "
"the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife "
"of three, Mumtaz Mahal."
msgstr ""
"Тадж Махал - гэта пабудаваны з белага мармуру маўзалей на паўднёвым беразе "
"ракі Ямуна ў Індыйскім горадзе Агра. Ён заснаваны ў 1632 годзе загадам "
"імператара Маголаў Шах-Джаханам узвесці склеп для сваёй любімай жонкі з трох "
"- Мумтаз Махал."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:99
msgctxt "board1|"
msgid "Taj Mahal"
msgstr "Тадж Махал"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:109
msgctxt "board1|"
msgid "The 7 New Wonders of World."
msgstr "Сем цудаў свету."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:112
msgctxt "board1|"
msgid "Click on location where the given monument is located."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе размяшчаецца дадзены манумент."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:29
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:32
msgctxt "board2|"
msgid "Golden Temple"
msgstr "Залаты палац"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:30
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the "
"most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to "
"build a place of worship for men and women from all walks of life and all "
"religions to worship God equally."
msgstr ""

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:40
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:43
msgctxt "board2|"
msgid "Hawa Mahal"
msgstr "Хава-Махал"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:41
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Hawa Mahal, is a palace in Jaipur, India, so named because it was "
"essentially a high screen wall built so the women of the royal household "
"could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of "
"red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and "
"extends to the zenana, or women's chambers."
msgstr ""
"Хава Махал - палац у Джайпуры, Індыя - мае сваю назву з-за таго, што "
"першапачаткова гэта быў высокі фасад, будова якога дазваляла жанчынам "
"каралеўскай сям'і, не бачнымі звонку, назіраць за вулічнымі фэстамі. Гэты "
"палац пабудаваны з чырвоных і ружовых пясчанікаў і знаходзіцца на краі "
"тэрыторыі Гарадскога палацу ў складзе гарэму - ці жаночай часткі палацу."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:51
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:54
msgctxt "board2|"
msgid "Taj Mahal"
msgstr "Тадж Махал"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:52
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of "
"the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by "
"the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife "
"of three, Mumtaz Mahal."
msgstr ""
"Тадж Махал - гэта пабудаваны з белага мармуру маўзалей на паўднёвым беразе "
"ракі Ямуна ў Індыйскім горадзе Агра. Ён заснаваны ў 1632 годзе загадам "
"імператара Маголаў Шах-Джаханам узвесці склеп для сваёй любімай жонкі з трох "
"- Мумтаз Махал."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:62
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:65
msgctxt "board2|"
msgid "Gateway of India"
msgstr "Брама ў Індыю"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:63
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the "
"city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at "
"the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered "
"by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a "
"monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction "
"for visitors who arrive in India for the first time."
msgstr ""
"\"Брама ў Індыю\" - адна з непаўторных славутасцяў, размешчаная ў горадзе "
"Мумбай. Велічэзная структура, узведзеная ў 1924 годзе. Размешчаная на краі "
"прыбярэжнай Апалону, яна навісае над гаванню Мумбаю, суседняй з Арабскім "
"морам, у раёне Колаба. \"Брама ў Індыю\" - сімвал важлівасці галоўных партоў "
"Індыі і першая атракцыя для турыстаў, што ўпершыню прыбываюць у Індыю."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:73
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:76
msgctxt "board2|"
msgid "Great Stupa"
msgstr "Вялікая Ступа"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:74
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was "
"originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century "
"BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the "
"relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure "
"symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics."
msgstr ""
"Вялікая ступа ў Санчы - найстаражытнейшая каменная забудова ў Індыі, якая "
"была ўзведзеная па загаду імператара Ашокі Вялікага ў трэцім стагоддзі да н."
"э. Ядром яе ёсць простая паўсферычная цагляная структура, збудаваная над "
"рэшткамі Будды. Над купалам узведзеная чатра - канструкцыя ў форме парасолі, "
"што сімвалізуе высокі статус і сведчыць аб павазе і абароне рэліквій."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:84
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:87
msgctxt "board2|"
msgid "Ajanta Caves"
msgstr "Пячоры Аджанты"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:85
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date "
"from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of "
"Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut "
"sculptures described as among the finest surviving examples of ancient "
"Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through "
"gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World "
"Heritage Site"
msgstr ""

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:95
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:98
msgctxt "board2|"
msgid "Konark Sun Temple"
msgstr "Храм Сонца ў Конарку"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:96
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple "
"dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known "
"for the exquisite stone carvings that cover the entire structure."
msgstr ""
"Храм Сонца Конарку (таксама ўжываецца \"Конарак\") - індуісцкі храм "
"трынаццатага стагоддзя, збудаваны ў гонар Богу Сонца. Будынак храму мае "
"форму гіганцкай павозкі, вядомы сваёй вытанчанай разьбой па камені, што "
"ахоплівае ўсю структуру."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:106
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:109
msgctxt "board2|"
msgid "Mysore Palace"
msgstr "Палац у Майсоры"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:107
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most "
#| "spectacular monuments in the country. Also known as Amba Vilas, it is "
#| "located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially "
#| "built by the Wodeyar kings in the 14th century."
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most "
"spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in "
"the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the "
"Wodeyar kings in the 14th century."
msgstr ""
"Майсорскі палац, або Палац махараджы Майсору - адзін з найбуйнейшых і "
"найзахапляльных манументаў краіны. Вядомы таксама як \"Амба Вілас\", ён "
"размешчаны ў сэрцы гораду Майсор. Палац быў заснаваны каралямі дынастыі "
"Вад'яраў у XIV стагоддзі."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:117
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:120
msgctxt "board2|"
msgid "Charminar"
msgstr "Чармінар"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:118
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab "
#| "Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad "
#| "city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has "
#| "almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive "
#| "and impressive structure with four minarets. In the evening, with "
#| "illumination, the great Charminar looks even greater."
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab "
"Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad "
"city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost "
"become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and "
"impressive structure with four minarets."
msgstr ""
"Чармінар у Хайдарабадзе быў пабудаваны ў 1591 па загадзе султана Мухаммеда "
"Кулі Кутб Шаха. Ён прысвяціў Чармінар зыходу чумы з гораду Хайдарабад. З "
"моманту заснавання Чармінару, горад Хайдарабад стаў \"сінонімам\" гэтага "
"манументу. Чармінар - вялізнае і ўражальнае збудаванне з чатырма мінарэтамі. "
"Увечары, пад ілюмінацыяй, бліскучы Чармінар выглядае яшчэ больш бліскуча."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:128
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:131
msgctxt "board2|"
msgid "Victoria Memorial"
msgstr "Мемарыял Вікторыі"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:129
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British "
#| "Empire in India. The Victoria Memorial, conceived by Lord Curzon, "
#| "represents the architectural climax of Kolkata city. Lord Curzon, the "
#| "then Viceroy specified its classical style but the actual plan of "
#| "Victoria Memorial was laid down by the well-known architect, Sir William "
#| "Emerson. The Victoria Memorial blends the best of the British and Mughal "
#| "architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana "
#| "marbles."
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British "
"Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and "
"blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria "
"Memorial hall was built with white Makrana marbles."
msgstr ""
"Мемарыял Вікторыі быў збудаваны ў гонар росквіту Брытанскай імперыі ў Індыі. "
"Мемарыял Вікторыі быў задуманы лордам Курзонам, адлюстроўваючы кульмінацыю "
"архітэктурных дасягненняў гораду Калькута. Лорд Курзон, у той час віцэ-"
"кароль, вызначыў агульны класічны стыль манументу Вікторыі, а яго дакладны "
"план быў зафіксаваны вядомым архітэктарам - сэрам Вільямам Эмэрсонам. "
"Мемарыял Вікторыі сумяшчае найвыбітнейшыя рысы Брытанскай і Мугальскай "
"архітэктуры. Зал мемарыялу Вікторыі пабудаваны з белага Макранскага мармуру."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:139
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:142
msgctxt "board2|"
msgid "Rang Ghar"
msgstr "Рэнг Гхар"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:140
msgctxt "board2|"
msgid ""
"The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal "
"sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like "
"buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the "
"Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur."
msgstr ""
"Рэнг Гхар - двухпавярховы будынак, які некалі быў каралеўскім спартыўным "
"павільёнам, дзе каралі і дваране царства Ахом назіралі за гульнямі кшталту "
"баёў бізонаў і іншых на Рупахі Патхар - у асноўным падчас фэсту Ронгалі Біху "
"ў горадзе Рангпур - сталіцы Ахом."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:150
#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:153
msgctxt "board2|"
msgid "Qutub Minar"
msgstr "Кутуб-Мінар"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:151
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "Qutub Minar at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and "
#| "the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Qutub "
#| "Minar, along with the ancient and medieval monuments surrounding it, form "
#| "the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower is "
#| "located in the Mehrauli area of Delhi, India. Made of red sandstone and "
#| "marble."
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Qutub Minar at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the "
"second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the "
"ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, "
"which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli "
"area of Delhi, is made of red sandstone and marble."
msgstr ""
"Кутуб Мінар - 74-метровы, найвышэйшы ў свеце цагляны мінарэт і адзін з двух "
"найвышэйшых мінарэтаў у Індыі, разам з Фатэх-Буджу ў Могалі. Кутуб Мінар, "
"разам з антычнымі і сярэднявечнымі атачаючымі яго манументамі - усе "
"складаюць комплекс Кутуб, які прызнаны сусветнаю спадчынаю UNESCO. Вежа "
"мінарэту размяшчаецца ў раёне Мехраулі гораду Дэлі, Індыя. Мінарэт збудаваны "
"з чырвонага пяшчаніку ды мармуру."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:163
msgctxt "board2|"
msgid "Monuments of India"
msgstr "Манументы Індыі"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:166
msgctxt "board2|"
msgid "Click on location where the given monument is located."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе размяшчаецца дадзены манумент."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:29
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:32
msgctxt "board3|"
msgid "Mont-Saint-Michel"
msgstr "Мон-Сэн-Мішэль"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:30
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth "
"of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the "
"island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 metres above "
"sea level. They are currently less than 50 people living on the island. The "
"unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by "
"water and can only be accessed at low tide."
msgstr ""
"Мон-Сэн-Мішэль - скалістая плыліўна-вадліўная выспа ў Нармандыі, размешчаная "
"каля вусця ракі Куенон, каля гораду Авранш. Найвышэйшы пункт на выспе - "
"шпіль над званіцаю абацтва - на вышыні 170 метраў над узроўнем мора. Цяпер, "
"на выспе жывуць менш за 50 чалавек. Унікальнай асаблівасцю Мон-Сэн-Мішэль "
"ёсць тое, што яна цалкам агароджаная вадою і да яе можна дабрацца толькі "
"падчас адліву."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:40
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:43
msgctxt "board3|"
msgid "Cité de Carcassonne"
msgstr "Фартэцыя Каркасон"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:41
msgctxt "board3|"
msgid ""
"With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most "
"prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel "
"and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne "
"is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky "
"spur that towers above the River Aude, southeast of the new town."
msgstr ""
"Прымаючы больш за чатыры мільёны наведвальнікаў за год, Каркасон - сярод "
"найбольш шаноўных турыстычных мясцінаў Францыі, на пару з Мон-Сэн-Мішэль і "
"саборам Парыжскай Божай Маці. З 1997 году Каркасон прызнаны сусветнай "
"спадчынай UNESCO і ёсць выдатным прадстаўленнем сярэднявечнай архітэктуры, "
"узгрувасціўшысь на скалістае ўзвышша над ракою Од, на паўднёвы-ўсход ад "
"сучаснага гораду."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:51
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:54
msgctxt "board3|"
msgid "Reims Cathedral"
msgstr "Рэймскі сабор"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:52
msgctxt "board3|"
msgid ""
"By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to "
"accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of "
"6,650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation "
"site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage "
"Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes "
"1,500,000 visitors every year."
msgstr ""
"З-за памеру Рэймскі сабор належыць да надзвычайных забудоваў: ён "
"спраектаваны, каб змяшчаць вялізную колькасць людзей на плошчы 6 650 м2 пры "
"даўжыні ў 122 м. Шэдэўр гатычнага мастацтва і месца каранацыі Французскіх "
"каралёў - сабор прызнаны сусветнай спадчынай UNESCO у 1991 годзе. "
"Найпрывабнейшае месца для турыстаў Шампані прымае штогод каля паўтара "
"мільёна наведвальнікаў."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:62
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:65
msgctxt "board3|"
msgid "Pont du Gard"
msgstr "Пон-дзю-Гар"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:63
msgctxt "board3|"
msgid ""
"The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the "
"aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. "
"The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which "
"stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m "
"– created a technical as well as an artistic masterpiece."
msgstr ""
"\"Пон-дзю-Гар\" быў пабудаваны акурат перад пачаткам хрысціянскай эры і "
"служыў месцам скрыжавання старажытнага водаправоду ў горад Нім (даўжынёю 50 "
"км) з ракою Гардон. Гэты мост быў спраектаваны Рымскімі архітэктарамі і "
"інжынерамі-вадаправоднікамі - мае вышыню амаль 50 м, мае тры ўзроўні - з "
"найдаўжэйшай часткаю ў 275 м - прадстаўляе сабой як тэхнічны, так і мастацкі "
"шэдэўр."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:73
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:76
msgctxt "board3|"
msgid "Arles Amphitheatre"
msgstr "Амфітэатр Арля"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:74
msgctxt "board3|"
msgid ""
"This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was "
"originally the setting for gladiator battles and chariot races during "
"Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th "
"century."
msgstr ""
"Рымскі амфітэатар быў заснаваны ў I стагоддзі да н.э. і ў антычнасці "
"выкарыстоўваўся для баёў гладыятараў і гонак павозак. Будынак шэраг разоў "
"мяняўся і быў цалкам адрамантаваны ў XIX стагоддзі."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:84
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:87
msgctxt "board3|"
msgid "Château de Chambord"
msgstr "Замак Шамбор"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:85
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Prestigious, majestic, colossal, extravagant are these adjectives enough to "
"fully describe the splendour of Chambord? The largest chateau of the Loire "
"Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore "
"its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than "
"just a castle: it is the dream of a King, transformed into reality."
msgstr ""
"Слаўны, чароўны, велічны, непаўторны - ці дастаткова будзе гэтых "
"прыметнікаў, каб поўнасцю апісаць пышнасць Шамбор ? Найбуйнейшы замак даліны "
"Луары насамрэч поўны цікавостак для тых, каму пашчасціць пагуляць па яго "
"тэрыторыі. Гэты значны помнік архітэктуры дакладна ёсць большым, чым проста "
"замак: гэта лятункі караля, пераўтвораныя ў рэальнасць."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:95
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:98
msgctxt "board3|"
msgid "Rocamadour"
msgstr "Ракамадур"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:96
msgctxt "board3|"
msgid ""
"When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging "
"precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most "
"famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. "
"The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: "
"“houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle "
"on the rock”."
msgstr ""
"Едучы дарогаю з Каору, раптоўна можна ўбачыць над каньёнам Алзоў быццам бы "
"ледзьве трыманае скалой паселішча Ракамадур. Адно з самых знакамітых у "
"Еўропе, яно ўпарта супраціўляцца з законам гравітацыі. Галавакружную "
"Цытадэль Веры лепш за ўсё апісаць сказам мясцовых жыхароў: \"Дамы над ракою, "
"цэрквы над дамамі, скала над цэрквамі, замак на скале\"."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:106
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:109
msgctxt "board3|"
msgid "Palais des Papes"
msgstr "Папскі палац"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:107
msgctxt "board3|"
msgid ""
"The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the "
"Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural "
"importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic "
"buildings in Europe."
msgstr ""
"Галоўнай прывабнасцю Авіньёну лічыцца \"Папскі палац\" - велічэзны замак, "
"маючы вялікую гістарычную, рэлігійную і архітэктурную значнасць. Адзін з "
"найбуйнейшых і найважнейшых гатычных збудаванняў сярэднявечнай Еўропы."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:117
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:120
msgctxt "board3|"
msgid "Château de Chenonceau"
msgstr "Замак Шэнансо"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:118
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Chateau de Chenonceau is among many of Loire Valley Chateaux that boast "
"amazing architecture and historical significance drawing thousands of "
"tourists from all over the world. Chateau de Chenonceau is sometimes called "
"the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly "
"influenced the construction and development of this French Chateau over the "
"centuries."
msgstr ""
"Замак Шэнансо - адзін з тых замкаў даліны Луары, што выхваляюцца дзіўнай "
"архітэктурай і гістарычнай значнасцю, прыцягваючы тысячы турыстаў з усяго "
"свету. Замак Шэнансо накаторыя гісторыкі часам называюць \"Дзявочым Замкам"
"\", бо пэўныя жанчыны з гісторыі мелі ўплыў на будаўніцтва гэтага замку "
"цягам стагоддзяў."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:128
#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:131
msgctxt "board3|"
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Эйфелева вежа"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:129
msgctxt "board3|"
msgid ""
"The world-famous metallic tower was built for the Paris International "
"Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time "
"of its inauguration, it was the world’s tallest monument."
msgstr ""
"Сусветна-вядомая металічная вежа, пабудаваная для Парыжскай "
"інтэрнацыянальнай выставы ў 1889 годзе, прымеркаванай да стагоддзя "
"Французскай рэвалюцыі. На момант адкрыцця гэта быў найвышэйшы ў свеце "
"манумент."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:141
msgctxt "board3|"
msgid "Monuments of France"
msgstr "Манументы Францыі"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:144
msgctxt "board3|"
msgid "Click on location where the given monument is located."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе размяшчаецца дадзены манумент."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:29
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:32
msgctxt "board4|"
msgid "Neuschwanstein Castle"
msgstr "Нойшванштайн"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:30
msgctxt "board4|"
msgid ""
"The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill "
"near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping "
"Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King "
"Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost "
"completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the "
"most photographed building in the country and one of the most popular "
"tourist attractions in Germany."
msgstr ""
"Нойшванштайн - замак, быццам бы узяты наўпрост з казкі, размяшчаецца на "
"скалістым схіле каля гораду Фюсэн у паўднёва-заходняй частцы Баварыі. Ён "
"стаў натхненнем для замкаў \"Соннай прыгажуні\" ў парках Дыснэйлэнду. Гэты "
"замак быў узведзены па загадзе  Баварскага караля Людзвіга II, якога "
"празвалі \"Утрапёным\", калі будаўніцтва  было амаль што завершана ў 1886 "
"годзе. Праз некалькі дзён пасля завяршэння ён раптоўна памёр. Нойшванштайн - "
"найбольш часта здыманы на фота будынак Германіі і адна з найпапулярнейшых "
"турыстычных прывабнасцяў краіны."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:40
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:43
msgctxt "board4|"
msgid "Trier Imperial Baths"
msgstr "Імператарскія тэрмы, Трыр"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:41
msgctxt "board4|"
msgid ""
"The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. "
"It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and "
"Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site."
msgstr ""
"Імператарскія тэрмы Трыру - гэта комплекс Рымскіх купалень у горадзе Трыр, "
"Германія. Ён, сярод шэрагу іншых Рымскіх манументаў у Трыры: сабору Св. "
"Пётра і царквы Божай маці, - прызначаны сусветнай спадчынай UNESCO."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:51
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:54
msgctxt "board4|"
msgid "Brandenburg Gate"
msgstr "Брандэнбургская брама"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:52
msgctxt "board4|"
msgid ""
"The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and "
"symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th "
"century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the "
"prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of "
"the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in "
"Europe."
msgstr ""
"Брандэнбурская брама - адзіная захаваная гарадская брама ў Берліне - "
"сімвалізуе ўз'яднанне ўсходняй і заходняй частак Берліну. Яна была ўзведзена "
"ў XVIII стагоддзі і з'яўляецца ўваходам у вядомы бульвар Берліну Унтэр-дэн-"
"Ліндэн, утвораны пераважна ліпамі, які некалі выводзіў да палацу Прускіх "
"манархаў. Зараз Брандэбурская брама лічыцца адной з найвядомейшых забудоваў "
"Еўропы."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:62
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:65
msgctxt "board4|"
msgid "Berlin Cathedral"
msgstr "Берлінскі кафедральны сабор"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:63
msgctxt "board4|"
msgid ""
"The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as "
"a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well "
"beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts "
"thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad."
msgstr ""
"Берлінскі кафедральны сабор - самая вялікая царква ў горадзе, якая "
"з'яўляецца цэнтрам пратэстанцкай царквы Германіі. Але ягоны ўплыў "
"распаўсюджваецца далёка за межы парафіі ці Берліну: сабор таксама прыцягвае "
"штогод тысячы прыхаджан з усёй Германіі і замежжа."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:73
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:76
msgctxt "board4|"
msgid "Schwerin Palace"
msgstr "Шверынскі замак"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:74
msgctxt "board4|"
msgid ""
"This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, "
"is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and "
"symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II."
msgstr ""
"Гэтая казачна-рамантычная фартэцыя, з усімі сваімі вежамі, купаламі і "
"флігелямі, адбіваецца ў возеры Швэрын. Яна была збудаваная ў 1857 годзе, "
"сімвалізуючы веліч дынастыі свайго заснавальніка - Фрыдрыха Франца II."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:84
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:87
msgctxt "board4|"
msgid "Aula Palatina"
msgstr "Базіліка Канстанціна"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:85
msgctxt "board4|"
msgid ""
"The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman "
"emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders "
"built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse "
"was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier."
msgstr ""
"Доўгая, з высокай столлю, цагляная будова была троннай залай Рымскага "
"імператара да разбурэння гораду германскімі плямёнамі. Захопнікі заснавалі "
"селішча ўжо ўнутры руіны з разабраным дахам. У XII стагоддзі апсіду "
"пераўтварылі ў вежу, дзе размяшчаўся Архібіскуп Трыру."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:95
#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:98
msgctxt "board4|"
msgid "Worms Cathedral"
msgstr "Вормскі кафедральны сабор"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:96
msgctxt "board4|"
msgid ""
"Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a "
"Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with "
"distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases "
"throughout the twelfth century and mostly completed by 1181."
msgstr ""
"Вормскі кафедральны сабор, вядомы таксама як Сабор св. Пятра - гэта раманскі "
"сабор у нямецкім горадзе Вормс. Ён збудаваны з пясчаніку, мае адметныя "
"канічныя вежы, і будаўніцтва праходзіла ў некалькі этапаў цягам XII "
"стагоддзя і было завершана ў 1181 годзе."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:108
msgctxt "board4|"
msgid "Monuments of Germany"
msgstr "Манументы Германіі"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:111
msgctxt "board4|"
msgid "Click on location where the given monument is located."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе размяшчаецца дадзены манумент."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:29
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:32
msgctxt "board5|"
msgid "Cabrillo"
msgstr "Кабрыллё"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:30
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument "
"commemorates the first European to land on the West Coast of the United "
"States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the "
"Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay "
"in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the "
"west coast of Mexico."
msgstr ""
"Размешчаны на паўвыспе Поінт Лома ў Сан Дыега (Каліфорнія), Нацыянальны "
"музей Кабрыллё ўшаноўвае першага еўрапейца прыбыўшы на заходняе ўзбярэжжа "
"ЗША - Хуана Радрыгеса Кабрыллё. Народжаны партугальцам, Кабрыллё здзяйсняў "
"заваяванні Новага Свету пад іспанскім штандарам. Ён дасягнуў бухты Сан Дыега "
"ў верасні 1542 году - праз тры месяцы пасля выпраўлення з Бара дэ Навідад на "
"заходнім узбярэжжы Мексікі."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:40
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:43
msgctxt "board5|"
msgid "Canyon de Chelly"
msgstr "Каньён дэ Шэй"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:41
msgctxt "board5|"
msgid ""
"The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once "
"part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been "
"established as a national monument in 1931. A number of important early "
"Native American sites are preserved in the nearly 84,000 acres of parkland, "
"and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological "
"formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that "
"rises eerily from the bottom of the canyon floor."
msgstr ""
"Трывалыя чырвоныя руіны Каньёну дэ Шэй у паўночна-ўсходняй Арызоне ёсць "
"часткай як Службы нацыянальных паркаў, так і нацыі Навахо, і былі прызнаныя "
"нацыянальным манументам у 1931 годзе. Шэраг істотных аб'ектаў жыцця "
"індзейскага народу захоўваюцца на адкрытай тэрыторыі плошчаю 84,000 акраў, "
"Каньён дэ Шэй таксама дэманструе шэраг паўднёва-заходніх геалагічных "
"фармацый, у тым ліку \"Павуковую скалу\" - 230-метровую пясчанікавую піку, "
"што жахліва ўзвышаецца ад самага долу каньёну."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:51
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:54
msgctxt "board5|"
msgid "Castillo de San Marcos"
msgstr "Фартэцыя Сан Маркоса"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:52
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San "
"Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was "
"still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, "
"the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country."
msgstr ""
"Раскінуўшыся больш чым на дваццаць акраў у Сэнт-Огасцін (Флорыда), фартэцыя "
"Сан Маркоса была збудаваная для абароны гораду ў 1695 годзе, калі Флорыда "
"была яшчэ Іспанскай тэрыторыяй. Зоркападобная канструкцыя фартэцыі з рэдкага "
"вапняку - ракушачніку - з'яўляецца найстарэйшай цаглянай фартэцыяй у краіне."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:62
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:65
msgctxt "board5|"
msgid "Castle Clinton"
msgstr "Касл-Клінтон"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:63
msgctxt "board5|"
msgid ""
"This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island "
"predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration "
"checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to "
"protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was "
"dedicated as a national monument in 1946."
msgstr ""
"Гэтая круглая, зробленая з пясчаніку фартэцыя, размешчаная ў ніжняй частцы "
"выспы Манхэтэн, блізу пяцідзесяці год была пунктам прыёму імігрантаў у ЗША, "
"яшчэ да таго як гэтую ролю атрымала выспа Эліс. Замак Клінтан (nps.gov/cacl) "
"першапачаткова будаваўся як фартэцыя для абароны Нью-Ёрку ад брытанскіх "
"нападаў падчас вайны 1812 году і быў прызнаны нацыянальным манументам у 1946 "
"годзе."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:73
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:76
msgctxt "board5|"
msgid "George Washington Birthplace"
msgstr "Радзіма Джоржа Вошынгтона"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:74
msgctxt "board5|"
msgid ""
"The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland "
"County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, "
"George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on "
"February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a "
"teenager."
msgstr ""
"Нацыянальны музей на радзіме Джоржа Вошынгтона знаходзіцца ў  акрузе "
"Вэстморлэнд, штат Вірджыніа, ЗША. Спачатку там жыў Джон Вошынгтон - прадзед "
"Джоржа Вошынгтона. Джорж Вошынгтон нарадзіўся тут 22 лютага 1732 году і жыў "
"пакуль яму не споўнілася тры гады, зноў вярнуўшыся потым ужо падлеткам."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:84
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:87
msgctxt "board5|"
msgid "Lincoln Memorial"
msgstr "Помнік Лінкольну"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:85
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of "
"the most recognized structures in the United States. The memorial is at the "
"west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in "
"Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of "
"Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side "
"chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and "
"arguably his most famous speech, the Gettysburg Address."
msgstr ""
"Пабудаваны з белага вапняку з 36-цю іанічнымі калонамі, Мемарыял Лінкольну "
"ёсць адным з найбольш вядомых будынкаў Злучаных Штатаў Амерыкі. Ён "
"размешчаны на заходнім канцы Нацыянальнай алеі Заходняга парку Потомак і "
"прадстаўляе прыклад Нэакласічнай архітэктуры. Унутры мемарыялу размешчаная 6-"
"метровая статуя Абрахама Лінкальна, сядзячага ў назіранні. З абодвух бакоў "
"ад статуі маюцца пакоі з высечанымі запісамі з другой інаўгурацыйнай прамовы "
"Лінкольна і, мабыць, найвядомейшай яго прамовы ў Гетысбэргу."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:95
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:98
msgctxt "board5|"
msgid "Mount Rushmore"
msgstr "Гара Рашмор"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:96
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to "
"George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore "
"symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its "
"leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four "
"exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, "
"rugged determination and lasting achievements."
msgstr ""
"Гара Рашмор успрымаецца як святыня дэмакратыі - манумент і помнік Джоржу "
"Вошынгтану, краіне яго нараджэння, сталасці і ідэяў. Гара Рашмор сімвалізуе "
"веліч нацыі праз веліч яе лідараў. Эпічная скульптура Гары Рашмор узнёсла "
"адлюстроўвае твары чатырох амерыканскіх прэзідэнтаў, сімвалізуючы багатую "
"гісторыю нацыі, яе трывалае самавызначэнне і значныя дасягненні."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:106
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:109
msgctxt "board5|"
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:107
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest "
"portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was "
"established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the "
"Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), "
"and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto "
"plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It "
"features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top "
"trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on "
"free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription "
"House site, further west, is currently closed to public access."
msgstr ""
"Нацыянальны манумент Навахо размешчаны на паўночным-захадзе тэрыторыі народу "
"Навахо ў паўночнай Арызоне. Ён быў арганізаваны, каб захаваць тры ўцалелыя "
"скальныя селішчы старажытнага народу Пуэбла: Кіт-Сіл (Kitsʼiil), Бэтатакін "
"(Bitátʼahkin) і \"Дом надпісаў\". Манумент знаходзіцца высока на плато "
"Шонта, з відам на сістэму Каньёнаў Тсэгі (захад Каенты, Арызона). Тут маецца "
"турыстычны цэнтр з музеем, два кароткія самастойныя маршруты, дзве маленькія "
"пляцоўкі для намётаў і месца для пікніку. Рэйнджэры бескаштоўна дапамагаюць "
"у суправаджэнні па паселішчах Кіт-Сіл і Бетатакі. \"Дом надпісаў\", што "
"далей на захад, закрыты для наведванняў."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:117
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:120
msgctxt "board5|"
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Статуя Волі"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:118
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the "
"Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The "
"statue was a gift from the people of France and was dedicated in October "
"1886."
msgstr ""
"Хутчэй за ўсё, найбольш вядомы манумент і сімвал ЗША - гэта Статуя Волі, што "
"размяшчаецца на сваёй невялічкай выспе ў Нью-Ёрку. Статуя была падараваная "
"французамі і ўсталяваная ў кастрычніку 1886 году."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:128
#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:131
msgctxt "board5|"
msgid "Fort Sumter"
msgstr "Форт-Самтэр"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:129
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was "
"at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that "
"the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of "
"exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions "
"between North and South that eventually resulted in the war."
msgstr ""
"Пабудаваная ў якасці абарончай структуры падчас вайны 1812 году, гэтая "
"фартэцыя абараняла бухту Чарльстана (паўднёвая Караліна) з боку акіяну, і "
"тут прагучалі першыя стрэлы Грамадзянскай вайны. Унутры сучаснай фартэцыі "
"Самтэр шэраг выставаў асвятляюць гісторыю ЗША, асабліва падзел на Поўнач і "
"Поўдзень, які ў выніку прывёў да вайны."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:141
msgctxt "board5|"
msgid "Monuments of US"
msgstr "Помнікі Злучаных штатаў"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:144
msgctxt "board5|"
msgid "Click on location where the given monument is located."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе размяшчаецца дадзены манумент."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:28
#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:31
msgctxt "board6|"
msgid "Great Pyramid of Giza"
msgstr "Вялікая піраміда на плато Гіза"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:29
msgctxt "board6|"
msgid ""
"The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the "
"Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven "
"Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three "
"pyramids in the Giza. It is situated in Giza Necropolis of Egypt. The "
"initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu then it was "
"continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took "
"almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of "
"stone has been used in the construction. The height of the pyramid is "
"approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt."
msgstr ""
"Вялікая піраміда Гізы, вядомая як піраміда Хуфу ці піраміда Хеопса. Яна ёсць "
"найстаражытнейшай з сямі Цудаў Свету антычнасці, а таксама найбуйнейшай з "
"трох пірамідаў на плато Гізы, комплекс якіх таксама носіць назву Егіпетскага "
"Некропалісу. Будаўніцтва было распачата егіпецкім фараонам Хуфу, працягнута "
"ягоным сынам Хафрам і завершанае Менкаўрам. На пабудову спатрэбілася "
"дваццаць год і блізу двух мільёнаў каменных блокаў. Цяпер гэта найвышэйшая "
"піраміда ў Егіпце, вышыня якой складае каля 139 метраў."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:39
#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:42
msgctxt "board6|"
msgid "Bent Pyramid"
msgstr "\"Ламаная піраміда\""

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:40
msgctxt "board6|"
msgid ""
"The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh "
"Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle "
"of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 "
"degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle "
"the weight to be added above the inner chambers and passageways became too "
"large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent "
"Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished "
"limestone is still largely intact."
msgstr ""
"\"Ламаная піраміда\" - егіпецкая піраміда ў Дахшуры, што была другою "
"пірамідаю, збудаванаю пры фараоне Снофру. Гэтая піраміда таямніча расце з "
"пустыні спачатку пад вуглом 55 градусаў, а затым раптоўна \"ламаецца\" да 43 "
"градусаў. Па адной з версіяў, з-за стромістасці першапачатковага вуглу, вага "
"канструкцыі над унутранымі пакоямі і хадамі была бы завялікай, і, каб "
"пазбегнуць таго, будаўнікі былі вымушаныя паменшыць вугал нахілу. Цяпер "
"\"Ламаная піраміда\" ёсць адзінаю пірамідай у Егіпце, у якой, з большасці, "
"захавалася абсада з паліраванага вапняку."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:50
#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:53
msgctxt "board6|"
msgid "Pyramid of Meidum"
msgstr "Піраміда Мейдум"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:51
msgctxt "board6|"
msgid ""
"Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like "
"pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. "
"The pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh "
"Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been "
"started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its "
"construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing "
"marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a "
"true pyramid."
msgstr ""
"У пяці мілях на поўдзень ад Сакары ў Егіпце маецца чароўная вежападобная "
"піраміда Мейдум, якая цяпер ужо слаба нагадвае тыповую піраміду. Яна была "
"ўзведзеная падчас праўлення чацвёртай дынастыі пры фараоне Снофру, хаця па "
"некаторых звестках будаўніцтва магло быць пачатае ягоным продкам - Гуні. На "
"пэўным этапе яе будаўніцтва ўзроўні піраміды пачалі запаўняць вапняком, "
"утвараючы характэрную абсаду, і гэта былі першыя спробы Егіпцян утвараць "
"абсалютна правільную форму піраміды."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:61
#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:64
msgctxt "board6|"
msgid "Red Pyramid"
msgstr "Чырвоная піраміда"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:62
msgctxt "board6|"
msgid ""
"Red Pyramid was one of the finest and successful attempts by Pharaoh Sneferu "
"in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt "
"period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th "
"largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone "
"stones and hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram "
"el-watwaat meaning the Bat Pyramid."
msgstr ""
"Чырвоная піраміда - вынік найбольш дасканалага і паспяховага намагання "
"Егіпцян пры фараоне Снофру стварыць найбольш правільную і гладкую форму "
"бакам піраміды ў часы Антычнага Егіпту. Вышыня піраміды - 104 метры, што "
"ставіць яе на чацвёртае месца ў Егіпце. Яна была збудавана з чырвонага "
"вапняку, з чаго і атрымала такую назву. Мясцовыя жыхары даўней называлі яе "
"\"el-heram el-watwaat\", што азначае \"піраміда кажаноў\"."

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:74
msgctxt "board6|"
msgid "Egyptian pyramids"
msgstr "Егіпецкія піраміды"

#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:77
msgctxt "board6|"
msgid "Click on location where the given pyramid is located."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе размяшчаецца дадзеная піраміда."

#. Activity title
#: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Explore World Animals"
msgstr "Даведайцеся пра жывёльны свет"

#. Help title
#: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Learn about world animals, interesting facts and their location on a map."
msgstr ""
"Даведайцеся пра жывёл свету - цікавыя факты і іхныя мясцовасці на мапе."

#. Help manual
#: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"There are two levels in this game.\n"
"\n"
"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what "
"it looks like. Study well this information, because you will be tested in "
"level 2!\n"
"\n"
"In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the "
"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
"win!\n"
msgstr ""
"У гэтай гульні два ўзроўні.\n"
"\n"
"На першым узроўні, гульцы даведваюцца пра кожную жывёлу на экране. "
"Пстрыкніце па пытальнаму знаку і пазнаёмцеся з жывёлай: як яе клічуць, як "
"яна выглядае. Добра засвойце гэтую інфармацыю, бо яна спатрэбіцца на ўзроўні "
"2!\n"
"\n"
"На другім ўзроўні будзе паказвацца выпадковае тэкставае апісанне і вашай "
"задачай будзе выбраць жывёлу, што пасуе пад гэтае апісанне. Калі вы "
"адгадаеце ўсе апісанні, то пераможаце!\n"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:30
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:33
msgctxt "board1|"
msgid "Jaguar"
msgstr "Ягуар"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:31
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with "
"one leap' because they like to climb trees to attack their prey."
msgstr ""
"Ягуары названыя паводле карэннага Амерыканскага слова, што азначае 'той, хто "
"забівае адным скокам' - бо яны звычайна атакуюць сваю здабычу з дрэваў."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:41
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:44
msgctxt "board1|"
msgid "Hedgehog"
msgstr "Вожык"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:42
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
"them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick "
"up their coat of sharp spines."
msgstr ""
"Вожыкі харчуюцца маленькімі істотамі: жабкамі і казуркамі, і часта людзі "
"трымаюць іх як хатніх жывёлаў. Калі вожыкі адчуваюць небяспеку, то "
"згортваюцца ў клубок, натапырыўшы вострыя калючкі на сваей футры."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:52
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:55
msgctxt "board1|"
msgid "Giraffe"
msgstr "Жыраф"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:53
msgctxt "board1|"
msgid ""
"The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
"their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
msgstr ""
"Жырафы жывуць у Афрыцы і з'яўляюцца найвышэйшымі ростам млекакормячымі на "
"планеце. Толькі іхныя ногі, якія маюць даўжыню каля 1.8 м - вышэйшыя за рост "
"большасці людзей!"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:63
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:66
msgctxt "board1|"
msgid "Bison"
msgstr "Бізон"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:64
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native "
"Americans for food."
msgstr ""
"Бізоны жывуць на раўнінах Паўночнай Амерыкі і раней на іх палявалі карэнныя "
"Амерыканцы."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:74
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:77
msgctxt "board1|"
msgid "Narwhal"
msgstr "Нарвал"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:75
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These "
"tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
msgstr ""
"Нарвалы - гэта разнавіднасць кітоў з доўгім біўнем на верхняй сківіцы, што "
"жывуць у арктычным акіяне. Іх біўні шмат нагадваюць рог у міфічнага "
"адзінарогу."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:87
msgctxt "board1|"
msgid "Explore exotic animals from around the world."
msgstr "Даведайцеся пра экзатычных жывёлаў свету."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:90
msgctxt "board1|"
msgid "Click on location where the given animal lives."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе жыве дадзеная жывёла."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:30
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:33
msgctxt "board2|"
msgid "Chameleon"
msgstr "Хамелеон"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:31
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability "
"to change its skin color in a couple of seconds."
msgstr ""
"Хамелеон жыве ў Афрыцы і Мадагаскары і добра вядомы сваёй здольнасцю мяняць "
"колер сваёй скуры за пару секунд."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:41
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:44
msgctxt "board2|"
msgid "Polar bear"
msgstr "Палярны мядзведзь"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:42
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to "
"a ton and can be as long as 3 meters!"
msgstr ""
"Палярны мядзведзь - адзін з найбуйнейшых у свеце драпежных млекакормячых. Ён "
"важыць каля тоны і можа дасягаць даўжынёю да 3 метраў!"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:52
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:55
msgctxt "board2|"
msgid "Kangaroo"
msgstr "Кенгуру"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:53
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Kangaroo lives in Australia and is well-known for pouch on its belly used to "
"cradle baby kangaroos."
msgstr ""
"Кенгуру жыве ў Аўстраліі і добра вядомы сваёй сумою на жываце, якая "
"выкарыстоўваецца для пераноскі кенгуранятаў."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:63
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:66
msgctxt "board2|"
msgid "Scarlet macaw"
msgstr "Чырвоны ара"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:64
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, "
"able to learn up to 100 words!"
msgstr ""
"Чырвоны ара жыве ў Паўднёвай Амерыцы - гэта вялікі і яркакаляровы папугай, "
"які здольны вывучыць каля 100 слоў!"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:74
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:77
msgctxt "board2|"
msgid "Moose"
msgstr "Лось"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:75
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Being the largest of all the deers, moose eats as much as 25 kg a day. "
"However, it's not easy, so sometimes moose has to stand on its hind legs to "
"reach branches up to 4 meters!"
msgstr ""
"Як найбуйнейшы з усяго сямейства аленевых, лось есць каля 25 кг на дзень. "
"Аднак гэта не даецца яму лёгка, бо часам ласю прынаджваецца станавіцца на "
"заднія ногі каб даставаць да галін на вышыні да 4 метраў!"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:87
msgctxt "board2|"
msgid "Explore exotic animals from around the world."
msgstr "Даведайцеся пра экзатычных жывёлаў свету."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:90
msgctxt "board2|"
msgid "Click on location where the given animal lives."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе жыве дадзеная жывёла."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:30
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:33
msgctxt "board3|"
msgid "Crocodile"
msgstr "Кракадзіл"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:31
msgctxt "board3|"
msgid ""
"A crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical "
"rivers, where it is an ambush predator."
msgstr ""
"Кракадзіл - гэта буйная вадаплаваючая рэптылія. Ён жыве пераважна ў буйных "
"трапічных рэках, дзе палюе з засады."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:41
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:44
msgctxt "board3|"
msgid "Komodo dragon"
msgstr "Камодскі варан"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:42
msgctxt "board3|"
msgid ""
"The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It inhabits "
"the Indonesian islands."
msgstr ""
"Камодскі варан - гэта найбуйнейшы прадстаўнік усіх сучасных яшчарак. Жыве на "
"Інданэзійскіх выспах."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:52
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:55
msgctxt "board3|"
msgid "Koala"
msgstr "Каала"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:53
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of "
"eastern Australia."
msgstr ""
"Каалы - траваедныя сумчатыя, што жывуць у эўкаліптавых лясах усходняй "
"Аўстраліі."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:63
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:66
msgctxt "board3|"
msgid "Ring-tailed lemur"
msgstr "Колахвосты лемур"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:64
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. "
"The striped tail makes it easy to recognize."
msgstr ""
"Лемур - гэта прымат, што жыве ў засушлівых рэгіёнах паўднёвага Мадагаскару. "
"Іх проста пазнаць па паласатаму хвасту."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:74
#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:77
msgctxt "board3|"
msgid "Panda"
msgstr "Панда"

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:75
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges "
"in central China. Pandas mostly eat bamboo."
msgstr ""
"Панда - гэта мядзьведзь з чорна-белым футрам, які жыве ў некаторых горных "
"хрыбтах цэнтральнага Кітаю. Панды пераважна харчуюцца бамбукам."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:87
msgctxt "board3|"
msgid "Explore exotic animals from around the world."
msgstr "Даведайцеся пра экзатычных жывёлаў свету."

#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:90
msgctxt "board3|"
msgid "Click on location where the given animal lives."
msgstr "Выберыце мясцовасць, дзе жыве дадзеная жывёла."

#. Activity title
#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Explore World Music"
msgstr "Даведайцеся пра сусветную музыку"

#. Help title
#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn about the music of the world."
msgstr "Даведайцеся пра сусветную музыку."

#. Help goal
#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Develop a better understanding of the variety of music present in the world"
msgstr "Удасканальце разуменне разнастайнасці музыкі, што ёсць у свеце"

#. Help manual
#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"There are three levels in this activity.\n"
"\n"
"In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on "
"each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short "
"sample. Study well, because there will be two games related to this "
"information next!\n"
"\n"
"The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you "
"must select the location that corresponds to that music. Click the play "
"button if you'd like to hear the music again. You win the level when you "
"have correctly matched all sound clips.\n"
"\n"
"The third level is also a matching game. You must select the location that "
"matches the text description on the screen. You win the level when you have "
"correctly matched all text prompts.\n"
msgstr ""
"У гэтым практыкаванні маецца тры ўзроўні.\n"
"\n"
"На першым узроўні проста вывучайце пра музыку свету. Выбірайце любую скрыню, "
"каб даведацца пра музыку з пэўнага рэгіёну, і праслухайце кароткую "
"кампазіцыю. Добра засвойце ўсё, бо на далейшых узроўнях спатрэбяцца гэтыя "
"веды!\n"
"Другі ўзровень - гульня ў адпаведнікі. Будзе прайграны музыкальны кліп, а "
"вам трэба выбраць мясцовасць, што адпавядае гэтай кампазіцыі. Пстрыкніце па "
"кнопцы 'Прайграць', каб праслухаць музыку яшчэ раз. Вы пераможаце на гэтым "
"узроўні, калі слушна адгадаеце ўсе кліпы.\n"
" \n"
"Трэці ўзровень - таксама гульня ў адпаведнікі. Трэба выбраць рэгіён, што "
"адпавядае тэкставаму апісанню на экране. Вы пераможаце, калі знойдзеце "
"слушныя адпаведнікі ўсім тэкстам.\n"

#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:44
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org"
msgstr "Выявы з http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:31
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:35
msgctxt "board1|"
msgid "Australia"
msgstr "Аўстралія"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:32
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
"instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to "
"five meters long!"
msgstr ""
"Абарыгенамі называюцца карэнныя жыхары Аўстраліі.  Яны пяюць і іграюць на "
"інструментах, такіх як дыджэрыду. Гэты інструмент вырабляецца са ствала "
"дрэва і можа дасягаць пяці метраў даўжынёю!"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:43
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:47
msgctxt "board1|"
msgid "Africa"
msgstr "Афрыка"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:44
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
"variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
msgstr ""
"Музыка ёсць часткаю штодзённага жыцця ў Афрыцы. Для Афрыканскай музыкі "
"характэрна выкарыстанне разнастайных бубнаў, і афрыканцы вераць у святасць і "
"магію гэтага інструменту."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:55
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:59
msgctxt "board1|"
msgid "Middle East"
msgstr "Сярэдні Ўсход"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:56
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are "
"played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented "
"thousands of years ago and still in use today."
msgstr ""
"Музыка ёсць вельмі важнай часткай сярэднеўсходняй культуры. Вернікаў "
"заклікаюць да малітвы гукамі адмысловых песень. Дагэтуль выкарыстоўваецца "
"лютня - музычны інструмент, што быў прыдуманы тысячы год назад."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:67
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:71
msgctxt "board1|"
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:68
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
"to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
"exciting with crowds cheering and performers yelling!"
msgstr ""
"Бубны \"Тайко\" паходзяць з Японіі. Раней яны выкарыстоўваліся для "
"падаўлення духу ворагу на поле бітвы. Гэтыя бубны вельмі гучныя, і на "
"выступах разам з лямантам выступоўцаў са сцэны вельмі ўражваюць слухачоў."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:79
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:83
msgctxt "board1|"
msgid "Scotland and Ireland"
msgstr "Шатландыя і Ірландыя"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:80
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
"narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
"flutes, harps, and accordions."
msgstr ""
"Народная музыка гэтага рэгіёну называецца кельцкай музыкай, часта "
"суправаджаецца паэмай ці гісторыяй. Сярод тыповых інструментаў: валынкі, "
"скрыпкі, флейты, арфы ды акардэоны."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:91
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:95
msgctxt "board1|"
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:92
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
"a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
"special techniques to sing operas."
msgstr ""
"Італія вядомая сваёй операй. Опера - гэта музыкальны тэатр, дзе акцёры "
"іграюць свае ролі спяваючы. Оперныя спевакі - як мужчыны, так і жанчыны - "
"вывучаюць адмысловыя тэхнікі спеваў для оперы."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:103
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:107
msgctxt "board1|"
msgid "European Classical Music"
msgstr "Еўрапейская класічная музыка"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:104
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
"Beethoven, and Mozart forever changed music history."
msgstr ""
"Еўропа ёсць радзімай класічнай музыкі. Вядомыя кампазітары як Бах, Бетховен "
"і Моцарт каранёва паўплывалі на музыкальную гісторыю."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:115
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:119
msgctxt "board1|"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексіка"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:116
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
"and violins. These bands play for many occasions, including weddings and "
"parties."
msgstr ""
"Марыячы - вядомы стыль Мексіканскай музыкі. Ёй уласцівы гітары, трубы і "
"скрыпкі. Музыкальныя гурты запрашаюцца з рознае нагоды, уключаючы вяселлі і "
"вечарыны."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:127
#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:131
msgctxt "board1|"
msgid "United States of America"
msgstr "Злучаныя штаты Амерыкі"

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:128
msgctxt "board1|"
msgid ""
"USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous "
"for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums."
msgstr ""
"У Злучаных Штатах таксама маецца шырокая разнастайнасць музыкальных жанраў, "
"але, напэўна, найбольш вядомым ёсць рок-н-рол. Гэтаму стылю ўласціва "
"наяўнасць вакалу, гітары і бубнаў."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:141
msgctxt "board1|"
msgid "Explore world music! Click on the suitcases."
msgstr "Даведайцеся пра сусветную музыку! Выберыце скрыню."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:144
msgctxt "board1|"
msgid "Click on the location that matches the music you hear."
msgstr "Выберыце мясцовасць, якой характэрна музыка што іграе."

#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:147
msgctxt "board1|"
msgid "Click on the location that matches the text."
msgstr "Выберыце мясцовасць, што пасуе апісанню."

#. Activity title
#: activities/family/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Family"
msgstr ""

#. Help title
#: activities/family/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Select the name you should call this family member"
msgstr ""

#. Help goal
#: activities/family/ActivityInfo.qml:32
#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in "
"most Western societies"
msgstr ""

#. Help prerequisite
#: activities/family/ActivityInfo.qml:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Training reading skills"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reading skills"
msgstr "Практыка навычкі чытання"

#. Help manual
#: activities/family/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A family tree is shown.\n"
"The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are "
"marked with a ring on the link.\n"
"You are the person in the white circle. Select the name you should call the "
"person in the orange circle.\n"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:136 activities/family/Dataset.qml:137
#, fuzzy
#| msgctxt "Lang|"
#| msgid "other"
msgctxt "Dataset|"
msgid "Father"
msgstr "іншыя"

#: activities/family/Dataset.qml:137 activities/family/Dataset.qml:248
#: activities/family/Dataset.qml:249 activities/family/Dataset.qml:282
#: activities/family/Dataset.qml:315 activities/family/Dataset.qml:348
msgctxt "Dataset|"
msgid "Grandfather"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:137 activities/family/Dataset.qml:399
#: activities/family/Dataset.qml:400 activities/family/Dataset.qml:425
#: activities/family/Dataset.qml:452 activities/family/Dataset.qml:479
msgctxt "Dataset|"
msgid "Uncle"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:159 activities/family/Dataset.qml:160
#, fuzzy
#| msgctxt "Lang|"
#| msgid "other"
msgctxt "Dataset|"
msgid "Mother"
msgstr "іншыя"

#: activities/family/Dataset.qml:160 activities/family/Dataset.qml:249
#: activities/family/Dataset.qml:281 activities/family/Dataset.qml:282
#: activities/family/Dataset.qml:315 activities/family/Dataset.qml:348
#, fuzzy
#| msgctxt "Lang|"
#| msgid "other"
msgctxt "Dataset|"
msgid "Grandmother"
msgstr "іншыя"

#: activities/family/Dataset.qml:160 activities/family/Dataset.qml:400
#: activities/family/Dataset.qml:425 activities/family/Dataset.qml:451
#: activities/family/Dataset.qml:452 activities/family/Dataset.qml:479
msgctxt "Dataset|"
msgid "Aunt"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:186 activities/family/Dataset.qml:187
#: activities/family/Dataset.qml:216 activities/family/Dataset.qml:375
#, fuzzy
#| msgctxt "Lang|"
#| msgid "other"
msgctxt "Dataset|"
msgid "Brother"
msgstr "іншыя"

#: activities/family/Dataset.qml:187 activities/family/Dataset.qml:216
#: activities/family/Dataset.qml:374 activities/family/Dataset.qml:375
msgctxt "Dataset|"
msgid "Cousin"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:187 activities/family/Dataset.qml:215
#: activities/family/Dataset.qml:216 activities/family/Dataset.qml:375
#, fuzzy
#| msgctxt "board1|"
#| msgid "Rooster"
msgctxt "Dataset|"
msgid "Sister"
msgstr "Певень"

#: activities/family/Dataset.qml:249 activities/family/Dataset.qml:282
#: activities/family/Dataset.qml:314 activities/family/Dataset.qml:315
#: activities/family/Dataset.qml:348
msgctxt "Dataset|"
msgid "Granddaughter"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:249 activities/family/Dataset.qml:282
#: activities/family/Dataset.qml:315 activities/family/Dataset.qml:347
#: activities/family/Dataset.qml:348
msgctxt "Dataset|"
msgid "Grandson"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:400 activities/family/Dataset.qml:424
#: activities/family/Dataset.qml:425 activities/family/Dataset.qml:452
#: activities/family/Dataset.qml:479
msgctxt "Dataset|"
msgid "Nephew"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:400 activities/family/Dataset.qml:425
#: activities/family/Dataset.qml:452 activities/family/Dataset.qml:478
#: activities/family/Dataset.qml:479
msgctxt "Dataset|"
msgid "Niece"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:505 activities/family/Dataset.qml:506
#: activities/family/Dataset.qml:533 activities/family/Dataset.qml:560
#: activities/family/Dataset.qml:589
msgctxt "Dataset|"
msgid "Father-in-law"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:506 activities/family/Dataset.qml:532
#: activities/family/Dataset.qml:533 activities/family/Dataset.qml:560
#: activities/family/Dataset.qml:589 activities/family/Dataset.qml:616
msgctxt "Dataset|"
msgid "Mother-in-law"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:506 activities/family/Dataset.qml:533
#: activities/family/Dataset.qml:560 activities/family/Dataset.qml:588
#: activities/family/Dataset.qml:589 activities/family/Dataset.qml:616
msgctxt "Dataset|"
msgid "Sister-in-law"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:506 activities/family/Dataset.qml:533
#: activities/family/Dataset.qml:559 activities/family/Dataset.qml:560
#: activities/family/Dataset.qml:589 activities/family/Dataset.qml:616
msgctxt "Dataset|"
msgid "Brother-in-law"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:506 activities/family/Dataset.qml:533
#: activities/family/Dataset.qml:560 activities/family/Dataset.qml:589
#: activities/family/Dataset.qml:616
msgctxt "Dataset|"
msgid "Daughter-in-law"
msgstr ""

#: activities/family/Dataset.qml:615 activities/family/Dataset.qml:616
msgctxt "Dataset|"
msgid "Son-in-law"
msgstr ""

#: activities/family/Family.qml:238
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Maze"
msgctxt "Family|"
msgid "Me"
msgstr "Лабірынт"

#: activities/family/Family.qml:261
msgctxt "Family|"
msgid "?"
msgstr ""

#: activities/family/Family.qml:375
#, qt-format
msgctxt "Family|"
msgid "Select one of the pairs denoting: %1"
msgstr ""

#. Activity title
#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Count the items"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Point the relatives"
msgstr "Колькасць рэчаў"

#. Help prerequisite
#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Move and click the mouse"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reading, moving and clicking with the mouse"
msgstr "Умею рухаць і пстрыкаць мышкай"

#. Help manual
#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A family tree is shown, with some instructions.\n"
"The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are "
"marked with a ring on the link.\n"
"Click on a pair of family members which corresponds to the given relation."
msgstr ""

#. Activity title
#: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The fifteen game"
msgstr "Пятнаццаць"

#. Help title
#: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move each item to recreate the image."
msgstr "Рухайце элементы, каб уз'ядняць выяву."

#. Help manual
#: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click or drag on any pieces that has a free block beside it, and it will be "
"swapped with the empty one."
msgstr ""
"Пстрыкайце ці цягніце любы элемент выявы, калі каля яго маецца свабодная "
"клетка, і тады выбраны элемент перамясціцца."

#. Activity title
#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:27
#, fuzzy
#| msgctxt "instruments|"
#| msgid "Find the harp"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the day"
msgstr "Знайдзіце арфу"

#. Help title
#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the correct date and select it on the calendar."
msgstr "Сачыце за правадніцтвам і адпаведна перасоўвайце элементы"

#. Help goal
#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to count days and find a date on a calendar."
msgstr ""

#. Help prerequisite
#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:34
#, fuzzy
#| msgctxt "board8_0|"
#| msgid "Districts of Canada"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Basics of calendar"
msgstr "Рэгіёны Канады"

#. Help manual
#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Read the instructions and perform the requested calculation to find a date. "
"Then select this date on the calendar."
msgstr "Сачыце за правадніцтвам і адпаведна перасоўвайце элементы"

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:46
#, fuzzy
#| msgctxt "advanced_colors|"
#| msgid "Find the tea butterfly"
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 13 days after 3 May."
msgstr "Знайдзіце ліловага мятліка"

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:50
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 7 days after 1 October."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:54
#, fuzzy
#| msgctxt "advanced_colors|"
#| msgid "Find the tea butterfly"
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 31 days after 12 July."
msgstr "Знайдзіце ліловага мятліка"

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:58
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date two weeks after 27 November."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:62
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 19 days before 1 September."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:66
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 5 days before 8 December."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:86
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 3 days after 5 December."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:90
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 12 days before 12 November."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:94
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 32 days after 5 January."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:98
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 5 days after 23 February."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:102
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 17 days before 16 August."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:123
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 2 weeks and 3 days after 12 January."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:127
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 3 weeks and 2 days after 22 March."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:131
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 5 weeks and 6 days after 5 October."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:135
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 1 week and 1 day before 8 August."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:139
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 2 weeks and 5 days before 2 July."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:159
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 5 months and 2 days after 3 July."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:163
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 2 months and 4 days after 8 October."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:167
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 1 month and 3 days before 28 December."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:171
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 8 months and 7 days after 28 February."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:175
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find day of week 3 months and 3 days before 15 September."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:194
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 2 months, 1 week and 5 days after 12 January."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:198
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after 23 August."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:202
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after 20 March."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:206
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 1 month 1 week and 1 day before 10 September."
msgstr ""

#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:210
msgctxt "find_the_day_dataset|"
msgid "Find the date 2 months, 1 week and 8 days before 7 April."
msgstr ""

#. Activity title
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "Кіраванне шлангам"

#. Help title
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked."
msgstr "Пажарнаму трэба пагасіць агонь, але шланг заблакаваны."

#. Help goal
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Fine motor coordination"
msgstr "Удасканальваць маторную каардынацыю"

#. Help manual
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red "
"part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to "
"the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward."
msgstr ""
"Рухайце мышку, альбо палец над замінкай - прадметам чырвонага колеру ў "
"шлангу. Такім чынам, крок за крокам трэба прасунуць замінку да самага агню. "
"Будзьце асцярожны, калі выйсці за межы шлангу, то замінка вернецца назад."

#. Activity title
#: activities/football/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The football game"
msgstr "Футбол"

#. Help title
#: activities/football/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Kick the ball into the goal"
msgstr "Стукніце мяч у браму"

#. Help goal
#: activities/football/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Kick the ball behind the goal keeper on the right"
msgstr "Забіць мяч у браму з голкіперам справа"

#. Help manual
#: activities/football/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag a line from the ball, to set its speed and direction."
msgstr "Працягніце мышкай лінію ад мяча, каб задаць хуткасць і напрамак."

#. Activity title
#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Locate the region"
msgstr "Знайдзіце рэгіён"

#. Help title
#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
msgstr "Перацягніце рэгіёны, каб запоўніць імі ўсю краіну"

#: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:26
msgctxt "board10_0|"
msgid "United States of America"
msgstr "Злучаныя штаты Амерыкі"

#: activities/geo-country/resource/board/board10_1.qml:25
msgctxt "board10_1|"
msgid "United States of America"
msgstr "Злучаныя штаты Амерыкі"

#: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:26
msgctxt "board11_0|"
msgid "Districts of Italy"
msgstr "Рэгіёны Італіі"

#: activities/geo-country/resource/board/board11_1.qml:25
msgctxt "board11_1|"
msgid "Districts of Northern Italy"
msgstr "Рэгіёны Паўночнай Італіі"

#: activities/geo-country/resource/board/board11_2.qml:25
msgctxt "board11_2|"
msgid "Districts of Central Italy"
msgstr "Рэгіёны Цэнтральнай Італіі"

#: activities/geo-country/resource/board/board11_3.qml:25
msgctxt "board11_3|"
msgid "Districts of Southern Italy"
msgstr "Рэгіёны Паўднёвай Італіі"

#: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:25
msgctxt "board12_0|"
msgid "States of India"
msgstr "Штаты Індыі"

#: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:25
msgctxt "board13_0|"
msgid "Districts of Australia"
msgstr "Рэгіёны Аўстраліі"

#: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:25
msgctxt "board14_0|"
msgid "Districts of China"
msgstr "Рэгіёны Кітая"

#: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:26
msgctxt "board15_0|"
msgid "Northern Scotland"
msgstr "Паўночная Шатландыя"

#: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:25
msgctxt "board15_1|"
msgid "Southern Scotland"
msgstr "Паўднёвая Шатландыя"

#: activities/geo-country/resource/board/board15_2.qml:25
msgctxt "board15_2|"
msgid "Northern Scotland"
msgstr "Паўночная Шатландыя"

#: activities/geo-country/resource/board/board15_3.qml:25
msgctxt "board15_3|"
msgid "Southern Scotland"
msgstr "Паўднёвая Шатландыя"

#: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:25
msgctxt "board16_0|"
msgid "Provinces of Romania"
msgstr "Жудзецы Румыніі"

#: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid "Districts of France"
msgstr "Рэгіёны Францыі"

#: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:25
msgctxt "board2_0|"
msgid "Districts of Germany"
msgstr "Рэгіёны Германіі"

#: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:25
msgctxt "board3_0|"
msgid "Districts of Argentina"
msgstr "Рэгіёны Аргентыны"

#: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:25
msgctxt "board4_0|"
msgid "Districts of Poland"
msgstr "Рэгіёны Польшчы"

#: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:26
msgctxt "board5_0|"
msgid "Districts of Turkey"
msgstr "Рэгіёны Турцыі"

#: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:25
msgctxt "board5_1|"
msgid "Eastern Districts of Turkey"
msgstr "Усходнія рэгіёны Турцыі"

#: activities/geo-country/resource/board/board5_2.qml:25
msgctxt "board5_2|"
msgid "Districts of Turkey"
msgstr "Рэгіёны Турцыі"

#: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:25
msgctxt "board6_0|"
msgid "Counties of Norway"
msgstr "Фюльке Нарвегіі"

#: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:25
msgctxt "board7_0|"
msgid "Counties of Brazil"
msgstr "Акругі Бразіліі"

#: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:25
msgctxt "board8_0|"
msgid "Districts of Canada"
msgstr "Рэгіёны Канады"

#: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:25
msgctxt "board9_0|"
msgid "Districts of Mexico"
msgstr "Рэгіёны Мексікі"

#. Activity title
#: activities/geography/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Locate the countries"
msgstr "Знайдзіце краіны"

#. Help title
#: activities/geography/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
msgstr "Перацягніце элементы, каб запоўніць усю мапу"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:25
msgctxt "board10_0|"
msgid "Oceania"
msgstr "Акіянія"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:34
msgctxt "board10_0|"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Астравы Піткэрн"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:41
msgctxt "board10_0|"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Палінезія"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:48
msgctxt "board10_0|"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа - Новая Гвінея"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:55
msgctxt "board10_0|"
msgid "East Timor"
msgstr "Усходні Тымор"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:62
msgctxt "board10_0|"
msgid "Indonesia"
msgstr "Інданэзія"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:69
msgctxt "board10_0|"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:76
msgctxt "board10_0|"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Паўночныя Марыянскія астравы"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:83
msgctxt "board10_0|"
msgid "Micronesia"
msgstr "Мікранэзія"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:90
msgctxt "board10_0|"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:97
msgctxt "board10_0|"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:104
msgctxt "board10_0|"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:111
msgctxt "board10_0|"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледонія"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:118
msgctxt "board10_0|"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалавы выспы"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:125
msgctxt "board10_0|"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірыбаці"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:132
msgctxt "board10_0|"
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджы"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:139
msgctxt "board10_0|"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Саламонавы выспы"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:146
msgctxt "board10_0|"
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландыя"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:153
msgctxt "board10_0|"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Кукавы выспы"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:160
msgctxt "board10_0|"
msgid "American Samoa"
msgstr "Амерыканская Самоа"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:167
msgctxt "board10_0|"
msgid "Australia"
msgstr "Аўстралія"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:174
msgctxt "board10_0|"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Амерыканскія знешнія малыя выспы"

#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:181
msgctxt "board10_0|"
msgid "Hawaii"
msgstr "Гаваі"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid "Continents"
msgstr "Кантыненты"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:34
msgctxt "board1_0|"
msgid "Oceania"
msgstr "Акіянія"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:41
msgctxt "board1_0|"
msgid "Europe"
msgstr "Еўропа"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:48
msgctxt "board1_0|"
msgid "Asia"
msgstr "Азія"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:55
msgctxt "board1_0|"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктыка"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:62
msgctxt "board1_0|"
msgid "America"
msgstr "Амерыка"

#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:69
msgctxt "board1_0|"
msgid "Africa"
msgstr "Афрыка"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:25
msgctxt "board2_0|"
msgid "North America"
msgstr "Паўночная Амерыка"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:34
msgctxt "board2_0|"
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:41
msgctxt "board2_0|"
msgid "United States of America"
msgstr "Злучаныя Штаты Амерыкі"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:48
msgctxt "board2_0|"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексіка"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:55
msgctxt "board2_0|"
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландыя"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:62
msgctxt "board2_0|"
msgid "Greenland"
msgstr "Грэнландыя"

#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:69
msgctxt "board2_0|"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:26
msgctxt "board3_0|"
msgid "Central America"
msgstr "Цэнтральная Амерыка"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:35
msgctxt "board3_0|"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрта Рыка"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:42
msgctxt "board3_0|"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:49
msgctxt "board3_0|"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:56
msgctxt "board3_0|"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексіка"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:63
msgctxt "board3_0|"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:70
msgctxt "board3_0|"
msgid "Honduras"
msgstr "Гандурас"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:77
msgctxt "board3_0|"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаіці"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:84
msgctxt "board3_0|"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватэмала"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:91
msgctxt "board3_0|"
msgid "El Salvador"
msgstr "Эль Сальвадор"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:98
msgctxt "board3_0|"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Дамініканская Рэспубліка"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:105
msgctxt "board3_0|"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:112
msgctxt "board3_0|"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рыка"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:119
msgctxt "board3_0|"
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:126
msgctxt "board3_0|"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамскія Астравы"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:25
msgctxt "board3_1|"
msgid "Central America"
msgstr "Цэнтральная Амерыка"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:34
msgctxt "board3_1|"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрта Рыка"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:41
msgctxt "board3_1|"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:48
msgctxt "board3_1|"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:55
msgctxt "board3_1|"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексіка"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:62
msgctxt "board3_1|"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:69
msgctxt "board3_1|"
msgid "Honduras"
msgstr "Гандурас"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:76
msgctxt "board3_1|"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаіці"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:83
msgctxt "board3_1|"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватэмала"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:90
msgctxt "board3_1|"
msgid "El Salvador"
msgstr "Эль Сальвадор"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:97
msgctxt "board3_1|"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Дамініканская Рэспубліка"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:104
msgctxt "board3_1|"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:111
msgctxt "board3_1|"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рыка"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:118
msgctxt "board3_1|"
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:125
msgctxt "board3_1|"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамскія Астравы"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:25
msgctxt "board4_0|"
msgid "South America"
msgstr "Паўднёвая Амерыка"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:34
msgctxt "board4_0|"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:41
msgctxt "board4_0|"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:48
msgctxt "board4_0|"
msgid "Suriname"
msgstr "Сурынам"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:55
msgctxt "board4_0|"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:62
msgctxt "board4_0|"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:69
msgctxt "board4_0|"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:76
msgctxt "board4_0|"
msgid "Guyana"
msgstr "Гаяна"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:83
msgctxt "board4_0|"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвіяна"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:90
msgctxt "board4_0|"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:97
msgctxt "board4_0|"
msgid "Colombia"
msgstr "Калумбія"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:104
msgctxt "board4_0|"
msgid "Chile"
msgstr "Чылі"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:111
msgctxt "board4_0|"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразілія"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:118
msgctxt "board4_0|"
msgid "Bolivia"
msgstr "Балівія"

#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:125
msgctxt "board4_0|"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргенціна"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:25
msgctxt "board5_0|"
msgid "Western Europe"
msgstr "Заходняя Еўропа"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:34
msgctxt "board5_0|"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Злучанае Каралеўства"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:41
msgctxt "board5_0|"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарыя"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:48
msgctxt "board5_0|"
msgid "Sweden"
msgstr "Швецыя"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:55
msgctxt "board5_0|"
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:62
msgctxt "board5_0|"
msgid "Portugal"
msgstr "Партугалія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:69
msgctxt "board5_0|"
msgid "Norway"
msgstr "Нарвегія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:76
msgctxt "board5_0|"
msgid "The Netherlands"
msgstr "Нідэрланды"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:90
msgctxt "board5_0|"
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:97
msgctxt "board5_0|"
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландыя"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:104
msgctxt "board5_0|"
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландыя"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:111
msgctxt "board5_0|"
msgid "Germany"
msgstr "Германія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:118
msgctxt "board5_0|"
msgid "France"
msgstr "Францыя"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:125
msgctxt "board5_0|"
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндыя"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:132
msgctxt "board5_0|"
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:139
msgctxt "board5_0|"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:146
msgctxt "board5_0|"
msgid "Austria"
msgstr "Аўстрыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:25
msgctxt "board6_0|"
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Усходняя Еўропа"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:41
msgctxt "board6_0|"
msgid "Greece"
msgstr "Грэцыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:48
msgctxt "board6_0|"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украіна"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:55
msgctxt "board6_0|"
msgid "Turkey"
msgstr "Турцыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:63
msgctxt "board6_0|"
msgid "Slovenia"
msgstr "Славенія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:70
msgctxt "board6_0|"
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Славацкая Рэспубліка"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:77
msgctxt "board6_0|"
msgid "Montenegro"
msgstr "Чарнагорыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:85
msgctxt "board6_0|"
msgid "Serbia"
msgstr "Сербія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:92
msgctxt "board6_0|"
msgid "Russia"
msgstr "Расія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:99
msgctxt "board6_0|"
msgid "Romania"
msgstr "Румынія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:106
msgctxt "board6_0|"
msgid "Poland"
msgstr "Польшча"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:113
msgctxt "board6_0|"
msgid "Moldova"
msgstr "Малдова"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:120
msgctxt "board6_0|"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македонія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:128
msgctxt "board6_0|"
msgid "Lithuania"
msgstr "Літва"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:135
msgctxt "board6_0|"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:142
msgctxt "board6_0|"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:149
msgctxt "board6_0|"
msgid "Estonia"
msgstr "Эстонія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:156
msgctxt "board6_0|"
msgid "Czechia"
msgstr "Чэхія"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:163
msgctxt "board6_0|"
msgid "Croatia"
msgstr "Харватыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:170
msgctxt "board6_0|"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Балгарыя"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:177
msgctxt "board6_0|"
msgid "Bosnia Herzegovina"
msgstr "Боснія і Герцагавіна"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:184
msgctxt "board6_0|"
msgid "Belarus"
msgstr "Баларусь"

#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:191
msgctxt "board6_0|"
msgid "Albania"
msgstr "Албанія"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:25
msgctxt "board7_0|"
msgid "Northern Africa"
msgstr "Паўночная Афрыка"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:34
msgctxt "board7_0|"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Заходняя Сахара"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:41
msgctxt "board7_0|"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:48
msgctxt "board7_0|"
msgid "Tunisia"
msgstr "Туніс"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:55
msgctxt "board7_0|"
msgid "Togo"
msgstr "Тога"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:62
msgctxt "board7_0|"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:69
msgctxt "board7_0|"
msgid "Somalia"
msgstr "Самалі"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:76
msgctxt "board7_0|"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Cьера-Леонэ"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:83
msgctxt "board7_0|"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:90
msgctxt "board7_0|"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:97
msgctxt "board7_0|"
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:104
msgctxt "board7_0|"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерыя"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:111
msgctxt "board7_0|"
msgid "Morocco"
msgstr "Марока"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:118
msgctxt "board7_0|"
msgid "Mauritania"
msgstr "Маўрытанія"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:125
msgctxt "board7_0|"
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:132
msgctxt "board7_0|"
msgid "Libya"
msgstr "Лівія"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:139
msgctxt "board7_0|"
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберыя"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:146
msgctxt "board7_0|"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Кот-д'Івуар"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:153
msgctxt "board7_0|"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:160
msgctxt "board7_0|"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвінея-Бісау"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:167
msgctxt "board7_0|"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:174
msgctxt "board7_0|"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:181
msgctxt "board7_0|"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:188
msgctxt "board7_0|"
msgid "Eritrea"
msgstr "Эрытрэя"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:195
msgctxt "board7_0|"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфіопія"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:202
msgctxt "board7_0|"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экватарыяльная Гвінея"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:209
msgctxt "board7_0|"
msgid "Egypt"
msgstr "Егіпет"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:216
msgctxt "board7_0|"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джыбуці"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:223
msgctxt "board7_0|"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:230
msgctxt "board7_0|"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:237
msgctxt "board7_0|"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:244
msgctxt "board7_0|"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна Фасо"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:251
msgctxt "board7_0|"
msgid "Benin"
msgstr "Бенін"

#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:258
msgctxt "board7_0|"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжыр"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:25
msgctxt "board8_0|"
msgid "Southern Africa"
msgstr "Паўднёвая Афрыка"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:34
msgctxt "board8_0|"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабвэ"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:41
msgctxt "board8_0|"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:48
msgctxt "board8_0|"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:55
msgctxt "board8_0|"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанія"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:62
msgctxt "board8_0|"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазілэнд"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:69
msgctxt "board8_0|"
msgid "South Africa"
msgstr "Паўднёвая Афрыка"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:76
msgctxt "board8_0|"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:83
msgctxt "board8_0|"
msgid "Republic of Congo"
msgstr "Рэспубліка Конга"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:90
msgctxt "board8_0|"
msgid "Namibia"
msgstr "Намбія"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:97
msgctxt "board8_0|"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мазамбік"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:104
msgctxt "board8_0|"
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:111
msgctxt "board8_0|"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:118
msgctxt "board8_0|"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:125
msgctxt "board8_0|"
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:132
msgctxt "board8_0|"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:139
msgctxt "board8_0|"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экватарыяльная Гвінея"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:146
msgctxt "board8_0|"
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Дэмакратычная Рэспубліка Конга"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:153
msgctxt "board8_0|"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурундзі"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:160
msgctxt "board8_0|"
msgid "Botswana"
msgstr "Батсвана"

#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:167
msgctxt "board8_0|"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:25
msgctxt "board9_0|"
msgid "Asia"
msgstr "Азія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:34
msgctxt "board9_0|"
msgid "Russia"
msgstr "Расея"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:41
msgctxt "board9_0|"
msgid "Mongolia"
msgstr "Манголія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:48
msgctxt "board9_0|"
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:55
msgctxt "board9_0|"
msgid "North Korea"
msgstr "Паўночная Карэя"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:62
msgctxt "board9_0|"
msgid "South Korea"
msgstr "Паўднёвая Карэя"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:69
msgctxt "board9_0|"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:76
msgctxt "board9_0|"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекістан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:83
msgctxt "board9_0|"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:90
msgctxt "board9_0|"
msgid "Vietnam"
msgstr "В'етнам"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:97
msgctxt "board9_0|"
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:104
msgctxt "board9_0|"
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:111
msgctxt "board9_0|"
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:118
msgctxt "board9_0|"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шры Ланка"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:125
msgctxt "board9_0|"
msgid "China"
msgstr "Кітай"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:132
msgctxt "board9_0|"
msgid "India"
msgstr "Індыя"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:139
msgctxt "board9_0|"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладэш"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:146
msgctxt "board9_0|"
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:153
msgctxt "board9_0|"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:160
msgctxt "board9_0|"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакістан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:167
msgctxt "board9_0|"
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янма"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:174
msgctxt "board9_0|"
msgid "Philippines"
msgstr "Філіпіны"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:181
msgctxt "board9_0|"
msgid "Indonesia"
msgstr "Інданэзія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:188
msgctxt "board9_0|"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:195
msgctxt "board9_0|"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганістан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:202
msgctxt "board9_0|"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджыкістан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:209
msgctxt "board9_0|"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Кыргызстан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:216
msgctxt "board9_0|"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменістан"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:223
msgctxt "board9_0|"
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:230
msgctxt "board9_0|"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:238
msgctxt "board9_0|"
msgid "Asia|Georgia"
msgstr "Грузія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:245
msgctxt "board9_0|"
msgid "Turkey"
msgstr "Турцыя"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:252
msgctxt "board9_0|"
msgid "Syria"
msgstr "Сірыя"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:259
msgctxt "board9_0|"
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:266
msgctxt "board9_0|"
msgid "Jordan"
msgstr "Іарданія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:273
msgctxt "board9_0|"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудаўская Аравія"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:280
msgctxt "board9_0|"
msgid "Yemen"
msgstr "Емен"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:287
msgctxt "board9_0|"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Аб'яднаныя Арабскія Эміраты"

#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:294
msgctxt "board9_0|"
msgid "Oman"
msgstr "Аман"

#. Activity title
#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Simple Letters"
msgstr "Простыя літары"

#. Help title
#. ----------
#. Help manual
#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:29
#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
msgstr "Уводзьце падаючыя літары перад тым, як яны крануцца зямлі"

#. Help goal
#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
msgstr "Супастаўленне літар на экране з клавіятурай"

#: activities/gletters/Gletters.qml:149
msgctxt "Gletters|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце вашую лакаль"

#: activities/gletters/Gletters.qml:155
msgctxt "Gletters|"
msgid "Uppercase only mode"
msgstr "Рэжым толькі вялікіх літар"

#. Activity title
#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Gnumch Equality"
msgstr "Зжаваць роўныя"

#. Help title
#. ----------
#. Help manual
#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:29
#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Накіроўвацйе Number Muncher да выразаў, вынік якіх адпавядае паказанаму "

#. Help goal
#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
msgstr "Практыкуйце складанне, множанне, дзяленне і адыманне."

#. Help manual
#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:38
#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:39
#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:37
#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:39
#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:39
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and hit space to "
"swallow a number. With a mouse you can click on the block next to your "
"position to move and click again to swallow the number. With a touch screen "
"you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to "
"move and tap to swallow the number."
msgstr ""
"Калі вы карыстаецеся клавіятурай, вы можаце кіраваць стрэлкамі, а прабелам "
"праглынуць лічбу. Пры дапамозе мышкі, адным пстрыкам можна перамясціцца, а "
"паўторным праглынуць лічбу. На сэнсарным экране можна кіраваць як і мышкай, "

#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:40
#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:41
#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:41
#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:41
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Take care to avoid the Troggles."
msgstr "Беражыцеся Троглаў"

#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:50
#, qt-format
msgctxt "TopPanel|"
msgid "Equal to %1"
msgstr "Роўны %1"

#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:52
#, qt-format
msgctxt "TopPanel|"
msgid "Not equal to %1"
msgstr "не роўны %1"

#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:54
#, qt-format
msgctxt "TopPanel|"
msgid "Factor of %1"
msgstr "Дзельнік %1"

#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:56
#, qt-format
msgctxt "TopPanel|"
msgid "Multiple of %1"
msgstr "Кратны %1"

#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:58
#, qt-format
msgctxt "TopPanel|"
msgid "Primes less than %1"
msgstr "Простыя лікі, меншыя за %1"

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:47
msgctxt "Warning|"
msgid "You were eaten by a Troggle."
msgstr "Вас з'еў Трогл."

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:51
msgctxt "Warning|"
msgid "You ate a wrong number."
msgstr "Вы з'елі хібны лік."

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:62
msgctxt "Warning|"
msgid "1 is not a prime number."
msgstr "1 не ёсць простым лікам."

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:72
#, qt-format
msgctxt "Warning|"
msgid "%1 is divisible by %2"
msgstr "%1 дзеліцца на %2"

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:80
msgctxt "Warning|"
msgid "and"
msgstr "і"

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:86
#, qt-format
msgctxt "Warning|"
msgid "Multiples of %1 include %2, "
msgstr "Сярод кратных %1 ёсць %2,"

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:87
#, qt-format
msgctxt "Warning|"
msgid "but %1 is not a multiple of %2."
msgstr "але %1 не ёсць кратным %2"

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:104
#, qt-format
msgctxt "Warning|"
msgid "and %1 are the divisors of %2."
msgstr "і %1 ёсць дзельнікамі %2."

#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:133
msgctxt "Warning|"
msgid "Press \"Return\" or click on me to continue."
msgstr "Націсніце \"Увод\", ці пстрыкніце па мне для працягу."

#: activities/gnumch-equality/WarnMonster.qml:41
msgctxt "WarnMonster|"
msgid "Be careful, a troggle !"
msgstr "Асцярожна! Трогл !"

#. Activity title
#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Gnumch Factors"
msgstr "Зжаваць дзельнікі"

#. Help title
#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Накіроўвайце Паядальніка Лікаў да ўсіх дзельнікаў ліку, адлюстраваным уверсе "
"экрану."

#. Help goal
#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:33
#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn about multiples and factors."
msgstr "Вывучайце кратныя і дзельнікі"

#. Help manual
#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
"another family."
msgstr ""
"Дзельнікамі ліку ёсць усе тыя лікі, на якія ён дзеліцца без астачы. "
"Прыкладам, дзельнікі 6: 1, 2, 3 і 6. 4 не ёсць дзельнікам 6, бо 6 нельга "
"падзяліць на 4 роўныя часткі. Калі адзін з лікаў ёсць кратным другога, то "
"другі лік ёсць дзельнікам для першага. Можна ўяўляць кратныя як сем'і, а "
"дзельнікі - як людзей ў тых сем'ях. Такім чынам, 1, 2, 3, і 6 складаюць "
"сям'ю 6, а вось 4 належыць да іншай сям'і."

#. Activity title
#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Gnumch Inequality"
msgstr "Зжаваць няроўныя"

#. Help title
#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
"number at the top of the screen."
msgstr ""
"Накіроўвайце Паядальніка Лікаў да ўсіх выразаў, вынік якіх не адпавядае "

#. Help goal
#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
msgstr "Практыкуйце складанне, адыманне, множанне і дзяленне."

#. Activity title
#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Gnumch Multiples"
msgstr "Зжаваць кратныя"

#. Help title
#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Накіроўвайце Паядальніка Лікаў да ўсіх кратных адлюстраванаму ўверсе экрану "
"ліку."

#. Help manual
#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
"over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
"multiples (or families or steps) of 5."
msgstr ""
"Кратнымі ліку называюцца ўсе лікі, роўныя арыгінальнаму ліку, узятаму "
"некалькі разоў. Прыкладам, 24, 36, 48 і 60 - усе ёсць кратнымі 12. 25 - не "
"ёсць кратным 12, бо няма такога ліку, на які можна памножыць 12 і атрымаць "
"25. Калі адзін з лікаў ёсць дзельнікам для другога, то другі ёсць кратным "
"першаму. Зноў жа, можна ўявіць кратныя, як сем'і, а дзельнікі - як асобы, "
"якія складаюць гэтыя сем'і. У дзельніка 5 ёсць бацькі - 10, дзяды - 15, "
"прадзяды - 20, прапрадзяды - 25, і кожная наступная 5, будзе наступным \"пра-"
"\". Але, 5 не ўваходзіць у сем'і 8 ці 23. Нельга змясціць якую-небудзь "
"колькасць 5 у 8 ці 23 без астачы. Такім чынам, ні 8, ні 23 не ёсць кратным "
"5. Толькі 5, 10, 15, 20, 25 ... ёсць кратнымі (ці сем'ямі, ці ступенямі) 5."

#. Activity title
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Gnumch Primes"
msgstr "Зжаваць простыя лікі"

#. Help title
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
msgstr "Накіроўвайце Паядальніка Лікаў да ўсіх простых лікаў."

#. Help goal
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn about prime numbers."
msgstr "Вывучайце простыя лікі."

#. Help manual
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:37
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. "
#| "For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by "
#| "2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever "
#| "have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other "
#| "numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely "
#| "numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its "
#| "family as well (6 × 1 = 6, 2 ×3 = 6). So 6 is not a prime number."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = "
"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × "
"3 = 6). So 6 is not a prime number."
msgstr ""
"Простымі ёсць лікі, якія дзеляцца толькі на саміх сябе і 1. Прыкладам, 3 "
"ёсць простым, але 4 - не (бо 4 дзеліцца яшчэ на 2). Можна ўявіць просты лік "
"вельмі малой сям'ей: у ёй заўжды толькі два чалавекі! Толькі сам лік і 1.Не "
"атрымаецца змясціць іншы лік сярод іх. 5 - адзін з такіх адзінокіх лікаў "
"(толькі  5 х 1 = 5), калі, прыкладам, 6 мае таксама 2 і 3 у сваёй сям'і (6 x "
"1 = 6, 2 x 3 = 6). Такім чынам, 6 - не ёсць простым лікам."

#. Activity title
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Graph Coloring"
msgstr "Упрыгожванне графу"

#. Help title
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color."
msgstr "Упрыгожце граф так, каб усе сумежныя вузлы мелі розны колер."

#. Help goal
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about "
"relative positions."
msgstr ""
"Практыкуйцеся адрозніваць розныя колеры/формы і вылучаць звязаныя пазіцыі."

#. Help prerequisite
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions"
msgstr "Умею адрозніваць розныя колеры/формы, разумею пазіцыяванне"

#: activities/graph-coloring/GraphColoring.qml:328
msgctxt "GraphColoring|"
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: activities/graph-coloring/GraphColoring.qml:329
msgctxt "GraphColoring|"
msgid "Shapes"
msgstr "Формы"

#: activities/graph-coloring/GraphColoring.qml:340
msgctxt "GraphColoring|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Выберыце рэжым"

#. activity title Activity title
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guesscount"
msgstr "Адгадайлік"

#. Help title
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to "
"the Guesscount."
msgstr ""
"Адгадайце алгебраічны выраз і перацягніце пліткі каб атрымаць вынік роўны "
"Адгадайліку."

#. Help goal
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:37
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "To teach algebra"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "To learn algebra"
msgstr "Вучыць алгебры"

#. Help prerequisite
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "knowledge of arithmetic operations"
msgstr "веданне арыфметычных аперацый"

#: activities/guesscount/Admin.qml:43
#, qt-format
msgctxt "Admin|"
msgid "Level %1"
msgstr "Узровень %1"

#: activities/guesscount/Admin.qml:99
msgctxt "Admin|"
msgid "empty"
msgstr "пуста"

#: activities/guesscount/guesscount.js:118
msgctxt "guesscount|"
msgid "result is not positive integer"
msgstr "вынік не ёсць станоўчым цэлым"

#: activities/guesscount/guesscount.js:120
msgctxt "guesscount|"
msgid "result is not an integer"
msgstr "вынік не ёсць цэлым"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:132
#, qt-format
msgctxt "Guesscount|"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:159
#, qt-format
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Guesscount: %1"
msgstr "Адгадайлік: %1"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:217
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:218
msgctxt "Guesscount|"
msgid "BuiltIn"
msgstr "Убудаваны"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:233
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Выберыце рэжым"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:257
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Selected"
msgstr "Выбрана"

#: activities/guesscount/Guesscount.qml:257
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Not Selected"
msgstr "Не выбраны"

#: activities/guesscount/OperandRow.qml:51
msgctxt "OperandRow|"
msgid "Numbers"
msgstr "Лікі"

#: activities/guesscount/OperatorRow.qml:55
msgctxt "OperatorRow|"
msgid "Operators"
msgstr "Аператары"

#. Activity title
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guess a number"
msgstr "Адгадай лічбу"

#. Help title
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
msgstr ""
"Дапамажыце Туксу выйсці з пячоры. Тукс загадаў лічбу, каб вы яё адгадалі."

#. Help prerequisite
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
msgstr "Лічбы ад 1 да 1000 для апошняга ўзроўню"

#. Help manual
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
"number in the top right entry box. You will be told if your number is higher "
"or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape "
"area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux "
"is over or under the escape area, it means your number is over or under the "
"correct number."
msgstr ""
"Прачытайце падказку, што кажа пра дыяпазон, у якім трэба адгадаць лік. "
"Увядзіце лічбу ў правым верхнім полі, тады кампутар падкажа, ці ваш лік "
"большы, ці меншы за той што ён загадаў. Затым уводзьце наступны лік... "
"Адлегласць паміж Туксам і выхадам з правага боку адлюстроўвае наколькі вы "
"наблізіліся да слушнага ліку. Калі Тукс знаходзіцца вышэй ад выхаду, то вашы "
"лік большы за загаданы кампутарам, а калі ніжэй - то лік меншы."

#: activities/guessnumber/guessnumber.js:74
#, qt-format
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Guess a number between 1 and %1"
msgstr "Адгадайце лічбу паміж 1 і %1"

#: activities/guessnumber/guessnumber.js:99
#: activities/guessnumber/guessnumber.js:103
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Number too high"
msgstr "Лік завялікі"

#: activities/guessnumber/guessnumber.js:106
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Number too low"
msgstr "Лік замалы"

#: activities/guessnumber/guessnumber.js:110
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Number found!"
msgstr "Правільны лік!"

#. Activity title
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The classic hangman game"
msgstr "Вісельня"

#. Help title
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Guess the letters of the given word. To help you, on every wrong try, a part "
"of the image representing the word will be revealed."
msgstr ""
"Адгадайце літары ў пададзеным слове. У якасці падказкі, пры кожным хібным "
"уводзе будзе раскрывацца выява, што адлюстроўвае загаданае слова."

#. Help goal
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
msgstr ""
"Гэта выдатнае практыкаванне для ўдасканалення навычкаў чытання і вымаўлення."

#. Help manual
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
"the real keyboard."
msgstr "Вы можаце ўводзіць літары з экраннай ці з рэальнай клавіятуры."

#: activities/hangman/hangman.js:215
#, qt-format
msgctxt "hangman|"
msgid "Attempted: %1"
msgstr "Спробаў: %1"

#: activities/hangman/Hangman.qml:270
msgctxt "Hangman|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце вашую лакаль"

#: activities/hangman/Hangman.qml:276
msgctxt "Hangman|"
msgid "Display image to find as hint"
msgstr "Знайсці і паказаць выяву-падказку"

#: activities/hangman/Hangman.qml:442
msgctxt "Hangman|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Выбачайце, у нас яшчэ няма перакладаў на вашую мову."

#: activities/hangman/Hangman.qml:443
#, qt-format
msgctxt "Hangman|"
msgid ""
"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
msgstr ""
"GCompris распрацоўваецца камандай KDE, вы можаце перакладаць GCompris, "
"далучыўшыся да каманды перакладчыкаў па спасылцы <a href=\"%2\">%2</a>"

#: activities/hangman/Hangman.qml:445
msgctxt "Hangman|"
msgid ""
"We switched to English for this activity but you can select another language "
"in the configuration dialog."
msgstr ""
"Мы пераключыліся на англійскую мову для гэтага практыкавання, але вы можаце "
"выбраць іншую мову ў акенцы канфігурацыі."

#. Activity title
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Simplified Tower of Hanoi"
msgstr "Спрошчаная Вежа Ханою"

#. Help title
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce the given tower"
msgstr "Узвядзіце паказаную вежу"

#. Help goal
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
msgstr "Узвядзіце вежу, паказаную справа, на пустым месцы"

#. Help manual
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
"the tower on the right in the empty space on the left."
msgstr ""
"Перацягніце па адной верхняй частцы з аднаго калку на другі, каб пабудаваць "
"на пустым месцы такую ж вежу, што ёсць справа."

#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Concept taken from EPI games."
msgstr "Канцэпцыя запазычана з EPI гульняў"

#. Activity title
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The Tower of Hanoi"
msgstr "Вежа Ханою"

#. Help title
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce the tower on the right side"
msgstr "Узвядзіце вежу з правага боку"

#. Help goal
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
"the following rules:\n"
"    only one disc may be moved at a time\n"
"    no disc may be placed atop a smaller disc\n"
msgstr ""
"Мэта гульні - перанесці ўвесь стос на другі калок, прытрымліваючыся "
"наступных правілаў:\n"
"   толькі адзін дыск можа пераносіцца за раз\n"
"   дыск большага памеру не можа класціся на меншы\n"

#. Help manual
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
"initial left side tower on the right peg."
msgstr ""
"Перацягніце толькі верхнія часткі з аднаго калку на другі, каб узвесці "
"першапачатковую вежу злева на правым калку."

#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
"inspired by it. (source Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Tower_of_hanoi)"
msgstr ""
"Гэтая галаваломка была вынайдзеная Французскім матэматыкам Эдуардам Люка ў "
"1883 г. Існуе легенда пра Індускі храм, чые манахі заўжды былі занятыя "
"перамяшчэннем 64 дыскаў згодна з правіламі галаваломкі Вежа Ханою. Згодна з "
"той легендаю, жыццё на свеце скончыцца, калі манахі скончаць сваю працу. "
"Гэтая галаваломка вядомая яшчэ пад назвай Вежа Брахмы. Дакладна невядома ці "
"стварыў гэтую легенду сам Люка, ці быў натхнёны ёю. (Зыходнік Wikipedia: "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)"

#: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:85
msgctxt "HanoiReal|"
msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time."
msgstr "Перамясціце ўвесь стос на правы калок - па аднаму дыску за раз."

#: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:86
msgctxt "HanoiReal|"
msgid ""
"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
"side"
msgstr "Узвядзіце вежу на пустым месцы - адпаведную той, што справа"

#. Activity title
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Hexagon"
msgstr "Шасцікутнік"

#. Help title
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
msgstr "Знайдзіце трускаўку, пстрыкаючы па блакітных клетках"

#. Help goal
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Logic-training activity"
msgstr "Практыкаванне на логіку"

#. Help manual
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
"as you get closer."
msgstr ""
"Паспрабуйце знайсці суніцу пад блакітнымі клеткамі. Клеткі становяцца "
"чырванейшымі бліжэй да мэты."

#. Activity title
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Image Name"
msgstr "Назва малюнку"

#. Help title
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop each item above its name"
msgstr "Перацягніце кожны малюнак да сваёй назвы"

#. Help goal
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Vocabulary and reading"
msgstr "Словы і чытанне"

#. Help prerequisite
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:37 activities/lang/ActivityInfo.qml:40
#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:34
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:34
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reading"
msgstr "Чытанне"

#. Help manual
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
"name on the right. Click the OK button to check your answer."
msgstr ""
"Перацягніце кожны малюнак з (вертыкальнага) абшару злева да яго (адпаведнай) "
"назвы зправа. Падцвярдзіце пстрычком па кнопцы OK."

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid "Drag and Drop each item onto its name"
msgstr "Перацягніце кожны элемент да сваёй назвы"

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:71
msgctxt "board1_0|"
msgid "mail box"
msgstr "паштовая скрыня"

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:78
msgctxt "board1_0|"
msgid "sailing boat"
msgstr "воднае судна"

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:85
msgctxt "board1_0|"
msgid "lamp"
msgstr "лямпа"

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:92
msgctxt "board1_0|"
msgid "postcard"
msgstr "паштоўка"

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:99
msgctxt "board1_0|"
msgid "fishing boat"
msgstr "рыбацкая лодка"

#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:106
msgctxt "board1_0|"
msgid "bulb"
msgstr "лямпачка"

#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:70
msgctxt "board2_0|"
msgid "bottle"
msgstr "бутэлька"

#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:77
msgctxt "board2_0|"
msgid "glass"
msgstr "шклянка"

#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:84
msgctxt "board2_0|"
msgid "egg"
msgstr "яйка"

#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:91
msgctxt "board2_0|"
msgid "eggcup"
msgstr "падстаўка пад яйка"

#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:98
msgctxt "board2_0|"
msgid "flower"
msgstr "кветка"

#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:105
msgctxt "board2_0|"
msgid "vase"
msgstr "ваза"

#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:70
msgctxt "board3_0|"
msgid "rocket"
msgstr "ракета"

#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:77
msgctxt "board3_0|"
msgid "star"
msgstr "зорка"

#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:84
msgctxt "board3_0|"
msgid "sofa"
msgstr "канапа"

#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:91
msgctxt "board3_0|"
msgid "house"
msgstr "хата"

#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:98
msgctxt "board3_0|"
msgid "light house"
msgstr "маяк"

#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:105
msgctxt "board3_0|"
msgid "sailing boat"
msgstr "яхта"

#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:70
msgctxt "board4_0|"
msgid "apple"
msgstr "яблык"

#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:77
msgctxt "board4_0|"
msgid "tree"
msgstr "дрэва"

#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:84
msgctxt "board4_0|"
msgid "bicycle"
msgstr "ровар"

#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:91
msgctxt "board4_0|"
msgid "car"
msgstr "аўтамабіль"

#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:98
msgctxt "board4_0|"
msgid "carrot"
msgstr "морква"

#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:105
msgctxt "board4_0|"
msgid "grater"
msgstr "тарка"

#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:70
msgctxt "board5_0|"
msgid "pencil"
msgstr "аловак"

#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:77
msgctxt "board5_0|"
msgid "postcard"
msgstr "паштоўка"

#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:84
msgctxt "board5_0|"
msgid "tree"
msgstr "дрэва"

#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:91
msgctxt "board5_0|"
msgid "star"
msgstr "зорка"

#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:98
msgctxt "board5_0|"
msgid "truck"
msgstr "грузавік"

#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:105
msgctxt "board5_0|"
msgid "van"
msgstr "фургон"

#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:70
msgctxt "board6_0|"
msgid "castle"
msgstr "замак"

#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:77
msgctxt "board6_0|"
msgid "crown"
msgstr "карона"

#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:84
msgctxt "board6_0|"
msgid "sailing boat"
msgstr "яхта"

#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:91
msgctxt "board6_0|"
msgid "flag"
msgstr "сцяг"

#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:98
msgctxt "board6_0|"
msgid "racket"
msgstr "ракетка"

#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:105
msgctxt "board6_0|"
msgid "ball"
msgstr "шпуляк"

#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:70
msgctxt "board7_0|"
msgid "tree"
msgstr "дрэва"

#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:77
msgctxt "board7_0|"
msgid "mail box"
msgstr "паштовая скрыня"

#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:84
msgctxt "board7_0|"
msgid "sailing boat"
msgstr "марское судна"

#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:91
msgctxt "board7_0|"
msgid "bulb"
msgstr "лямпачка"

#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:98
msgctxt "board7_0|"
msgid "bottle"
msgstr "бутэлька"

#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:105
msgctxt "board7_0|"
msgid "flower"
msgstr "кветка"

#. Activity title
#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Music instruments"
msgstr "Музычныя інструменты"

#. Help title
#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on the correct musical instruments"
msgstr "Пстрыкніце па слушнаму музычнаму інструменту"

#. Help goal
#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn to recognize musical instruments."
msgstr "Навучыцца вызначаць музычныя інструмененты."

#. Help manual
#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on the correct instrument."
msgstr "Пстрыкніце па слушнаму інструменту"

#: activities/instruments/instruments.js:24
#: activities/instruments/instruments.js:73
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the clarinet"
msgstr "Знайдзіце кларнэт"

#: activities/instruments/instruments.js:29
#: activities/instruments/instruments.js:78
#: activities/instruments/instruments.js:120
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the transverse flute"
msgstr "Знайдзіце папярочную флейту"

#: activities/instruments/instruments.js:34
#: activities/instruments/instruments.js:83
#: activities/instruments/instruments.js:125
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the guitar"
msgstr "Знайдзіце гітару"

#: activities/instruments/instruments.js:39
#: activities/instruments/instruments.js:88
#: activities/instruments/instruments.js:130
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the harp"
msgstr "Знайдзіце арфу"

#: activities/instruments/instruments.js:46
#: activities/instruments/instruments.js:93
#: activities/instruments/instruments.js:135
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the piano"
msgstr "Знайдзіце піяніна"

#: activities/instruments/instruments.js:51
#: activities/instruments/instruments.js:98
#: activities/instruments/instruments.js:140
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the saxophone"
msgstr "Знайдзіце саксафон"

#: activities/instruments/instruments.js:56
#: activities/instruments/instruments.js:103
#: activities/instruments/instruments.js:145
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the trombone"
msgstr "Знайдзіце трамбон"

#: activities/instruments/instruments.js:61
#: activities/instruments/instruments.js:108
#: activities/instruments/instruments.js:150
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the trumpet"
msgstr "Знайдзіце трубу"

#: activities/instruments/instruments.js:66
#: activities/instruments/instruments.js:115
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the violin"
msgstr "Знайдзіце скрыпку"

#: activities/instruments/instruments.js:157
#: activities/instruments/instruments.js:189
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the drum kit"
msgstr "Знайдзіце бубны"

#: activities/instruments/instruments.js:162
#: activities/instruments/instruments.js:194
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the accordion"
msgstr "Знайдзіце акардэон"

#: activities/instruments/instruments.js:167
#: activities/instruments/instruments.js:199
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the banjo"
msgstr "Знайдзіце банджа"

#: activities/instruments/instruments.js:172
#: activities/instruments/instruments.js:217
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the bongo"
msgstr "Знайдзіце бонга"

#: activities/instruments/instruments.js:177
#: activities/instruments/instruments.js:222
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the electric guitar"
msgstr "Знайдзіце электрычную гітару"

#: activities/instruments/instruments.js:182
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the castanets"
msgstr "Знайдзіце кастан'еты"

#: activities/instruments/instruments.js:204
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the cymbal"
msgstr "Знайдзіце цымбалы"

#: activities/instruments/instruments.js:209
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the cello"
msgstr "Знайдзіце віяланчэль"

#: activities/instruments/instruments.js:227
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the harmonica"
msgstr "Знайдзіце губны гармонік"

#: activities/instruments/instruments.js:232
#: activities/instruments/instruments.js:265
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the horn"
msgstr "Знайдзіце горн"

#: activities/instruments/instruments.js:237
#: activities/instruments/instruments.js:270
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the maracas"
msgstr "Знайдзіце маракасы"

#: activities/instruments/instruments.js:242
#: activities/instruments/instruments.js:275
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the organ"
msgstr "Знайдзіце арган"

#: activities/instruments/instruments.js:250
#: activities/instruments/instruments.js:283
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the snare drum"
msgstr "Знайдзіце малы барабан"

#: activities/instruments/instruments.js:255
#: activities/instruments/instruments.js:288
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the timpani"
msgstr "Знайдзіце літаўры"

#: activities/instruments/instruments.js:260
#: activities/instruments/instruments.js:293
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the triangle"
msgstr "Знайдзіце трохкутнік"

#: activities/instruments/instruments.js:298
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the tambourine"
msgstr "Знайдзіце бубен"

#: activities/instruments/instruments.js:303
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the tuba"
msgstr "Знайдзіце тубу"

#. Activity title
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Intro gravity"
msgstr "Уводзіны ў гравітацыю"

#. Help title
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Introduction to the concept of gravity"
msgstr "Знаёмства з канцэпцыяй гравітацыі"

#. Help goal
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or "
"the asteroids"
msgstr ""
"Прытрымлівайце касмічны карабель па цэнтры - не даючы яму сутыкнуцца з "
"планетамі ці астэроідамі"

#. Help manual
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Follow the instructions when you run the activity."
msgstr "Прытрымлівайцеся правадніцтва, калі выконваеце практыкаванне."

#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:124
msgctxt "IntroGravity|"
msgid ""
"Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends "
"gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly "
"dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the "
"square of the distance that separates their centers."
msgstr ""
"Гравітацыя універсальна і закон сусветнага прыцягнення Ньютона дзейнічае і "
"па-за межамі Зямлі. Сіла гравітацыйнага прыцягнення прама прапарцыянальна "
"масам абодвух аб'ектаў і адваротна прапарцыянальна квадрату адлегласці паміж "
"іх цэнтрамі."

#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:128
msgctxt "IntroGravity|"
msgid ""
"Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both "
"interacting objects, more massive objects will attract each other with a "
"greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the "
"force of gravitational attraction between them also increases"
msgstr ""
"Паколькі гравітацыйная сіла прама прапарцыянальна масе абодвух узаемадзеючых "
"аб'ектаў, то больш масіўныя аб'екты будуць прыцягваць адзін аднаго з большай "
"гравітацыйнай сілай. Такім чынам, пры павелічэнні масы аднаго з аб'ектаў, "
"сіла гравітацыйнага прыцягнення паміж імі таксама павялічваецца"

#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:132
msgctxt "IntroGravity|"
msgid ""
"But this force is inversely proportional to the square of the separation "
"distance between the two interacting objects, more separation distance will "
"result in weaker gravitational forces."
msgstr ""
"Але гэтая сіла адваротна прапарцыянальна квадрату адлегласці паміж "
"узаемадзеючымі аб'ектамі - у выніку павелічэння адлегласці будуць слабець "
"гравітацыйныя сілы. "

#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:135
msgctxt "IntroGravity|"
msgid ""
"Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its "
"surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on "
"them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
msgstr ""
"Вашая мэта - кіраваць касмічным караблём Тукса, змяняючы масу сумежных "
"планетаў. Не падлятайце дужа блізка, бо стукнеце карабель аб іх! Стрэлкі "
"паказваюць напрамак дзеяння сілы на ваш карабель."

#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:139
msgctxt "IntroGravity|"
msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
msgstr "Беражыцеся астэроідаў і далучыцеся да касмічнага шатла, каб перамагчы."

#. Activity title
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Land Safe"
msgstr "Бяспечнае прызямленне"

#. Help title
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Understanding acceleration due to gravity."
msgstr "Знаёмства з паскарэннем сілы цяжару."

#. Help goal
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
msgstr "Накіроўвайце касмічны карабель да зялёнай пасадачнай пляцоўкі."

#. Help manual
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
"proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
"square of the distance from the center of the planet. Thus, with every "
"planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
"closer to the planet the acceleration increases.\n"
"\n"
"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
"control direction. On touch screens you can control the rocket through the "
"corresponding on-screen buttons.\n"
"\n"
"The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical "
"acceleration including gravitational force. In the upper green area of the "
"accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in "
"the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle "
"area the two forces cancel each other out.\n"
"\n"
"In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. "
"By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical "
"direction using the up/down keys.\n"
"\n"
"The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing."
msgstr ""
"Паскарэнне сілы цяжару, што дзейнічае на касмічны карабель, проста "
"прапарцыянальнае масе планеты і адваротна прапарцыянальнае квадрату "
"адлегласці да цэнтру планеты. Такім чынам, з рознымі планетамі велічыня "
"паскарэння будзе рознай і, як карабель будзе набліжацца да планеты - "
"паскарэнне будзе павялічвацца.\n"
"\n"
"Карыстаючы стрэлкі ўверх/уніз, рэгулюйце цягу рухавіку, а стрэлкамі налева/"
"направа кіруйце напрамкам руху. На чулым экране можна кіраваць ракетаю "
"паказанымі на экране кнопкамі.\n"
"\n"
"Справа размешчаны акселерометр, які паказвае агульнае вертыкальнае "
"паскарэнне ракеты, разам з сілаю прыцягнення. У верхняй пазіцыі з зялёным "
"колерам акселерометру паскарэнне караблю вышэйшае за сілу прыцягнення, у "
"ніжняй пазіцыі з чырвоным колерам яно меншае, а блізу блакітнай лініі ў "
"сярэдняй пазіцыі з жоўтым колерам абедзве сілы кампенсуюць адна адну.\n"
"\n"
"На вышэйшых узроўнях бакавымі стрэлкамі вы можаце паварочваць карабель. "
"Павярнуўшы, вы можаце ўжыць паскарэнне ў адрозным ад вертыкальнага кірунку.\n"
"\n"
"Платформа для пасадкі мае зялёны колер у выпадку, калі хуткасць вашага "
"карабля дарэчная для бяспечнага прызямлення."

#: activities/land_safe/land_safe.js:48 activities/land_safe/land_safe.js:71
msgctxt "land_safe|"
msgid "Ceres"
msgstr "Цэрэра"

#: activities/land_safe/land_safe.js:51 activities/land_safe/land_safe.js:74
msgctxt "land_safe|"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: activities/land_safe/land_safe.js:54 activities/land_safe/land_safe.js:77
msgctxt "land_safe|"
msgid "Titan"
msgstr "Тытан"

#: activities/land_safe/land_safe.js:57 activities/land_safe/land_safe.js:80
msgctxt "land_safe|"
msgid "Moon"
msgstr "Месяц"

#: activities/land_safe/land_safe.js:60 activities/land_safe/land_safe.js:83
msgctxt "land_safe|"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: activities/land_safe/land_safe.js:63 activities/land_safe/land_safe.js:86
msgctxt "land_safe|"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: activities/land_safe/land_safe.js:66 activities/land_safe/land_safe.js:89
msgctxt "land_safe|"
msgid "Earth"
msgstr "Зямля"

#: activities/land_safe/land_safe.js:95
msgctxt "land_safe|"
msgid ""
"Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left "
"keys to control direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing "
"platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to "
"land."
msgstr ""
"Карыстаючыся стрэлкамі ўверх/уніз, рэгулюйце цягу.<br/>Пры дапамозе бакавых "
"стрэлак кіруйце напрамкам.<br/>Вашая задача накіраваць карабель Тукса да "
"пасадачнай пляцоўкі.<br/>Пляцоўка становіцца зялёнай у выпадку, калі "
"хуткасць збліжэння бяспечная для пасадкі."

#: activities/land_safe/land_safe.js:100
msgctxt "land_safe|"
msgid ""
"The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right "
"and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in "
"horizontal direction you must first rotate and then accelerate it."
msgstr ""
"Клавішы ўверх/уніз рэгулююць цягу задняга рухавіку.<br/>Клавішы направа/"
"налева цяпер кіруюць паваротам караблю.<br/>Каб перасоўваць карабель у "
"гарызантальным кірунку, трэба спачатку яго павярнуць і затым павялічыць цягу "
"рухавіку."

#: activities/land_safe/LandSafe.qml:574
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Fuel: %1"
msgstr "Паліва: %1"

#: activities/land_safe/LandSafe.qml:584
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Вышыня: %1"

#: activities/land_safe/LandSafe.qml:595
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Velocity: %1"
msgstr "Хуткасць: %1"

#: activities/land_safe/LandSafe.qml:608
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Acceleration: %1"
msgstr "Паскарэнне: %1"

#: activities/land_safe/LandSafe.qml:634
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Gravity: %1"
msgstr "Сіла прыцягнення: %1"

#. Activity title
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enrich your vocabulary"
msgstr "Узбагачайце ваш слоўнікавы запас"

#. Help title
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Complete language learning activities."
msgstr "Выканайце практыкаванні па вывучэнні мовы."

#. Help goal
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one."
msgstr "Узбагаціце ваш слоўнікавы запас вашай роднай мовы ці замежнай."

#. Help manual
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:42
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image."
"<br/>When done, you are suggested an exercise in which, given the voice, you "
"must find the right word. In the configuration, you can select the language "
"you want to learn."
msgstr ""
"Пазнаёмцеся са спісам словаў. Кожнае слова паказана з голасам, тэкстам і "
"выявай.<br/>Калі вы будзеце гатовыя, то прапануем вам практыкаванне, у якім "
"вам трэба знайсці слушнае слова, пачуўшы яго вымаўленне. Вы можаце выбраць "
"мову, якую вы хочаце вывучаць, у канфігурацыі."

#: activities/lang/ActivityInfo.qml:45
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The images and voices come from the Art4Apps project: http://www.art4apps."
"org/.<br>You can also access this activity online on http://gcompris.net/"
"activity/lang."
msgstr ""
"Выявы і гукі ўзятыя з праекту Art4Apps: http://www.art4apps.org/."
"<br>Таксама, гэтае практыкаванне даступнае ў сеціве: http://gcompris.net/"
"activity/lang."

#: activities/lang/Lang.qml:143
msgctxt "Lang|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Выбачайце, але мы не маем яшчэ перакладу для вашай мовы."

#: activities/lang/Lang.qml:144
#, qt-format
msgctxt "Lang|"
msgid ""
"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
msgstr ""
"GCompris распрацоўваецца камандай KDE, вы можаце перакладаць GCompris, "
"далучыўшыся да каманды перакладчыкаў па спасылцы <a href=\"%2\">%2</a>"

#: activities/lang/Lang.qml:146
msgctxt "Lang|"
msgid ""
"We switched to English for this activity but you can select another language "
"in the configuration dialog."
msgstr ""
"Мы пераключыліся на англійскую мову ў гэтым практыкаванні, але вы можаце "
"выбраць іншую мову ў дыялогу канфігурацыі."

#: activities/lang/Lang.qml:181
msgctxt "Lang|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце вашую лакалізацыю"

#: activities/lang/Lang.qml:240 activities/lang/Lang.qml:241
msgctxt "Lang|"
msgid "other"
msgstr "іншыя"

#: activities/lang/Lang.qml:242
msgctxt "Lang|"
msgid "action"
msgstr "дзеянне"

#: activities/lang/Lang.qml:242
msgctxt "Lang|"
msgid "adjective"
msgstr "прыметнік"

#: activities/lang/Lang.qml:243
msgctxt "Lang|"
msgid "color"
msgstr "колер"

#: activities/lang/Lang.qml:243
msgctxt "Lang|"
msgid "number"
msgstr "лік"

#: activities/lang/Lang.qml:244
msgctxt "Lang|"
msgid "people"
msgstr "людзі"

#: activities/lang/Lang.qml:244
msgctxt "Lang|"
msgid "bodyparts"
msgstr "часткі цела"

#: activities/lang/Lang.qml:245
msgctxt "Lang|"
msgid "clothes"
msgstr "вопратка"

#: activities/lang/Lang.qml:245
msgctxt "Lang|"
msgid "emotion"
msgstr "эмоцыя"

#: activities/lang/Lang.qml:246
msgctxt "Lang|"
msgid "job"
msgstr "прафесія"

#: activities/lang/Lang.qml:246
msgctxt "Lang|"
msgid "sport"
msgstr "спорт"

#: activities/lang/Lang.qml:247
msgctxt "Lang|"
msgid "nature"
msgstr "прырода"

#: activities/lang/Lang.qml:247
msgctxt "Lang|"
msgid "animal"
msgstr "жывёла"

#: activities/lang/Lang.qml:248
msgctxt "Lang|"
msgid "fruit"
msgstr "садавіна"

#: activities/lang/Lang.qml:248
msgctxt "Lang|"
msgid "plant"
msgstr "расліна"

#: activities/lang/Lang.qml:249
msgctxt "Lang|"
msgid "vegetables"
msgstr "гародніна"

#: activities/lang/Lang.qml:249
msgctxt "Lang|"
msgid "object"
msgstr "аб'ект"

#: activities/lang/Lang.qml:250
msgctxt "Lang|"
msgid "construction"
msgstr "канструяванне"

#: activities/lang/Lang.qml:251
msgctxt "Lang|"
msgid "furniture"
msgstr "мэбля"

#: activities/lang/Lang.qml:251
msgctxt "Lang|"
msgid "houseware"
msgstr "прадметы хатняга ўжытку"

#: activities/lang/Lang.qml:252
msgctxt "Lang|"
msgid "tool"
msgstr "прылада"

#: activities/lang/Lang.qml:252
msgctxt "Lang|"
msgid "food"
msgstr "ежа"

#. Activity title
#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find your left and right hands"
msgstr "Пакажыце вашую левую і правую руку"

#. Help title
#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
msgstr "Вызначыцеся - ці то левая, ці то правая рука"

#. Help goal
#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
"representation"
msgstr ""
"Адрознівайце левую і правую руку з розных кропак назірання. Прасторавае "
"ўяўленне"

#. Help manual
#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left "
"button, or the right button depending on the displayed hand."
msgstr ""
"Вы бачыце руку - гэта правая рука ці левая? Пстрыкніце левую ці правую "
"кнопку ў залежнасці ад паказанай рукі."

#: activities/leftright/Leftright.qml:149
msgctxt "Leftright|"
msgid "Left hand"
msgstr "Левая рука"

#: activities/leftright/Leftright.qml:165
msgctxt "Leftright|"
msgid "Right hand"
msgstr "Правая рука"

#. Activity title
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Letter in which word"
msgstr "Літара ў слове"

#. Help title
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A letter is written and/or spoken. Some words are displayed, the children "
"must find the word or the words in which this letter appears."
msgstr ""
"Гучыць ці выводзіцца літара. Паказваюцца некалькі словаў, дзеткі мусяць "
"знайсці слова ці словы, у якіх маецца дадзеная літара."

#. Help goal
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Select all the words which contain the spoken letter."
msgstr "Выберыце ўсе словы, што змяшчаюць вымаўленую літару."

#. Help prerequisite
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "spellings, letter recognition"
msgstr "вымаўленне, вызначэнне літар"

#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:126
#, fuzzy
#| msgctxt "ConfigurationItem|"
#| msgid "All lowercase"
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "All words"
msgstr "Усе малыя"

#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:134
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Only 5 words"
msgstr ""

#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:146
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце Вашую лакаль"

#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:392
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Выбачайце, у нас яшчэ няма перакладаў на Вашую мову."

#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:393
#, qt-format
msgctxt "LetterInWord|"
msgid ""
"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
msgstr ""
"GCompris распрацоўваецца камандай KDE, Вы можаце перакладаць GCompris, "
"далучыўшыся да каманды перакладчыкаў праз спасылку: <a href=\"%2\">%2</a>"

#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:395
msgctxt "LetterInWord|"
msgid ""
"We switched to English for this activity but you can select another language "
"in the configuration dialog."
msgstr ""
"Мы пераключыліся на англійскую мову для гэтага практыкавання, але Вы можаце "
"выбраць іншую мову ў акенцы канфігурацыі."

#. Activity title
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Lights Off"
msgstr "Святло пагасла"

#. Help title
#. ----------
#. Help goal
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:29
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The aim is to switch off all the lights."
msgstr "Задача - выключыць усё святло."

#. Help manual
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
"of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of "
"the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
"click on Tux, the solution is shown."
msgstr ""
"Вынікам націскання на кнопку ёсць змена стану той кнопкі, а таксама яе "
"непасрэдных вертыкальных і гарызантальных суседзяў. Стан сонца і колер неба "
"залежыць ад неабходнай колькасці націсканняў для вырашэння галаваломкі. Калі "
"пстрыкнуць па Туксу, будзе паказана рашэнне."

#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the "
"Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;"
msgstr ""
"Алгарытм рашэння апісаны ў Вікіпедыі. Даведацца больш пра гульню Святло "
"пагасла можна па спасылцы : &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Lights_Out_(game)&gt;"

#. Activity title
#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The History of Louis Braille"
msgstr "Біяграфія Луі Брайля"

#. Help title
#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille System"
msgstr "Даведайцеся пра адметныя даты жыцця заснавальніка сістэмы Брайля"

#. Help manual
#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the "
"Braille system. Click on the previous and next buttons to move between the "
"story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order."
msgstr ""
"Прачытайце гісторыю аб Луі Брайле, ягоную біяграфію і аб заснаванні сістэмы "
"Брайля. Пстрыкніце па наступнай і папярэдняй кнопках, каб перасоўвацца паміж "
"старонкамі. Напрыканцы, храналагічна ўпарадкуйце пададзеную паслядоўнасць."

#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Louis Braille Video: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;"
msgstr ""
"Відэа аб Луі Брайле: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;"

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:23
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid "Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France."
msgstr ""
"Нарадзіўся 4-га студзеня 1809 у французскім мястэчку Куўрэ каля Парыжа."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:28
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
"workshop."
msgstr ""
"Луі Брайль пашкодзіў сваё правае вока шавецкім шылам з бацькоўскай майстэрні."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:33
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
"spread to his left eye."
msgstr ""
"У тры гады Луі страціў зрок з-за моцнай інфекцыі, што распаўсюдзілася і на "
"левае вока."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:38
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
"Blind Youth."
msgstr ""
"У дзесяць год яго адправілі ў Парыж вучыцца ў Парыжскі дзяржаўны інстытут "
"для сляпых дзяцей."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:43
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
msgstr "Ён уразіў сваіх таварышаў, пачаўшы іграць на піяніна і аргане."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:48
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
"invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
"battlefields."
msgstr ""
"Шарль Барб'е, французскі жаўнер, наведаў ягоную школу з прэзентацыяй сваей "
"\"начной азбукі\" - сістэмай кодаў з дванаццаці рэльефных кропак, "
"распрацаванай для чытання інфармацыі ў складаных палявых умовах."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:53
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
msgstr ""
"Луі спрасціў код Барб'е з дванаццаці кропак да шасці і тым самым вынайшаў "
"сістэму Брайля."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:58
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly "
"teaching it at the Institute."
msgstr ""
"Пасля заканчэння навучання, ён стаў настаўнікам і пачаў прасоўваць свой "
"метад, таемна выкладаючы яго ў інстытуце."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:63
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
"punctuations and music notations."
msgstr ""
"Ён перагледзеў і пашырыў сістэму Брайля, далучыўшы матэматычныя, "
"сімвалічныя, пунктуацыйныя і музыкальныя абазначэнні."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:68
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument "
"is erected to honor him."
msgstr ""
"Ён памер ад сухоты. Ён пахаваны ў Пантэоне ў Парыжы. У яго гонар узведзены "
"помнік."

#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:73
msgctxt "louis_braille_data|"
msgid ""
"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
"you have motivation you can do incredible things."
msgstr ""
"Сістэма Брайля стала сусветна-прынятым стандартам. Луі Брайль даказаў, што, "
"калі мець матывацыю, то можна дасягнуць неверагодных вынікаў."

#: activities/louis-braille/ReorderList.qml:167
msgctxt "ReorderList|"
msgid ""
"Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to "
"move, then touch its target position."
msgstr ""
"Уладкуйце падзеі па парадку іх узнікнення. Выберыце радок для пераносу, "
"затым выберыце яго мэтавую пазіцыю."

#. Activity title
#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:27
#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The magician hat"
msgstr "Магічны каптурок"

#. Help title
#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
msgstr ""
"Падлічыце, колькі аб'ектаў пад магічным каптурком, пасля таго як некалькі з "
"іх збеглі"

#. Help goal
#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn subtraction"
msgstr "Навучыцца адымаць"

#. Help prerequisite
#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction"
msgstr "Адыманне"

#. Help manual
#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can "
#| "you see moving around? Count carefully. Click in the bottom-right area to "
#| "input your answer."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to "
"count how many are still under the hat. Click on the bottom area to input "
"your answer and on the OK button to validate your answer."
msgstr ""
"Пстрыкніце па каптурку, каб падняць і апусціць яго. Зоркі заляцяць пад "
"каптурок - колькі іх там апынулася? Лічыце ўважліва. Пстрыкніце справа-ўнізе "
"каб увесці адказ."

#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:99
msgctxt "MagicHat|"
msgid "Click on the hat to begin the game"
msgstr "Пстрыкніце па каптурку для пачатку гульні"

#. The math operation
#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:104
msgctxt "MagicHat|"
msgid "−"
msgstr ""

#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:104
msgctxt "MagicHat|"
msgid "+"
msgstr "+"

#. Help title
#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count how many items are under the magic hat"
msgstr "Падлічыце, колькі аб'ектаў пад  магічным каптурком"

#. Help goal
#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn addition"
msgstr "Навучыцца складаць"

#. Help prerequisite
#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition"
msgstr "Складанне"

#. Help manual
#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can "
#| "you see moving around? Count carefully. Click in the bottom-right area to "
#| "input your answer."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on the hat to open it. Under the hat, how many stars can you see "
"moving around? Count carefully. Click on the bottom area to input your "
"answer and on the OK button to validate your answer."
msgstr ""
"Пстрыкніце па каптурку, каб падняць і апусціць яго. Зоркі заляцяць пад "
"каптурок - колькі іх там апынулася? Лічыце ўважліва. Пстрыкніце справа-ўнізе "
"каб увесці адказ."

#. Activity title
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Maze"
msgstr "Лабірынт"

#. Help title
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Help Tux get out of this maze"
msgstr "Дапамажыце Туксу выбавіцца з лабірынту"

#. Help manual
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:36
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door."
msgstr ""
"Выкарыстоўваючы стрэлкі ці коўзаючы па экране, перасуньце Тукса да дзвярэй."

#: activities/maze/ActivityInfo.qml:37
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:37
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, "
"through the maze."
msgstr ""
"На першых узроўнях Тукс рухаецца павольна па лабірынце - адзін крок за кожны "
"ход."

#: activities/maze/ActivityInfo.qml:38
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:38
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"For larger mazes, there is a special walking mode, called \"run-fast-mode\". "
"If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically "
"until he reaches a fork and you have to decide which way to go further."
msgstr ""
"Для большых лабірынтаў існуе адмысловы рэжым хады, названы \"шпаркая-хада\". "
"Калі гэты рэжым шпаркай хады актываваны - Тукс будзе бегчы аўтаматычна да "
"першага развілку, і вам трэба будзе вырашыць, куды крочыць далей."

#: activities/maze/ActivityInfo.qml:39
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:39
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled."
msgstr ""
"Даведацца пра тое, актываваны гэты рэжым ці не, вы зможаце, зірнуўшы на "
"Туксавы ступні: калі ён басанож, то \"шпаркая хада\" адключаная, а калі ён "
"абуты ў спартовыя чаравікі - рэжым \"шпаркай хады\" уключаны."

#: activities/maze/ActivityInfo.qml:40
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:40
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
"levels, click on the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left corner "
"of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
"\t"
msgstr ""
"На вышэйшых узроўнях, рэжым шпаркай хады будзе актываваны аўтаматычна. Калі "
"вы хочаце выкарыстоўваць гэты рэжым на ніжэйшых узроўнях, ці то адключыць на "
"вышэйшых, то пстрыкніце па выяве \"басанож / абутак\" у левым верхнім кутку "
"экрану, каб пераключыць шпаркую хаду.\n"
"\t"

#: activities/maze/Maze.qml:325
msgctxt "Maze|"
msgid ""
"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
"moves"
msgstr ""
"Даведайцеся дзе вы ёсць, затым пераключыцеся назад у рэжым нябачкі, каб "
"працягнуць рух"

#. Activity title
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Invisible Maze"
msgstr "Нябачны лабірынт"

#. Help title
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guide Tux out of the invisible maze"
msgstr "Выведзіце Тукса з нябачнага лабірынту"

#. Help manual
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door. Use "
"the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. "
"Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You "
"cannot move Tux in visible mode."
msgstr ""
"Карыстайцеся стрэлкамі ці коўзайце па экране, каб перасоўваць Тукса да "
"дзвярэй. Карыстайцеся абразком лабірынту ці клавішай прабелу каб "
"пераключацца паміж бачным і нябачным рэжымамі. Рэжым бачнасці проста дае вам "
"інфармацыю аб вашым становішчы - як мапа. Вы не можаце рухацца ў рэжыме "
"бачнасці."

#. Activity title
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Relative Maze"
msgstr "Адносны лабірынт"

#. Help title
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Help Tux get out of this maze (Move is relative)"
msgstr "Дапамажыце Туксу выйсці з лабірынта (адносным рухам)"

#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"In this maze, the move is relative (first person). Left and right are used "
"to turn and up to go forward."
msgstr ""
"У гэтым лабірынце рух адносны (ад першай асобы). Стрэлкі налева і направа "
"выкарыстоўваюцца для паваротаў, а ўверх - для руху наперад."

#. Activity title
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Melody"
msgstr "Мелодыя"

#. Help title
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce a sound sequence"
msgstr "Узнавіце паслядоўнасць гукаў"

#. Help goal
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Ear-training activity"
msgstr "Практыкаванне на слых"

#. Help prerequisite
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move and click the mouse"
msgstr "Умею рухаць і пстрыкаць мышкай"

#. Help manual
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
"xylophone's bars. You can listen again by clicking on the repeat button."
msgstr ""
"Праслухайце паслядоўнасць гукаў і паўтарыце яе, пстрыкаючы па клавішах "
"ксілафону. Можаце праслухаць мелодыю яшчэ раз, пстрыкнуўшы па кнопцы паўтору."

#. Activity title
#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Addition memory game against Tux"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Case association memory game against Tux"
msgstr "Гульня са складаннем напамяць - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to match the alphabet with its lower/uppercase value "
"against Tux."
msgstr "Перагортвайце і суадносьце карткі з нумарамі і з выявамі."

#. Help goal
#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learning lower and upper case alphabets, memory."
msgstr ""

#. Help prerequisite
#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:34
#, fuzzy
#| msgctxt "category_alphabets|"
#| msgid "Alphabets"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Knowing alphabets"
msgstr "Алфавіты"

#. Help manual
#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
#| "them. Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to "
#| "write it."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to "
"associate all the upper case letters with its lower case and vice versa. Tux "
"teacher does the same."
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца лічба, альбо лічэбнік."

#. Activity title
#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Addition memory game"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Case association memory game"
msgstr "Гульня са складаннем напамяць"

#. Help title
#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to match the alphabet with its lower/uppercase value."
msgstr "Перагортвайце і суадносьце карткі з нумарамі і з выявамі."

#. Help manual
#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
#| "them. Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to "
#| "write it."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to "
"associate all the upper case letters with its lower case and vice versa."
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца лічба, альбо лічэбнік."

#. Activity title
#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enumeration memory game"
msgstr "Гульня з пералікам напамяць"

#. Help title
#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
msgstr "Перагортвайце і суадносьце карткі з нумарамі і з выявамі."

#. Help goal
#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numeration training, memory."
msgstr "Практыкаванне ліку, памяці."

#. Help manual
#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Кожная "
"картка хавае некалькі намаляваных аб'ектаў альбо напісаную лічбу."

#. Activity title
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "All operations memory game against Tux"
msgstr "Гульня з усімі аперацыямі напамяць - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
"gone."
msgstr ""
"Пакуль не знікнуць усе карткі, перагортвайце іх, каб знайсці адпаведнасці "
"аперацыям"

#. Help goal
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Practice addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
"cards are gone."
msgstr ""
"Выконвайце складанне, адыманне, множанне, дзяленне, пакуль ёсць карткі."

#. Help prerequisite
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition, subtraction, multiplication, division"
msgstr "Складанне, адыманне, множанне, дзяленне"

#. Help manual
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
"made them all disappear, found more than Tux, you've won the game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца матэматычная аперацыя, альбо вынік аперацыі.\n"
"\n"
"У гэтай гульні карткі хаваюць дзве часткі матэматычнага выразу. Вам трэба "
"знайсці абедзве часткі аднаго выразу і ўз'яднаць іх. Пстрыкніце па картцы, "
"каб высветліць, які лік яна хавае. Затым, паспрабуйце знайсці адпаведную ёй "
"картку, каб уз'яднаць матэматычны выраз. За адзін раз можна перагарнуць "
"толькі дзве карткі, такім чынам трэба запамінаць дзе якія хаваюцца лікі, каб "
"адкрываць іх, знайшоўшы іх адпаведнікі. Вы выконваеце ролю знаку роўнасці, і "
"вы патрэбныя лікам каб уз'яднаць слушныя матэматычная роўнасці. У такім "
"выпадку абедзве карткі знікаюць. Калі ўсе карткі знікнуць, і вы знойдзеце "
"больш роўнасцяў, чым Тукс, то вы становіцеся пераможцам гульні!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "All operations memory game"
msgstr "Гульня з усімі аперацыямі напамяць"

#. Help manual
#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
"made them all disappear, found all the operations, you've won the game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца матэматычная аперацыя, альбо вынік аперацыі.\n"
"\n"
"У гэтай гульні карткі хаваюць дзве часткі матэматычнага выразу. Вам трэба "
"знайсці абедзве часткі аднаго выразу і ўз'яднаць іх. Пстрыкніце па картцы, "
"каб высветліць, які лік яна хавае. Затым, паспрабуйце знайсці адпаведную ёй "
"картку, каб уз'яднаць матэматычны выраз. За адзін раз можна перагарнуць "
"толькі дзве карткі, такім чынам трэба запамінаць дзе якія хаваюцца лікі, каб "
"адкрываць іх, знайшоўшы іх адпаведнікі. Вы выконваеце ролю знаку роўнасці, і "
"вы патрэбныя лікам каб уз'яднаць слушныя матэматычная роўнасці. У такім "
"выпадку абедзве карткі знікаюць. Калі ўсе карткі знікнуць, то вы становіцеся "
"пераможцам гульні!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition and subtraction memory game against Tux"
msgstr "Гульня са складаннем і адыманнем напамяць  - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
"until all the cards are gone."
msgstr ""
"Перагортвайце карткі, каб знайсці абедзве часткі выразаў складання ці "
"адымання, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Help goal
#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice addition, subtraction, until all the cards are gone."
msgstr "Практыкуйце складанне, адыманне, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Help prerequisite
#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition and subtraction"
msgstr "Складанне і адыманне"

#. Help manual
#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
"made them all disappear, found more than Tux, and you've won the game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца матэматычная аперацыя, альбо вынік аперацыі.\n"
"\n"
"У гэтай гульні карткі хаваюць дзве часткі матэматычнага выразу. Вам трэба "
"знайсці абедзве часткі аднаго выразу і ўз'яднаць іх. Пстрыкніце па картцы, "
"каб высветліць, які лік яна хавае. Затым, паспрабуйце знайсці адпаведную ёй "
"картку, каб уз'яднаць матэматычны выраз. За адзін раз можна перагарнуць "
"толькі дзве карткі, такім чынам трэба запамінаць дзе якія хаваюцца лікі, каб "
"адкрываць іх, знайшоўшы іх адпаведнікі. Вы выконваеце ролю знаку роўнасці, і "
"вы патрэбныя лікам каб уз'яднаць слушныя матэматычная роўнасці. У такім "
"выпадку абедзве карткі знікаюць. Калі ўсе карткі знікнуць, і вы знойдзеце "
"больш роўнасцяў, чым Тукс, то вы становіцеся пераможцам гульні!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition and subtraction memory game"
msgstr "Гульня са складаннем і адыманнем напамяць"

#. Activity title
#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition memory game against Tux"
msgstr "Гульня са складаннем напамяць - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all "
#| "the cards are gone. Tux do the same. You have to beat it !"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
"cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it !"
msgstr ""
"Пакуль маюцца карткі, перагортвайце іх, каб знайсці адпаведныя складанню "
"лікі. Тукс будзе рабіць тое ж. Вы мусіце яго перамагчы!"

#. Help goal
#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice adding up, until all the cards are gone."
msgstr "Практыкуйце складанне, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Help manual
#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
"at adding-up!\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
"disappear! When you've made them all disappear, found more sums than Tux and "
"you've won the game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца аперацыя складання, альбо вынік складання.\n"
"Аперацыя складання выглядае, наогул, так: 2 + 2 = 4\n"
"Лік з аднаго боку роўнасці (=) мусіць быць адпаведным ліку з другога боку. "
"Такім чынам, 2 (1,2) і яшчэ 2 (3,4) лікі складаюць 4. Лічыце ўслых, лічыце "
"на пальцах - чым больш метадаў вы будзеце спрабаваць, тым лепей будзеце "
"запамінаць. Можна, таксама, выкарыстоўваць кубікі, ці гузікі - усё, што "
"можна пералічыць. Калі ў вас шмат братоў і сясцёр, то вы можаце лічыць іх! "
"Ці то аднакласнікаў у школцы ці садку. Спявайце песні ў якіх нешта "
"пералічваецца. Лічыце ўсё - для практыкі - і вы вельмі добра засвоіце "
"складанне!\n"
"\n"
"У гэтай гульні пад карткамі хаваюцца дзве часткі выразу складання (альбо "
"сумы). Вам трэба знайсці абедзве часткі сумы і ўз'яднаць іх у выраз. "
"Пстрыкніце па картцы, каб пабачыць, які лік яна хавае, а затым, паспрабуйце "
"знайсці адпаведную ёй другую картку, каб утварыць суму. За адзін раз можна "
"перагарнуць толькі дзве карткі, то бок трэба запамінаць, дзе якія хаваюцца "
"лікі, каб потым вы адкрылі іх, знайшоўшы другую іх палову. Вы выконваеце "
"ролю знаку роўнасці, і вы патрэбныя лікам, каб гуртаваць іх у слушныя сумы. "
"Калі вы так робіце, то карткі знікаюць! Калі ўсе карткі знікнуць і вы "
"знойдзеце больш выразаў, чым Тукс, то вы пераможаце!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition memory game"
msgstr "Гульня са складаннем напамяць"

#. Help title
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
"cards are gone."
msgstr ""
"Пакуль маюцца карткі, перагортвайце іх, каб знайсці адпаведныя складанню "
"лікі."

#. Help manual
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
"at adding-up!\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
"won the game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца аперацыя складання, альбо вынік складання.\n"
"Аперацыя складання выглядае, наогул, так: 2 + 2 = 4\n"
"Лік з аднаго боку роўнасці (=) мусіць быць адпаведным ліку з другога боку. "
"Такім чынам, 2 (1,2) і яшчэ 2 (3,4) лікі складаюць 4. Лічыце ўслых, лічыце "
"на пальцах - чым больш метадаў вы будзеце спрабаваць, тым лепей будзеце "
"запамінаць. Можна, таксама, выкарыстоўваць кубікі, ці гузікі - усё, што "
"можна пералічыць. Калі ў вас шмат братоў і сясцёр, то вы можаце лічыць іх! "
"Ці то аднакласнікаў у школцы ці садку. Спявайце песні ў якіх нешта "
"пералічваецца. Лічыце ўсё - для практыкі - і вы вельмі добра засвоіце "
"складанне!\n"
"\n"
"У гэтай гульні пад карткамі хаваюцца дзве часткі выразу складання (альбо "
"сумы). Вам трэба знайсці абедзве часткі сумы і ўз'яднаць іх у выраз. "
"Пстрыкніце па картцы, каб пабачыць, які лік яна хавае, а затым, паспрабуйце "
"знайсці адпаведную ёй другую картку, каб утварыць суму. За адзін раз можна "
"перагарнуць толькі дзве карткі, то бок трэба запамінаць, дзе якія хаваюцца "
"лікі, каб потым вы адкрылі іх, знайшоўшы другую іх палову. Вы выконваеце "
"ролю знаку роўнасці, і вы патрэбныя лікам, каб гуртаваць іх у слушныя сумы. "
"Калі вы так робіце, то карткі знікаюць! Калі ўсе карткі знікнуць, то вы "
"пераможаце!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division memory game against Tux"
msgstr "Гульня з дзяленнем напамяць - супраць Тукса"

#. Help goal
#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice division, until all the cards are gone."
msgstr "Практыкуйце дзяленне, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Help prerequisite
#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division"
msgstr "Дзяленне"

#. Help manual
#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
"made them all disappear, found more than Tux and you've won the game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца матэматычная аперацыя, альбо вынік аперацыі.\n"
"\n"
"У гэтай гульні карткі хаваюць дзве часткі матэматычнага выразу. Вам трэба "
"знайсці абедзве часткі аднаго выразу і ўз'яднаць іх. Пстрыкніце па картцы, "
"каб высветліць, які лік яна хавае. Затым, паспрабуйце знайсці адпаведную ёй "
"картку, каб уз'яднаць матэматычны выраз. За адзін раз можна перагарнуць "
"толькі дзве карткі, такім чынам трэба запамінаць дзе якія хаваюцца лікі, каб "
"адкрываць іх, знайшоўшы іх адпаведнікі. Вы выконваеце ролю знаку роўнасці, і "
"вы патрэбныя лікам каб уз'яднаць слушныя матэматычная роўнасці. У такім "
"выпадку абедзве карткі знікаюць. Калі ўсе карткі знікнуць, і вы знойдзеце "
"больш роўнасцяў, чым Тукс, то вы становіцеся пераможцам гульні!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division memory game"
msgstr "Гульня з дзяленнем напамяць"

#. Activity title
#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction memory game against Tux"
msgstr "Гульня з адыманнем напамяць - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
"the cards are gone."
msgstr ""
"Пакуль маюцца карткі, перагортвайце іх, каб знайсці адпаведныя адыманню лікі"

#. Help goal
#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Practice subtraction, until all the cards are gone. Tux do the same"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Practice subtraction, until all the cards are gone. Tux will do the same"
msgstr ""
"Практыкуйце адыманне, пакуль не знікнуць усе карткі. Тукс будзе рабіць тое ж"

#. Help prerequisite
#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "subtraction"
msgstr "адыманне"

#. Help manual
#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
"made them all disappear, found more operations than Tux and you've won the "
"game!"
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца матэматычная аперацыя, альбо вынік аперацыі.\n"
"\n"
"У гэтай гульні карткі хаваюць дзве часткі матэматычнага выразу. Вам трэба "
"знайсці абедзве часткі аднаго выразу і ўз'яднаць іх. Пстрыкніце па картцы, "
"каб высветліць, які лік яна хавае. Затым, паспрабуйце знайсці адпаведную ёй "
"картку, каб уз'яднаць матэматычны выраз. За адзін раз можна перагарнуць "
"толькі дзве карткі, такім чынам трэба запамінаць дзе якія хаваюцца лікі, каб "
"адкрываць іх, знайшоўшы іх адпаведнікі. Вы выконваеце ролю знаку роўнасці, і "
"вы патрэбныя лікам каб уз'яднаць слушныя матэматычная роўнасці. У такім "
"выпадку абедзве карткі знікаюць. Калі ўсе карткі знікнуць, і вы знойдзеце "
"больш роўнасцяў, чым Тукс, то вы становіцеся пераможцам гульні!"

#. Activity title
#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction memory game"
msgstr "Гульня з адыманнем напамяць"

#. Help goal
#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice subtraction, until all the cards are gone."
msgstr "Практыкуйце адыманне, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Activity title
#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
msgstr "Гульня з множаннем і дзяленнем напамяць - супраць Тукса"

#. Help goal
#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice multiplication, division, until all the cards are gone."
msgstr "Практыкуйце множанне, дзяленне, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Help prerequisite
#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication, division"
msgstr "Множанне, дзяленне"

#. Activity title
#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication and division memory game"
msgstr "Гульня са множаннем і дзяленнем напамяць"

#. Activity title
#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication memory game against Tux"
msgstr "Гульня са множаннем напамяць - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:29
#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
"the cards are gone."
msgstr ""
"Перагортвайце карткі, каб знайсці абедзве часткі выразу множання, пакуль не "
"знікнуць усе карткі."

#. Help goal
#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice multiplication, until all the cards are gone."
msgstr "Практыкуйце множанне, пакуль не знікнуць усе карткі."

#. Help prerequisite
#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication"
msgstr "Множанне"

#. Activity title
#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication memory game"
msgstr "Гульня са множаннем напамяць"

#. Activity title
#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Audio memory game against Tux"
msgstr "Практыкаванне на слыхавую памяць - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play the audio memory game against Tux"
msgstr "Згуляйце з Туксам у гульню са слыхавай памяццю"

#. Help goal
#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Train your audio memory and remove all the cards."
msgstr "Практыкуйце сваю слыхавую памяць і збярыце ўсе карткі."

#. Help manual
#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:36
#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A set of cards is shown. Each card has an associated sound, and each sound "
"has a twin exactly the same. Click on a card to hear its hidden sound, and "
"try to match the twins. You can only activate two cards at once, so you need "
"to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn "
"over the twins, they both disappear."
msgstr ""
"Паказваецца набор картак. Кожная картка асацыявана з гукам, і кожны гук мае "
"сваё блізнятка. Пстрыкніце па картцы, каб пачуць яе схаваны гук, і "
"паспрабуйце знайсці яго блізнятка. Можна за раз актываваць толькі дзве "
"карткі, такім чынам трэба запамінаць, дзе які гук, калі вы знойдзеце чыю-"
"небудзь пару. Калі вы адкрываеце блізнятаў, то яны абодва знікаюць."

#. Activity title
#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Audio memory game"
msgstr "Практыкаванне на слыхавую памяць"

#. Help title
#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on cards and listen to find the matching sounds"
msgstr "Пстрыкайце па картках і слухайце, каб знаходзіць аднолькавыя гукі"

#. Activity title
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Memory Game with images against Tux"
msgstr "Практыкаванне на памяць з выявамі - супраць Тукса"

#. Help title
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Flip the cards to find the matching pairs against Tux"
msgstr "Перагортвайце карткі, каб знаходзіць адпаведныя пары - супраць Тукса"

#. Help goal
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Train your memory and remove all the cards"
msgstr "Практыкуйце сваю памяць і збярыце ўсе карткі"

#. Help manual
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear. Tux teacher "
"do the same."
msgstr ""
"Паказаны набор пустых картак. На тваравым баку кожнай карткі маецца выява, і "
"для кожнай выявы маецца картка-блізнятка з такой жа выявай. Пстрыкніце па "
"картцы, каб пабачыць яе схаваную выяву, затым паспрабуйце знайсці блізнятка. "
"За раз можна перагарнуць толькі дзве карткі, такім чынам вам трэба "
"запамінаць дзе якія выявы, пакуль вы шукаеце яе пару. Калі вы адкрываеце "
"блізнятак, то абедзве знікаюць. Настаўнік Тукс робіць тое ж."

#. Activity title
#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Wordnumber memory game"
msgstr "Гульня з лічэбнікамі напамяць"

#. Help title
#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
msgstr "Перагортвайце карткі, каб знайсці адпаведныя лічбы і лічэбнікі."

#. Help goal
#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reading numbers, memory."
msgstr "Чытанне лікаў, памяць."

#. Help manual
#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to write it."
msgstr ""
"Вам паказваюцца некалькі картак, але вы не бачыце іх тваравы бок. Пад кожнай "
"карткай хаваецца лічба, альбо лічэбнік."

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:22
msgctxt "dataset|"
msgid "zero"
msgstr "нуль"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:23
msgctxt "dataset|"
msgid "one"
msgstr "адзін"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:24
msgctxt "dataset|"
msgid "two"
msgstr "два"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:25
msgctxt "dataset|"
msgid "three"
msgstr "тры"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:26
msgctxt "dataset|"
msgid "four"
msgstr "чатыры"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:27
msgctxt "dataset|"
msgid "five"
msgstr "пяць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:28
msgctxt "dataset|"
msgid "six"
msgstr "шэсць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:29
msgctxt "dataset|"
msgid "seven"
msgstr "сем"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:30
msgctxt "dataset|"
msgid "eight"
msgstr "восем"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:31
msgctxt "dataset|"
msgid "nine"
msgstr "дзевяць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:32
msgctxt "dataset|"
msgid "ten"
msgstr "дзесяць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:33
msgctxt "dataset|"
msgid "eleven"
msgstr "адзінаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:34
msgctxt "dataset|"
msgid "twelve"
msgstr "дванаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:35
msgctxt "dataset|"
msgid "thirteen"
msgstr "трынаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:36
msgctxt "dataset|"
msgid "fourteen"
msgstr "чатырнаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:37
msgctxt "dataset|"
msgid "fifteen"
msgstr "пятнаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:38
msgctxt "dataset|"
msgid "sixteen"
msgstr "шаснаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:39
msgctxt "dataset|"
msgid "seventeen"
msgstr "сямнаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:40
msgctxt "dataset|"
msgid "eighteen"
msgstr "васямнаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:41
msgctxt "dataset|"
msgid "nineteen"
msgstr "дзевятнаццаць"

#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:42
msgctxt "dataset|"
msgid "twenty"
msgstr "дваццаць"

#. Activity title
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Memory Game with images"
msgstr "Практыкаванне на памяць з выявамі"

#. Help title
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
msgstr "Перагортвайце карткі, каб знаходзіць адпаведныя пары"

#. Help manual
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
msgstr ""
"Паказаны набор пустых картак. На тваравым баку кожнай карткі маецца выява, і "
"для кожнай выявы маецца картка-блізнятка з такой жа выявай. Пстрыкніце па "
"картцы, каб пабачыць яе схаваную выяву, затым паспрабуйце знайсці блізнятка. "
"За раз можна перагарнуць толькі дзве карткі, такім чынам вам трэба "
"запамінаць дзе якія выявы, пакуль вы шукаеце яе пару. Калі вы адкрываеце "
"блізнятак, то абедзве знікаюць."

#: activities/memory/math_util.js:26 activities/memory/math_util.js:29
msgctxt "math_util|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: activities/memory/math_util.js:39
msgctxt "math_util|"
msgid "−"
msgstr ""

#: activities/memory/math_util.js:50 activities/memory/math_util.js:53
msgctxt "math_util|"
msgid "×"
msgstr "×"

#: activities/memory/math_util.js:63
msgctxt "math_util|"
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. Activity title
#: activities/menu/ActivityInfo.qml:24
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню GCompris"

#. Help title
#: activities/menu/ActivityInfo.qml:26
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Select an activity to run it."
msgstr "Выберыце практыкаванне і запусціце яго."

#. Help goal
#: activities/menu/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"GCompris is a high quality educational software suite, including a large "
"number of activities for children aged 2 to 10."
msgstr ""
"GCompris - гэта высакаякасны комплекс навучальнага праграмнага забеспячэння, "
"які змяшчае багатую колькасць практыкаванняў для дзяцей ва ўзросце ад 2 да "
"10."

#. Help prerequisite
#: activities/menu/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Some of the activities are game orientated, but nonetheless still "
"educational."
msgstr ""
"Некаторыя практыкаванні маюць характар гульні, але ж выконваюць адукацыйную "
"ролю."

#. Help manual
#: activities/menu/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a "
"category.\n"
"At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can "
"hide or show the bar by touching its anchor.\n"
"The following icons are displayed:\n"
"(note that each icon is displayed only if available in the current "
"activity)\n"
"    Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W and escape key)\n"
"    Arrows - Display the current level. Click to select another level\n"
"    Lips - Repeat the question\n"
"    Question Mark - Help\n"
"    Reload - Start the activity from the beginning again\n"
"    Tool - The configuration menu\n"
"    G - About GCompris\n"
"    Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)\n"
"The stars show suitable age groups for each game:\n"
"    1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n"
"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up\n"
"Shortcuts:\n"
"    Ctrl+B Show or Hide the control bar\n"
"    Ctrl+F Toggle full screen\n"
"    Ctrl+M Toggle mute for the background music\n"
"    Ctrl+S Toggle the activity section bar\n"
"    "
msgstr ""
"Выберыце абразок, каб запусціць практыкаванне ці адлюстраваць спіс "
"практыкаванняў у катэгорыі.\n"
"У нізе экрану ёсць панэль кіравання GCompris. Заўважце, што вы можаце "
"схаваць ці паказаць гэтую панэль, датыкнуўшыся да яе.\n"
"Паказваюцца наступныя абразкі:\n"
"(заўважце, абразкі паказваюцца толькі калі яны даступныя ў бягучым "
"практыкаванні)\n"
"   Дамоў - выйсці з практыкавання да галоўнага меню (або клавішы Ctrl+W ці "
"Exc)\n"
"   Стрэлкі - паказ бягучага ўзроўню, а таксама выбар іншага.\n"
"   Рот - паўтор пытання.\n"
"   Пытальны знак - дапамога.\n"
"   Перазапуск - запусціць практыкаванне спачатку.\n"
"   Прылада - запуск дыялогу наладак.\n"
"   G - пра GCompris.\n"
"   Выхад - выйсці з GCompris (Ctrl+Q).\n"
"Зорачкі адлюстроўваюць адпаведнасць практыкавання ўзроставай групе:\n"
"   1, 2 ці 3 простыя зорачкі - ад 2 да 6 год.\n"
"   1, 2 ці 3 складаныя зорачкі - 7 год і вышэй\n"
"Клавіятурныя скароты:\n"
"   Ctrl+B - паказаць ці схаваць панэль прыладаў.\n"
"   Ctrl+F - пераключыць поўнаэкранны рэжым.\n"
"   Ctrl+M - заглушыць ці ўзнавіць гук.\n"
"   Ctrl+S - паказаць ці схаваць панэль секцыяў практыкаванняў.\n"
"   "

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:77
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "You have the full version"
msgstr "Вы маеце поўную версію"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:78
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Buy the full version"
msgstr "Набудзьце поўную версію"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:141
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid ""
"On <a href='http://gcompris.net'>http://gcompris.net</a> you will find the "
"instructions to obtain an activation code."
msgstr ""
"Па спасылцы <a href='http://gcompris.net'>http://gcompris.net</a> вы можаце "
"даведацца аб набыцці коду актывацыі."

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:163
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enter your activation code"
msgstr "Увядзіце ваш код актывацыі"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:166
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Sorry, your code is too old for this version of GCompris"
msgstr "Выбачайце, але ваш код застарэлы для гэтай версіі GCompris"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:169
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Your code is valid, thanks a lot for your support"
msgstr "Ваш код слушны, вялікі дзякуй Вам за падтрымку"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:189
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Show locked activities"
msgstr "Паказваць закрытыя практыкаванні"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:199
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable audio voices"
msgstr "Уключыць аўдыё з голасам"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:208
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable audio effects"
msgstr "Уключыць аўдыё эфекты"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:217
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На поўны экран"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:227
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Віртуальная клавіятура"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:237
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable automatic downloads/updates of sound files"
msgstr "Дазволіць аўтаматычнае пампаванне/аднаўленне аўдыёфайлаў"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:251
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Use full word image set"
msgstr "Выкарыстоўваць поўны набор выяваў са словамі"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:251
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Download full word image set"
msgstr "Сцягнуць поўны набор выяваў са словамі"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:262
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "The activity section menu is visible"
msgstr "Панэль катэгорый практыкаванняў ёсць бачнай"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:275
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font selector"
msgstr "Выбар шрыфту"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:292
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:298
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:333
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Default"
msgstr "Па змоўчанні"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:310
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font Capitalization"
msgstr "Капітэль шрыфту"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:327
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font letter spacing"
msgstr "Міжлітарны прагал шрыфту"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:346
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Language selector"
msgstr "Выбар мовы"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:373
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Localized voices"
msgstr "Галасы для мясцовасці"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:389
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Check for updates"
msgstr "Праверыць наяўнасць аднаўленняў"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:390
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Download"
msgstr "Заладаваць"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:408
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Difficulty filter:"
msgstr "Фільтрацыя складанасці:"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:610
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid ""
"You selected a new locale. You need to restart GCompris to play in your new "
"locale.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?"
msgstr ""
"Вы выбралі новую лакалізацыю. Каб ужыць новую лакалізацыю, трэба "
"перазапусціць GCompris<br/>Ці жадаеце зараз заладаваць адпаведныя "
"аўдыёфайлы ?"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:611
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:648
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:617
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:653
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:646
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "The images for several activities are not yet installed. "
msgstr "Выявы для некаторых практыкаванняў яшчэ не ўсталяваныя."

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:647
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Do you want to download them now?"
msgstr "Ці жадаеце заладаваць іх зараз ?"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:706
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Mixed case (default)"
msgstr "Змяшаная капітэль (па змоўчанні)"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:707
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "All uppercase"
msgstr "Усе вялікія"

#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:708
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "All lowercase"
msgstr "Усе малыя"

#: activities/menu/Menu.qml:324
msgctxt "Menu|"
msgid ""
"Put your favorite activities here by selecting the sun at the top right of "
"that activity."
msgstr ""
"Дадайце сюды свае ўлюбёныя практыкаванні, пазначыўшы іх сонейкам у правым "
"верхнім кутку значка практыкавання"

#: activities/menu/Menu.qml:601
msgctxt "Menu|"
msgid "Search specific activities"
msgstr "Пошук пэўных практыкаванняў"

#. Activity title
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mining for gold"
msgstr "Залатая шахта"

#. Help title
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets."
msgstr ""
"Карыстайцеся колкам мышы, каб дабрацца да скалы і знайсці залаты самародак."

#. Help goal
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out."
msgstr "Навучыцеся набліжаць з дапамогай колка мышы, або жэсту маштабавання."

#. Help prerequisite
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
msgstr "Вам варта быць ужо знаёмымі з перасоўваннем мышкі і пстрыканнем."

#. Help manual
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this "
"sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. If you zoomed "
"in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. "
"Click on the gold nugget to collect it.\n"
"\n"
"Having collected the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom "
"out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, "
"showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete "
"the level.\n"
"\n"
"The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number "
"of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in "
"this level."
msgstr ""
"Перад вамі скальная парода і дзесьці вы заўважаеце бляск. Навядзіце курсор "
"на гэты бляск і прыблізьцеся колкам мышкі ці жэстам маштабавання. Калі вы "
"максімальна прыблізіцеся, то на месцы бляску з'явіцца самародак. Пстрычком "
"забярыце яго.\n"
"\n"
"Узяўшы самародак, аддаляйцеся назад колкам мышкі ці жэстам маштабавання. "
"Калі дасягняце максімуму, то зноўку з'явіцца бляск, выкрываючы новы "
"самародак для збору. Збярыце досыць самародкаў, каб скончыць узровень.\n"
"\n"
"Ваганетка ў правым ніжнім кутку экрану падказвае, колькі вы ўжо назбіралі "
"самародкаў, а таксама колькі агулам самародкаў у бягучым узроўні трэба "
"назбіраць."

#: activities/mining/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n"
"- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
"- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
msgstr ""
"Дзякуй суполцы Tuxpaint за гукавыя файлы, распаўсюджваныя з ліцэнзіяй GPL:\n"
"- realrainbow.ogg - выкарыстоўваецца, калі з'яўляцца новы самародак\n"
"- metalpaint.wav - перапрацаваны і выкарыстоўваецца калі самародак забіраецца"

#: activities/mining/Mining.qml:414
msgctxt "Mining|"
msgid ""
"Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the "
"cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, "
"point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or "
"two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the "
"sparkle, one in each direction."
msgstr ""
"Знайдзіце бляск і прыблізьцеся да яго. Калі вы маеце мышку, то навядзіце "
"курсор на бляск і скарыстайце колка. Калі вы маеце чулую панэль, то "
"навядзіце курсор на бляск і затым правядзіце адным пальцам з правага боку ці "
"двума па цэнтры панэлі. На чулым экране, адначасова двума пальцамі - кожным "
"у сваім напрамку - правядзіце ў бакі ад месца бляску."

#: activities/mining/Mining.qml:425
msgctxt "Mining|"
msgid "Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget."
msgstr "Ухвальна, вы набліжаецеся. Працягвайце, пакуль не пабачыце самародак."

#: activities/mining/Mining.qml:431
msgctxt "Mining|"
msgid "Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle."
msgstr "Хм, будзьце абачлівымі - вы набліжаеце задалёка ад месца бляску."

#: activities/mining/Mining.qml:437
msgctxt "Mining|"
msgid "Now you see the nugget, click on it to catch it."
msgstr "Цяпер перад вамі самародак - пстрыкніце, каб узяць яго."

#: activities/mining/Mining.qml:443
msgctxt "Mining|"
msgid ""
"Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as "
"close as you can from the sparkle."
msgstr ""
"Хм, вы задалёка ад самародка, каб бачыць яго. Аддаліце, а затым зноўку "
"наблізьце як мага бліжэй да месца бляску."

#: activities/mining/Mining.qml:449
msgctxt "Mining|"
msgid "Now unzoom and try to find another sparkle."
msgstr "Цяпер аддаліце і паспрабуйце знайсці яшчэ бляск."

#: activities/mining/Mining.qml:455
msgctxt "Mining|"
msgid "Continue to unzoom until you see the sparkle."
msgstr "Працягвайце аддаляцца пакуль не пабачыце бляск."

#: activities/mining/Mining.qml:461
msgctxt "Mining|"
msgid "Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it."
msgstr "Цяпер вы бачыце бляск - наперад, вы можаце набліжацца."

#. Activity title
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Missing Letter"
msgstr "Адсутныя літары"

#. Help goal
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Training reading skills"
msgstr "Практыка навычкі чытання"

#. Help prerequisite
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Word reading"
msgstr "Чытанне словаў"

#. Help manual
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
msgstr ""
"На выяве ў галоўнай прасторы паказваецца аб'ект, а пад ёю выводзіцца "
"няпоўнае слова. Выберыце нестаючыя літары, каб узнавіць слова."

#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:278
msgctxt "MissingLetter|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце вашую лакаль"

#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:362
msgctxt "MissingLetter|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Выбачайце, мы яшчэ не маем перакладу для вашае мовы."

#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:363
#, qt-format
msgctxt "MissingLetter|"
msgid ""
"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
msgstr ""
"GCompris распрацоўваецца супольнасцю KDE, вы можаце перакладаць GCompris, "
"далучыўшыся да суполкі перакладчыкаў па спасылцы <a href=\"%2\">%2</a>"

#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:365
msgctxt "MissingLetter|"
msgid ""
"We switched to English for this activity but you can select another language "
"in the configuration dialog."
msgstr ""
"Мы пераключыліся на ангельскую мову для гэтага практыкавання, але вы можаце "
"абраць іншую мову ў наладах."

#. Activity title
#: activities/money/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Money"
msgstr "Грошы"

#. Help title
#: activities/money/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice money usage"
msgstr "Вучыцеся карыстацца грашыма"

#. Help goal
#: activities/money/ActivityInfo.qml:32
#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
msgstr ""
"Вы мусіце набываць розныя рэчы і прызначаць дакладную цану. На вышэйшых "
"узроўнях паказваюцца некалькі рэчаў і вам трэба спачатку падлічыць агульную "
"цану."

#. Help prerequisite
#: activities/money/ActivityInfo.qml:34
#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:34
#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:34
#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can count"
msgstr "Умею лічыць"

#. Help manual
#: activities/money/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click or tap on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. "
"If you want to remove a coin or note, click or tap on it on the upper screen "
"area."
msgstr ""
"Пстрыкніце ці краніце манеты ці папяровыя грошы ў нізе экрану, каб "
"заплаціць. Калі вы хочаце вярнуць манету ці банкнот, пстрыкніце ці краніце "
"іх у версе экрану."

#: activities/money/money.js:665
msgctxt "money|"
msgid ""
"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
msgstr ""
"Пстрыкніце па манетах ці папяровых грашах ў нізе экрану. Калі вы хочаце "
"вярнуць манету ці банкнот, пстрыкніце па іх у верхняй частцы экрану."

#: activities/money/money.js:709
#, qt-format
msgctxt "money|"
msgid ""
"Tux just bought some items in your shop.\n"
"He gives you %1, please give back his change."
msgstr ""
"Тукс толькі што набыў некаторыя тавары ў вашай краме.\n"
"Ён дае вам %1, калі ласка, вярніце яму рэшту."

#. Activity title
#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Give Tux his change"
msgstr "Дайце рэшту Туксу"

#. Help title
#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:29
#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
msgstr "Вучыцеся карыстацца грашыма, даючы рэшту Туксу"

#. Help goal
#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:32
#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Tux bought you different items and shows you his money. You must give him "
#| "back his change. At higher levels, several items are displayed, and you "
#| "must first calculate the total price."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Tux bought different items from you and shows you his money. You must give "
"him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you "
"must first calculate the total price."
msgstr ""
"Тукс набывае ў вас розныя рэчы і дае грошы. Вы мусіце вярнуць яму рэшту. На "
"вышэйшых узроўнях паказваюцца некалькі рэчаў, і вам спачатку трэба падлічыць "
"агульную цану."

#. Help manual
#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:36
#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:36
#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
msgstr ""
"Пстрыкніце па манетах ці папяровых грошах у нізе экрану, каб аддаць. Калі вы "
"хочаце вярнуць манету ці банкнот, пстрыкніце па ёй у версе экрану."

#. Activity title
#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Give Tux his change, including cents"
msgstr "Дайце Туксу рэшту, уключна з капейкамі"

#. Activity title
#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Money with cents"
msgstr "Грошы з капейкамі"

#. Help title
#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice money usage including cents"
msgstr "Вывучайце карыстацца грашыма з капейкамі"

#. Activity title
#: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Rebuild the mosaic"
msgstr "Перабудуйце мазаіку"

#. Help title
#: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Put each item at the same place as in the given example."
msgstr "Пакладзіце кожную частку такім жа чынам як на паказаным прыкладзе."

#. Help manual
#: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"First select the item you want to put then click on a spot on the empty area"
msgstr ""
"Найперш вылучыце частку, якую вы хочаце перасунуць, затым пстрыкніце па "
"пляцоўцы на пустым абшары"

#. Activity title
#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Nine men's morris (against Tux)"
msgstr "Гульня ў млын (супраць Тукса)"

#. Help title
#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:29
#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Reduce the opponent to two pieces, or by leaving him without a legal move."
msgstr ""
"Пакіньце апанента з дзвюма фішкамі, ці без мажлівасці зрабіць слушны ход."

#. Help goal
#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Form mills (line of 3 pieces) to remove pieces of Tux until Tux has only two "
"pieces, or doesn't have a legal move"
msgstr ""
"Утварайце млыны (радкі з трох фішак) каб пазбаўляць Тукса фішак і пакінуць "
"толькі з дзвюма, або стварыць такую сітуацыю, пры якой ён ня зможа рабіць "
"хады."

#. Help manual
#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take "
"turns to move pieces"
msgstr ""
"Гуляйце з кампутарам. Спачатку размясціце дзевяць фішак, а потым рабіце імі "
"хады."

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:40
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid ""
"You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on "
"to the empty spots (by clicking on the spots) on the board."
msgstr ""
"Вы з Туксам кожны пачынаеце з дзевяццю фішкамі, і робіце імі хады ў вольныя "
"пункты (пстрычком па пункту) на дошцы. "

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:44
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid ""
"If you form a mill (line of 3 pieces), then select a piece of Tux, and "
"remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces "
"are left on board."
msgstr ""
"Калі Вам удалося ўтварыць млын (радок з трох фішак), то Вы забіраеце фішку "
"Тукса. Нельга забіраць фішкі з млыноў, пакуль яшчэ ёсць асобныя фішкі на "
"дошцы."

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:48
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid ""
"After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. "
"Click on one of your pieces, and then on the adjacent empty spot to move it "
"there. Green color spot indicates where you can move."
msgstr ""
"Пасля таго як усе фішкі размешчаныя, Вы з Туксам будзеце па чарзе імі "
"хадзіць. Пстрыкніце па якой-небудзь Вашай фішцы, а затым - па суседнім "
"вольным месцы для перасоўвання фішкі. Пункты зялёнага колеру падказваюць "
"мажлівыя хады."

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:52
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid ""
"If you are left with 3 pieces, your pieces will gain the ability to 'fly' "
"and can be moved to any vacant spot on the board."
msgstr ""
"Калі Вы засталіся з трыма фішкамі, то Вашыя фішкі набываюць мажлівасць "
"\"лятаць\" і могуць ставіцца на любое вольнае месца на дошцы."

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:56
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid ""
"If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you "
"win the game."
msgstr ""
"Калі Вы паралізуеце кампутара ці пакінеце яму менш за тры фішкі, то Вы "
"перамагаеце."

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:273
#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1103
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Place a piece"
msgstr "Размясціце фішку"

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:403
#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1160
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Move a piece"
msgstr "Перасоўвайце фішку"

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:935
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Remove a piece"
msgstr "Забярыце фішку"

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1137
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Congratulations"
msgstr "Віншаванні"

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1140
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Congratulations Player 1"
msgstr "Віншуем, Гулец 1"

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1151
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Congratulations Player 2"
msgstr "Віншуем, Гулец 2"

#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1154
msgctxt "nine_men_morris|"
msgid "Try again"
msgstr "Паспрабуйце нанова"

#. Activity title
#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Nine men's morris (with a friend)"
msgstr "Гульня ў млын (з сябрам)"

#. Help goal
#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Form mills (line of 3 pieces) to remove pieces of opponent until opponent "
"has only two pieces, or doesn't have a legal move"
msgstr ""
"Утварайце млыны (радкі з трох фішак), каб забіраць фішкі апанента, пакуль ў "
"яго не застанецца толькі дзве фішкі ці ня будзе болей варыянту ходу."

#. Help manual
#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take "
"turns to move pieces"
msgstr ""
"Гуляйце з сябрам. Спачатку па чарзе размясціце па дзевяць фішак, а затым "
"таксама па чарзе рабіце хады фішкамі"

#. Activity title
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Number sequence"
msgstr "Паслядоўнасць лікаў"

#. Help title
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Touch the numbers in the right sequence."
msgstr "Пстрыкніце па ліках у слушнай паслядоўнасці"

#. Help goal
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can count from 1 to 50."
msgstr "Умею лічыць ад 1 да 50."

#. Help manual
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Draw the picture by touching each number in the right sequence, or sliding "
"your finger or dragging the mouse through the numbers in the correct "
"sequence."
msgstr ""
"Стварыце малюнак пстрыкамі па ліках у слушнай паслядоўнасці, ці малюйце "
"пальцам, альбо мышкай, прасоўваючыся праз лікі ў слушнай паслядоўнасці."

#. Activity title
#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Even and Odd Numbers"
msgstr "Цотныя і няцотныя лікі"

#. Help title
#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers"
msgstr "Перасоўвайце верталёт, ловячы аблочкі з цотнымі ці няцотнымі лікамі"

#. Help manual
#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Catch the odd or even number clouds. With a keyboard use the arrow keys to "
"move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the "
"target location. To know which number you have to catch you can either "
"remember it or check the bottom right corner."
msgstr ""
"Лавіце аблочкі з цотнымі ці няцотнымі лікамі. На клавіятуры карыстайцеся "
"клавішамі са стрэлкамі для перасоўвання верталёта. На чулай прыладзе краніце "
"мэтавае месца. Даведацца пра лік для збірання вы можаце па памяці ці "
"падгледзеўшы ў правы ніжні куток."

#. Activity title
#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Assemble the puzzle"
msgstr "Збярыце пазл"

#. Help title
#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
msgstr "Перацягніце элементы, каб ўзнавіць пачатковыя карціны"

#. Help goal
#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Spatial representation"
msgstr "Прасторавае ўяўленне"

#. Help prerequisite
#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
msgstr "Умею карыстацца мышкай: перасоўваць курсор, перацягваць аб'екты"

#. Help manual
#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
"main board."
msgstr ""
"Перацягвайце часткі выявы з левага сектару, каб утварыць карціну ў галоўным "
"сектары."

#: activities/paintings/resource/board/board10_0.qml:25
msgctxt "board10_0|"
msgid ""
"Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
"Embankment - 1830"
msgstr ""
"Кацусіка Хокусай, \"Назіранне за сутонам над мастом Р'ёгоку з набярэжнай Омая"
"\" - 1830"

#: activities/paintings/resource/board/board11_0.qml:25
msgctxt "board11_0|"
msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
msgstr "Кацусіка Хокусай, \"Макаўкі\" - 1833-1834"

#: activities/paintings/resource/board/board12_0.qml:25
msgctxt "board12_0|"
msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
msgstr "Кацусіка Хокусай, \"Марскі шлях у правінцыю Кадзуса\" - 1830."

#: activities/paintings/resource/board/board13_0.qml:26
msgctxt "board13_0|"
msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
msgstr "Мікелянджэла, \"П'ета\" - 1499"

#: activities/paintings/resource/board/board14_0.qml:25
msgctxt "board14_0|"
msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
msgstr "Леанардо да Вінчы, \"Мона Ліза\" - 1503-19"

#: activities/paintings/resource/board/board15_0.qml:25
msgctxt "board15_0|"
msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
msgstr "Джованні Белліні, \"Алтар Пезаро\" - 1475-85"

#: activities/paintings/resource/board/board16_0.qml:25
msgctxt "board16_0|"
msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
msgstr "Альбрэхт Дзюрэр, \"Леў\" - 1494"

#: activities/paintings/resource/board/board17_0.qml:25
msgctxt "board17_0|"
msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
msgstr "Пітэр Брэйгель Старэйшы, \"Жніво\" - 1565"

#: activities/paintings/resource/board/board18_0.qml:26
msgctxt "board18_0|"
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
msgstr "П'ер-Огюст Рэнуар, \"Дзяўчыны за піяніна\" - 1892"

#: activities/paintings/resource/board/board19_0.qml:25
msgctxt "board19_0|"
msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
msgstr "Васілій Кандзінскі, \"Кампазіцыя VIII\" - 1923"

#: activities/paintings/resource/board/board1_0.qml:25
msgctxt "board1_0|"
msgid " Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
msgstr "П'ер-Огюст Рэнуар, \"Баль у Мулен де ла Галет\" - 1876"

#: activities/paintings/resource/board/board20_0.qml:25
msgctxt "board20_0|"
msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
msgstr "Фрэдэрык Базыль, \"Бастыён Эг-Морт\" - 1867"

#: activities/paintings/resource/board/board21_0.qml:25
msgctxt "board21_0|"
msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
msgstr "Мэры Кассат, \"Лета\" - 1894"

#: activities/paintings/resource/board/board22_0.qml:25
msgctxt "board22_0|"
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
msgstr "Вінцэнт ван Гог, \"Вясковая вуліца ў Авэры\" - 1890"

#: activities/paintings/resource/board/board2_0.qml:25
msgctxt "board2_0|"
msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
msgstr "Джузэппэ Арчымбольдо, \"Вясна\" - 1573"

#: activities/paintings/resource/board/board3_0.qml:25
msgctxt "board3_0|"
msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
msgstr "Джузэппэ Арчымбольдо, \"Бібліятэкар\" - 1566"

#: activities/paintings/resource/board/board4_0.qml:25
msgctxt "board4_0|"
msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
msgstr "Кацусіка Хокусай, \"Ойран ды Камуро\""

#: activities/paintings/resource/board/board5_0.qml:25
msgctxt "board5_0|"
msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
msgstr "Кацусіка Хокусай, \"Жанчына, трымаючая веер\""

#: activities/paintings/resource/board/board6_0.qml:25
msgctxt "board6_0|"
msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
msgstr "Кацусіка Хокусай, \"Эджыры ў правінцыі Суруга\" - 1830-1833"

#: activities/paintings/resource/board/board7_0.qml:25
msgctxt "board7_0|"
msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
msgstr "Кацусіка Хокусай, \"Вялікая хваля ў Канагаве\" - 1823-1829"

#: activities/paintings/resource/board/board8_0.qml:25
msgctxt "board8_0|"
msgid "Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
msgstr "Утагава Хіросігэ, \"Храм Бендзайтэн у Інокасіра ў снезе\"  - 1760-70"

#: activities/paintings/resource/board/board9_0.qml:25
msgctxt "board9_0|"
msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
msgstr "Утагава Хіросігэ, \"Скумбрыя і крэветка\"  - 1840"

#. Activity title
#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Penalty kick"
msgstr "Пенальці"

#. Help title
#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Double click or double tap on the ball to score a goal."
msgstr "Забейце гол двайным пстрычком ці дотыкам па мячы."

#. Help manual
#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Double click or double tap on the ball to kick it. You can double click the "
"left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You "
"must click on it to bring it back to its former position"
msgstr ""
"Каб пхнуць мяч, пстрыкніце ці краніце яго двойчы. На мышы можна карыстацца "
"ці левай, ці сярэдняй, ці правай кнопкай. Калі не атрымліваецца, Тукс "
"зловіць мяч. У такім выпадку, трэба пстрыкнуць па мячы, каб вярнуць яго на "
"пачатковую пазіцыю"

#: activities/penalty/Penalty.qml:218
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Double click or double tap on the ball to score a goal."
msgctxt "Penalty|"
msgid ""
"Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball "
"in."
msgstr "Забейце гол двайным пстрычком ці дотыкам па мячы."

#: activities/penalty/Penalty.qml:258
msgctxt "Penalty|"
msgid "Click or tap the ball to bring it back to its former position"
msgstr "Пстрыкніце ці краніце мяч, каб вярнуць яго на папярэднюю пазіцыю"

#. Activity title
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Photo Hunter"
msgstr "Фотапаляўнічы"

#. Help title
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the differences between the two pictures!"
msgstr "Знайдзіце адрозненні паміж дзвюма выявамі!"

#. Help goal
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Visual Discrimination"
msgstr "Візуальнае адрозненне"

#. Help manual
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
"you find a difference you must click on it."
msgstr ""
"Уважліва разглядзіце дзве выявы. У іх маюцца невыразныя адрозненні. Калі "
"знойдзеце іх, то пстрыкніце мышкай."

#: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:107
msgctxt "PhotoHunter|"
msgid "Drag the slider to show the differences!"
msgstr "Перацягвайце паўзунок, каб пабачыць адрозненні!"

#: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:108
msgctxt "PhotoHunter|"
msgid "Click on the differences between the two images!"
msgstr "Вылучыце адрозненні паміж дзвюма выявамі!"

#. Activity title
#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers in Order"
msgstr "Лікі па парадку"

#. Help title
#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Лавіце аблокі ў слушным парадку, кіруючы верталётам"

#. Help manual
#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Catch the clouds in increasing order. With a keyboard use the arrow keys to "
"move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the "
"target location. To know which number you have to catch you can either "
"remember it or check the bottom right corner."
msgstr ""
"Лавіце аблокі ў парадку ўзрастання. На клавіятуры карыстайцеся стрэлкамі, "
"каб перасоўваць верталёт. На чулай прыладзе проста датыкайцеся да мэтавага "
"пункту. Даведацца пра лік для збірання вы можаце па памяці ці падгледзеўшы ў "
"правы ніжні куток."

#. Activity title
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Horizontal reading practice"
msgstr "Практыка гарызантальнага чытання"

#. Help title
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it."
msgstr "Прачытайце спіс словаў і вызначце, ці маецца ў ім дадзенае слова."

#. Help goal
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:32
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reading training in a limited time"
msgstr "Практыка чытання за абмежаваны прамежак часу"

#. Help manual
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:36
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "
"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
msgstr ""
"Справа ўверсе паказваецца слова. Таксама, з'явіцца, а затым знікне, спіс "
"словаў злева. Ці маецца дадзенае слова сярод словаў у спісе?"

#: activities/readingh/Readingh.qml:105
msgctxt "Readingh|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Выберыце вашую лакаль"

#: activities/readingh/Readingh.qml:231
#, qt-format
msgctxt "Readingh|"
msgid ""
"<font color=\"#373737\">Check if the word<br/><b><font color=\"#315AAA\">%1</"
"font></b><br/><font color=\"#373737\">is displayed"
msgstr ""
"<font color=\"#373737\">Праверце, ці паказваецца слова <br/><b><font color="
"\"#315AAA\">%1</font></b><br/><font color=\"#373737\">"

#: activities/readingh/Readingh.qml:257
msgctxt "Readingh|"
msgid "Yes, I saw it!"
msgstr "Так, я бачыў яго!"

#: activities/readingh/Readingh.qml:271
msgctxt "Readingh|"
msgid "No, it was not there!"
msgstr "Не, яго не было!"

#. Activity title
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Vertical-reading practice"
msgstr "Практыка вертыкальнага чытання"

#. Help title
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it."
msgstr ""
"Прачытайце вертыкальны спіс словаў і вызначце, ці маецца ў ім дадзенае слова."

#. Activity title
#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Redraw the given image"
msgstr "Перамалюйце пададзены малюнак"

#. Help title
#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw perfectly the given image on the empty grid."
msgstr "Дакладна перамалюйце дадзены малюнак у пустым сектары."

#. Help manual
#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:36
#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "First, select the proper color from the toolbar. Then drag to paint."
msgstr ""
"Найперш, выберыце належны колер з паліцы. Затым, перацягніце для фарбавання."

#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"At the first level a hint is provided to show that no symmetry is requested."
msgstr "На першым узроўні будзе выведзеная падказка аб непатрэбнасці сіметрыі."

#. Activity title
#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mirror the given image"
msgstr "Адлюструйце дадзены малюнак"

#. Help title
#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw the image on the empty grid as if you see it in a mirror."
msgstr "Зрабіце малюнак на пустым месцы так, як бы вы бачылі яго ў люстэрку."

#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"At the first level a hint is provided to show that a symmetry is requested."
msgstr "На першым узроўні выводзіцца падказка аб неабходнасці сіметрыі."

#. Activity title
#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Renewable Energy"
msgstr "Узнаўляльная энэргія"

#. Help title
#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back "
"up so he can have light in his home. "
msgstr ""
"Тукс вярнуўся з рыбалкі на сваёй лодцы. Узнавіце працу электрычнай сістэмы, "
"каб дома ў Тукса з'явілася святло."

#. Help goal
#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
msgstr ""
"Даведайцеся пра электрычную сістэму, заснаваную на ўзнаўляльнай энергіі"

#. Help manual
#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up. "
msgstr ""
"Выбірайце розныя актыўныя элементы: сонца, хмара, запруда, панэль сонечных "
"батарэй, ветракі і трансфарматары, - каб узнавіць поўную электрычную "
"сістэму. Калі сістэма гатовая і Тукс дома - цісніце выключальнік святла для "
"яго. Каб перамагчы, вам трэба ўключыць усе спажыўцы электраэнергіі, пакуль "
"уся вытворчая сістэма актыўная."

#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drawing by Stephane Cabaraux"
msgstr "Малюнкі Stephane Cabaraux"

#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:163
msgctxt "RenewableEnergy|"
msgid ""
"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back "
"up so he can have light in his home."
msgstr ""
"Тукс вярнуўся з рыбалкі на сваёй лодцы. Узнавіце працу электрычнай сістэмы, "
"каб дома ў Тукса з'явілася святло."

#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:165
msgctxt "RenewableEnergy|"
msgid ""
"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system."
msgstr ""
"Выбірайце розныя актыўныя элементы: сонца, хмара, запруда, панэль сонечных "
"батарэй, ветракі і трансфарматары, - каб узнавіць поўную электрычную сістэму."

#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:167
msgctxt "RenewableEnergy|"
msgid ""
"When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for "
"him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are "
"up."
msgstr ""
"Калі сістэма гатовая і Тукс дома - цісніце выключальнік святла для яго. Каб "
"перамагчы, вам трэба ўключыць усе спажыўцы электраэнергіі, пакуль уся "
"вытворчая сістэма актыўная."

#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:169
msgctxt "RenewableEnergy|"
msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy."
msgstr ""
"Пазнаёмцеся з электрычнай сістэмай, заснаванай на ўнаўляльнай энергіі. Калі "
"ласка."

#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:192
msgctxt "RenewableEnergy|"
msgid ""
"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
"regional blackout."
msgstr ""
"Нельга ўжыць электрычнасці боль, чым было вытварана. Гэта ёсць асноўным "
"абмежаваннем у электразабеспячэнні. За рэдкімі выключэннямі электрычная "
"энергія не можа быць захаванай, і, такім чынам, яна мусіць вытварацца тады, "
"калі яна патрэбная. Каб забяспечыць дакладную колькасць ужывальнай энергіі, "
"патрэбныя складаныя сістэмы кантролю. Калі спажыванне і вытворчасць не "
"збалансаваныя, то вытворчае ці транспартнае абсталяванне можа адключыцца і, "
"у горшым выпадку, пакінуць населеныя раёны без святла."

#. Activity title
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice subtraction with a fun game"
msgstr "Практыкуйце адыманне ў вясёлай гульні"

#. Help title
#. ----------
#. Help goal
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:29
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
msgstr ""
"Тукс выгаладаўся. Дапамажыце яму знайсці рыбку, вызначыўшы патрэбны лядзяк."

#. Help prerequisite
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Can read numbers on a dice, and count intervals up to 10 for the first level"
msgstr "Умею чытаць лік з гульнёвай касцяшкі і лічыць да дзесяці"

#. Help manual
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
"done, click on the OK button or hit the Enter key."
msgstr ""
"Пстрыкніце па касцяшцы даміно, каб паказаць, колькі крокаў паміж Туксам і "
"рыбай. Пстрыкніце правай кнопкай па касцяшцы, каб паменшыць лік. Калі "
"выбралі лік, пстрыкніце OK ці націсніце Enter."

#. Activity title
#: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Roman numerals"
msgstr "Рымскія лічбы"

#. Help manual
#: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way the "
"Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often today "
"in the west. They are used to write the names of kings and queens, or popes. "
"For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the year a book "
"or movie was made."
msgstr ""
"Рымскімі называюцца лічбы, што запісваюцца ў тым выглядзе, якім карысталіся "
"Рымляне. Сёння рымскія лічбы ня маюць шырокага распаўсюду. Яны "
"выкарыстоўваюцца пры ўзгадванні каралёў ці каралеў ці папаў. Да прыкладу: "
"Каралева Елізавета II. Імі можна скарыстацца, каб запісаць год стварэння "
"кнігі ці фільму."

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:69
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:75
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"Roman numerals, are based on seven symbols: \n"
"I = 1, V = 5\n"
"X = 10, L = 50\n"
"C = 100, D = 500\n"
"M = 1000"
msgstr ""
"Рымскія лічбы базуюцца на сямі сімвалах: \n"
"I = 1, V = 5\n"
"X = 10, L = 50\n"
"C = 100, D = 500\n"
"M = 1000"

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:70
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:82
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:94
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:106
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:118
#, qt-format
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid "Convert the roman number %1 in arabic."
msgstr "Перавядзіце рымскую лічбу %1 у арабскую."

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:76
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:88
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:100
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:112
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:124
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:130
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:136
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:142
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:148
#, qt-format
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid "Convert the arabic number %1 in roman."
msgstr "Перавядзіце арабскую лічбу %1 у рымскую."

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:81
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:87
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"Several symbols create a larger number like:\n"
"II = 2\n"
"XX = 20\n"
"XI = 11"
msgstr ""
"Некалькі сімвалаў утвараюць большыя лічбы, прыкладам:\n"
"II = 2\n"
"XX = 20\n"
"XI = 11"

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:93
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:99
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"If a lower value symbol is before a higher value one, it is subtracted. "
"Otherwise it is added. So:\n"
"'IV' is '4'\n"
"'VI' is '6'\n"
"'IX' is '9'"
msgstr ""
"Калі сімвал меншага значэння стаіць перад большым, то ён аднімаецца. У "
"процілеглым выпадку - дадаецца. Такім чынам:\n"
"'IV' — гэта '4'\n"
"'VI' — гэта '6'\n"
"'IX' — гэта '9'"

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:105
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:111
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"Only one number is subtracted, not two. So 8 is always VIII and never IIX."
msgstr ""
"Толькі адзін сімвал аднімаецца, ня два. То бок 8 — гэта толькі VIII, але "
"ніяк не IIX."

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:117
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:123
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"Proper form is to subtract only a value with the next lower power of 10. "
"Thus, 900 is written CM, but 990 would not be XM - properly, it is CM for "
"the 900 portion and XC for the 90 portion, or CMXC. Similarly, 999 would not "
"be IM but rather CMXCIX - CM for the 900 portion, XC for the 90 portion, and "
"IX for the 9 portion. Only values starting in 1's are ever used to subtract; "
"45 is properly XLV, not VL."
msgstr ""
"Слушна аднімаць тое значэнне, якое ёсць наступнай найменшай ступенню 10. То "
"бок, 900 слушна запісаць CM, але 990 будзе ня як XM, а як спалучэнне СM для "
"900 ды XC для 90 - значыць, CMXC. Такім жа чынам, 999 слушна запісаць ня як "
"IM, а CMXCIX: CM - гэта 900, XC - 90 і IX - 9. Аднімацца могуць толькі тыя "
"значэнні, што ў запісу пачынаюцца з 1; 45 слушна запісаць як XLV, а не VL."

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:129
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"Now you know the rules, you can read and write any numbers in roman numerals."
msgstr ""
"Вы ведаеце правілы, цяпер Вы можаце прачытаць і запісаць любыя лічбы ў "
"рымскім запісу."

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:375
#, qt-format
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid "Roman value: %1"
msgstr "Рымская лічба: %1"

#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:376
#, qt-format
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid "Arabic value: %1"
msgstr "Арабская лічба: %1"

#. Activity title
#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:27
#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:27
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Balance the scales properly"
msgstr "Зраўняйце шалі"

#. Help title
#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
msgstr "Перацягвайце вагачкі, каб ураўнаважыць шалі"

#. Help goal
#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
msgstr "Умею лічыць у розуме, разумею роўнасць"

#. Help manual
#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "To balance the scales, move the weights on the left or the right side. "
#| "The weights can be arranged in any order."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"To balance the scales, move the weights to the left or the right side (on "
"higher levels). The weights can be arranged in any order."
msgstr ""
"Каб ураўнаважыць шалі, пакладзіце вагачкі злева ці справа. Вагачкі можна "
"ставіць у любым парадку. "

#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:44
#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:73
msgctxt "ScaleNumber|"
msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
msgstr "Памятайце, што можна класці вагачкі па абодва бакі шаляў."

#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:66
msgctxt "ScaleNumber|"
msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
msgstr "Цяпер, назавіце вагу падарунка."

#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:67
#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:74
#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:80
#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:86
#: activities/scalesboard/ScaleNumber.qml:93
#, qt-format
msgctxt "ScaleNumber|"
msgid "Enter the weight of the gift: %1"
msgstr "Увядзіце вагу падарунка: %1"

#. Help title
#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
msgstr "Перацягніце вагачкі, каб ураўнаважыць шалі і падлічыць вагу"

#. Help goal
#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:32
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
msgstr ""
"Умею лічыць у розуме, разумею арыфметычную роўнасць, канвертацыю велічыняў"

#. Help manual
#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. "
#| "They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit "
#| "of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on "
"higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight "
"and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)."
msgstr ""
"Каб ураўнаважыць шалі, пакладзіце вагачкі з левага ці правага боку. Парадак "
"можа быць любым. Будзьце ўважлівымі да велічыні і адзінак масы вагачак, "
"памятайце, што ў адным кілаграме (кг) 1000 грамаў (г)."

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:28
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "%1 g"
msgstr "%1 г"

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:33
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "%1 kg"
msgstr "%1 кг"

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:42
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram."
msgstr "Скарачэнне \"кг\" напрыканцы азначае кілаграмы."

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:43
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid ""
"The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
"perception of how \"heavy\" an object is."
msgstr ""
"Кілаграм ёсць адзінкаю масы - уласцівасці, што складае ўспрыманне на колькі "
"аб'ект \"цяжкі\". "

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:52
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid ""
"The \"g\" symbol at the end of a number means gram. One kilogram equals 1000 "
"grams"
msgstr "Скарачэнне \"г\" пасля ліку азначае грамы. У адным кілаграме 1000 грам"

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:60
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Remember, one kilogram (\"kg\") equals 1000 grams (\"g\")."
msgstr "Памятайце, што ў адным кілаграме (\"кг\") 1000 грам (\"г\")."

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:66
#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:100
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:66
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:82
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
msgstr "Памятайце, што вагачкі могуць ставіцца па абодва бакі шаляў."

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:85
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:74
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
msgstr "Цяпер, адгадайце масу падарунку."

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:86
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Enter the weight of the gift in kilogram: %1"
msgstr "Увядзіце вагу падарунку ў кілаграмах: %1"

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:94
#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:101
#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:110
#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:116
#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:122
#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:130
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Enter the weight of the gift in gram: %1"
msgstr "Увядзіце вагу падарунку ў грамах: %1"

#: activities/scalesboard_weight/ScalesboardWeight.qml:109
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Remember, one kilo ('kg') equals 1000 grams ('g')."
msgstr "Памятайце, адзін кілаграм (\"кг\") роўны 1000 грамам (\"г\")."

#. Help title
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight in the "
"avoirdupois unit"
msgstr ""
"Перацягвайце вагачкі, каб ураўнаважыць шалі і вылічыць вагу ў сістэме "
"Евердьюпойс"

#. Help manual
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. "
#| "They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit "
#| "of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on "
"higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight "
"and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)."
msgstr ""
"Каб ураўнаважыць шалі, перамяшчайце вагачкі на левы ці правы бок. Вагачкі "
"можна ставіць у любым парадку. Будзьце ўважлівымі да велічыні і адзінак масы "
"вагачак - памятайце, што адзін фунт (lb) ёсць 16 унцый (oz)."

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:27
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "%1 oz"
msgstr "%1 унцый"

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:32
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "%1 lb"
msgstr "%1 фунтаў"

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:41
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "The \"lb\" symbol at the end of a number means pound."
msgstr "Скарачэнне \"lb\" напрыканцы ліку азначае фунты."

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:42
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid ""
"The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
"perception of how \"heavy\" an object is. This unit is used in the USA."
msgstr ""
"Фунт ёсць адзінкаю масы - уласцівасці, што складае ўспрыманне на колькі "
"аб'ект \"цяжкі\". Гэтая адзінка ўжываецца ў ЗША."

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:51
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid ""
"The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals "
"sixteen ounces"
msgstr ""
"Скарачэнне \"oz\" напрыканцы ліку азначае унцыю. Адзін фунт роўны шаснаццаці "
"унцыям."

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:59
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Remember, one pound (\"lb\") equals sixteen ounces (\"oz\")."
msgstr "Памятайце, адзін фунт (\"lb\") роўны шаснаццаці унцыям (\"oz\")."

#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:75
#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ScalesboardWeight.qml:83
#, qt-format
msgctxt "ScalesboardWeight|"
msgid "Enter the weight of the gift in ounce: %1"
msgstr "Увядзіце вагу падарунку ў унцыях: %1"

#. Activity title
#: activities/share/ActivityInfo.qml:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Share the candies"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Share pieces of candy"
msgstr "Падзяліцца цукеркамі"

#. Help title
#: activities/share/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Try to split the candies to a given number of children"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Try to split the pieces of candy to a given number of children"
msgstr "Паспрабуйце раздзяліць цукеркі паміж дадзенай колькасцю дзяцей"

#. Help goal
#: activities/share/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn the division of numbers"
msgstr "Вывучайце дзяленне лікаў"

#. Help prerequisite
#: activities/share/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Know how to count"
msgstr "Умею лічыць"

#. Help manual
#: activities/share/ActivityInfo.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid ""
#| "Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number "
#| "of boys/girls to the middle, then drag candies to each child's rectangle."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of "
"boys/girls to the middle, then drag pieces of candy to each child's "
"rectangle."
msgstr ""
"Прытрымлівайцеся правадніцтва, дадзенага на экране: найперш перасуньце "
"патрэбную колькасць дзяўчынак/хлопчыкаў у цэнтр, затым - перацягніце цукеркі "
"ў простакутнічак ля кожнага дзіця."

#: activities/share/resource/board/board0.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "board0|"
#| msgid ""
#| "Paul wants to equally share 2 candies between 2 of his friends: one girl "
#| "and one boy. Can you help him? First, place the children in center, then "
#| "drag the candies to each of them."
msgctxt "board0|"
msgid ""
"Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his friends: one "
"girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, "
"then drag the pieces of candy to each of them."
msgstr ""
"Паўлік хоча пароўну падзяліць 2 цукеркі паміж ягонымі сябрамі: адной "
"дзяўчынкай і адным хлопчыкам. Ці можаце Вы яму дапамагчы? Перасуньце "
"спачатку дзяцей у цэнтр, а затым перацягніце цукеркі кожнаму з іх."

#: activities/share/resource/board/board0.qml:38
#, fuzzy
#| msgctxt "board0|"
#| msgid "Now he wants to give 4 candies to his friends."
msgctxt "board0|"
msgid "Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends."
msgstr "Цяпер ён хоча пачаставаць сваіх сяброў 4 цукеркамі."

#: activities/share/resource/board/board0.qml:48
#, fuzzy
#| msgctxt "board0|"
#| msgid "Can you now give 6 of Paul's candies to his friends?"
msgctxt "board0|"
msgid "Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?"
msgstr "Ці можаце Вы цяпер падзяліць 6 цукерак паміж сябрамі Паўліка?"

#: activities/share/resource/board/board0.qml:59
#, fuzzy
#| msgctxt "board0|"
#| msgid ""
#| "Paul has only 10 candies left. He eats 2 candies and he gives the rest to "
#| "his friends. Can you help him equally split the 8 remaining candies?"
msgctxt "board0|"
msgid ""
"Paul has only 10 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he "
"gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 8 "
"remaining pieces of candy?"
msgstr ""
"У Паўліка засталося было толькі 10 цукерак. Ён з'еў 2 і цяпер хоча аддаць "
"астатнія сваім сябрам. Ці зможаце Вы пароўну падзяліць астатнія 8 цукерак?"

#: activities/share/resource/board/board1.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "board1|"
#| msgid ""
#| "George wants to equally share 3 candies between 2 of his friends: one "
#| "girl and one boy. Can he equally split the candies between his friends? "
#| "First, place the children in center, then drag the candies to each of "
#| "them. Be careful, a rest will remain!"
msgctxt "board1|"
msgid ""
"George wants to equally share 3 pieces of candy between 2 of his friends: "
"one girl and one boy. Can he equally split the pieces of candy between his "
"friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy "
"to each of them. Be careful, a rest will remain!"
msgstr ""
"Рыгор хоча пароўну падзяліць 3 цукеркі паміж сваімі двума сябрамі: адной "
"дзяўчынкай і адным хлопчыкам. Ці можа ён аднолькава падзяліць свае цукеркі, "
"каб пачаставаць сяброў? Спачатку размясціце дзяцей у цэнтры, затым кожнаму "
"перацягніце цукеркі. Будзьце ўважлівыя, рэшта цукерак можа застацца."

#: activities/share/resource/board/board1.qml:38
#, fuzzy
#| msgctxt "board1|"
#| msgid ""
#| "Maria wants to equally share 5 candies between 3 of her friends: one girl "
#| "and two boys. Can she equally split the candies between her friends? "
#| "First, place the children in center, then drag the candies to each of "
#| "them. Be careful, a rest will remain!"
msgctxt "board1|"
msgid ""
"Maria wants to equally share 5 pieces of candy between 3 of her friends: one "
"girl and two boys. Can she equally split the pieces of candy between her "
"friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy "
"to each of them. Be careful, a rest will remain!"
msgstr ""
"Марыля хоча пароўну падзяліць 5 цукерак паміж трыма сваімі сябрамі: адной "
"дзяўчынкай і двума хлапчукамі. Ці можа яна аднолькава падзяліць цукеркі, каб "
"пачаставаць сяброў? Спачатку размясціце дзяцей у цэнтры, затым перацягніце "
"кожнаму цукеркі. Будзьце ўважлівыя, рэшта цукерак можа застацца."

#: activities/share/resource/board/board1.qml:48
#, fuzzy
#| msgctxt "board1|"
#| msgid ""
#| "John wants to equally share 10 candies between 3 of his friends: one boy "
#| "and two girls. Can he equally split the candies between his friends? "
#| "First, place the children in center, then drag the candies to each of "
#| "them."
msgctxt "board1|"
msgid ""
"John wants to equally share 10 pieces of candy between 3 of his friends: one "
"boy and two girls. Can he equally split the pieces of candy between his "
"friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy "
"to each of them."
msgstr ""
"Янка хоча пароўну падзяліць 10 цукерак паміж трыма сваімі сябрамі: адным "
"хлопчыкам і дзвюма дзяўчынкамі. Ці можа ён аднолькава падзяліць цукеркі, каб "
"пачаставаць сяброў? Спачатку размясціце дзяцей у цэнтры, затым перацягніце "
"кожнаму цукеркі."

#: activities/share/resource/board/board2.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "Alice wants to equally share 3 candies between 3 of her friends: one girl "
#| "and two boys. Can you help her? First, place the children in the center, "
#| "then drag the candies to each of them."
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Alice wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of her friends: one "
"girl and two boys. Can you help her? First, place the children in the "
"center, then drag the pieces of candy to each of them."
msgstr ""
"Алеся хоча пароўну падзяліць 3 цукеркі паміж трыма сваімі сябрамі: адной "
"дзяўчынкай і двума хлапчукамі. Ці зможаце Вы ёй дапамагчы? Спачатку "
"размясціце дзяцей у цэнтры, затым перацягніце кожнаму цукеркі."

#: activities/share/resource/board/board2.qml:38
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid "Now, Alice wants to give 6 candies to her friends"
msgctxt "board2|"
msgid "Now, Alice wants to give 6 pieces of candy to her friends"
msgstr "Цяпер, Алеся хоча даць 6 цукерак сваім сябрам"

#: activities/share/resource/board/board2.qml:48
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "Can you help Alice give 9 candies to her friends: one girl and two boys?"
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Can you help Alice give 9 pieces of candy to her friends: one girl and two "
"boys?"
msgstr ""
"Ці можаце Вы дапамагчы Алесе пачаставаць 9 цукеркамі яе сяброў: адну "
"дзяўчынку і два хлопчыкі?"

#: activities/share/resource/board/board2.qml:58
#, fuzzy
#| msgctxt "board2|"
#| msgid ""
#| "Alice has 12 candies left. She wants to give them all to her friends. Can "
#| "you help her split the candies equally?"
msgctxt "board2|"
msgid ""
"Alice has 12 pieces of candy left. She wants to give them all to her "
"friends. Can you help her split the pieces of candy equally?"
msgstr ""
"У Алесі засталося 12 цукерак. Яна хоча пачаставаць усіх сваіх сяброў. Ці "
"зможаце Вы дапамагчы ёй падзяліць цукеркі пароўну?"

#: activities/share/resource/board/board3.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "board3|"
#| msgid ""
#| "Michael wants to equally share 5 candies between 2 of his friends: one "
#| "girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, "
#| "then drag the candies to each of them!"
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 2 of his friends: "
"one girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, "
"then drag the pieces of candy to each of them!"
msgstr ""
"Міхалка хоча пароўну падзяліць 5 цукерак паміж двума сваімі сябрамі: адной "
"дзяўчынкай і адным хлопчыкам. Ці зможаце Вы дапамагчы яму? Спачатку "
"размясціце дзяцей у цэнтры, затым перацягніце кожнаму цукеркі."

#: activities/share/resource/board/board3.qml:38
#, fuzzy
#| msgctxt "board3|"
#| msgid ""
#| "Helen has 3 friends: one boy and two girls. She wants to give them 7 "
#| "candies. Help her split the candies between her friends!"
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Helen has 3 friends: one boy and two girls. She wants to give them 7 pieces "
"of candy. Help her split the pieces of candy between her friends!"
msgstr ""
"У Ганці 3 сябра: адзін хлопчык і дзве дзяўчынкі. Яна хоча пачаставаць іх 7 "
"цукеркамі. Дапамажыце ёй падзяліць цукеркі паміж яе сябрамі."

#: activities/share/resource/board/board3.qml:48
#, fuzzy
#| msgctxt "board3|"
#| msgid ""
#| "Michelle has 9 candies and wants to split them with two brothers and two "
#| "sisters. Help her share the candies!"
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Michelle has 9 pieces of candy and wants to split them with two brothers and "
"two sisters. Help her share the pieces of candy!"
msgstr ""
"У Маркі 9 цукерак і яна хоча пачаставаць сваіх брацікаў ды сястрычак. "
"Дапамажыце ей падзяліць яе цукеркі."

#: activities/share/resource/board/board3.qml:58
#, fuzzy
#| msgctxt "board3|"
#| msgid ""
#| "Thomas wants to share his 11 candies with his friends: three boys and one "
#| "girl. Can you help him?"
msgctxt "board3|"
msgid ""
"Thomas wants to share his 11 pieces of candy with his friends: three boys "
"and one girl. Can you help him?"
msgstr ""
"Цімка хоча пачаставаць сваімі 11 цукеркамі сваіх сяброў: трох хлопцаў і адну "
"дзяўчынку. Ці зможаце Вы яму дапамагчы?"

#: activities/share/resource/board/board4.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "board4|"
#| msgid ""
#| "Charles wants to share his 8 candies with 3 of his friends: one boy and "
#| "two girls. Can he split the candies equally?"
msgctxt "board4|"
msgid ""
"Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one boy "
"and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
msgstr ""
"Кірук хоча пачаставаць сваімі 8 цукеркамі трох сваіх сяброў: аднаго хлопчыка "
"і дзвюх дзяўчынак. Ці зможа ён пароўну падзяліць цукеркі?"

#: activities/share/resource/board/board4.qml:38
#, fuzzy
#| msgctxt "board4|"
#| msgid ""
#| "For her birthday, Elizabeth has 12 candies to share with 4 of her "
#| "friends: two girls and two boys. How should she split the candies to her "
#| "friends?"
msgctxt "board4|"
msgid ""
"For her birthday, Elizabeth has 12 pieces of candy to share with 4 of her "
"friends: two girls and two boys. How should she split the pieces of candy to "
"her friends?"
msgstr ""
"У свой дзень народжання ў Альжусі ёсць 12 цукерак, якімі яна хоча "
"пачаставаць сваіх чатырох сяброў: дзвюх дзяўчынак і двух хлопчыкаў. Як ёй "
"трэба падзяліць свае цукеркі?"

#: activities/share/resource/board/board4.qml:48
#, fuzzy
#| msgctxt "board4|"
#| msgid ""
#| "Jason's father gave him 14 candies to share with his friends: two boys "
#| "and three girls. Help him give the candies to his friends!"
msgctxt "board4|"
msgid ""
"Jason's father gave him 14 pieces of candy to share with his friends: two "
"boys and three girls. Help him give the pieces of candy to his friends!"
msgstr ""
"Бацька Якуся даў яму 14 цукерак, каб пачаставаць сяброў: двух хлопчыкаў і "
"трох дзяўчынак. Дапамажыце яму падзяліць цукеркі паміж сваімі сябрамі."

#: activities/share/resource/board/board5.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "board5|"
#| msgid ""
#| "Bob wants to give 5 candies to his friends: two boys and one girl, his "
#| "girlfriend already has one candy. Can you help him equally split the "
#| "candies so that each friend will have the same amount of candies?"
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Bob wants to give 5 pieces of candy to his friends: two boys and one girl, "
"his girlfriend already has one candy. Can you help him equally split the "
"pieces of candy so that each friend will have the same amount of pieces of "
"candy?"
msgstr ""
"Валодзік хоча пачаставаць 5 цукеркамі сваіх сяброў: двух хлопчыкаў і адну "
"дзяўчынку, у сяброўкі ўжо ёсць адна цукерка. Ці зможаце вы дапамагчы яму "
"падзяліць цукеркі так, каб у кожнага сябра апынулася роўная колькасць?"

#: activities/share/resource/board/board5.qml:39
#, fuzzy
#| msgctxt "board5|"
#| msgid ""
#| "Harry wants to equally share 8 candies between his friends: one boy and "
#| "two girls. Place the children in center, then drag the candies to each of "
#| "them so that each of them has an equal number of candies."
msgctxt "board5|"
msgid ""
"Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: one boy "
"and two girls. Place the children in center, then drag the pieces of candy "
"to each of them so that each of them has an equal number of pieces of candy."
msgstr ""
"Гаўрык хоча пароўну падзяліць 8 цукерак паміж ягонымі сябрамі: адным "
"хлопчыкам і дзвюма дзяўчынкамі. Размясціце дзяцей па цэнтры, затым "
"перацягніце цукеркі кожнаму з іх, каб у кожнага апынулася роўная колькасць."

#: activities/share/resource/board/board5.qml:49
#, fuzzy
#| msgctxt "board5|"
#| msgid "Can you now give 6 of Harry's candies to his friends?"
msgctxt "board5|"
msgid "Can you now give 6 of Harry's pieces of candy to his friends?"
msgstr ""
"Ці зможаце Вы цяпер падзяліць 6 Гаўрыкавых цукерак паміж ягонымі сябрамі?"

#: activities/share/resource/board/board6.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "board6|"
#| msgid ""
#| "Help Jon split 9 candies between three boys and two girls. The rest will "
#| "remain to Jon."
msgctxt "board6|"
msgid ""
"Help Jon split 9 pieces of candies between three boys and two girls. The "
"rest will remain to Jon."
msgstr ""
"Дапамажыце Жэніку падзяліцца 9 цукеркамі з трыма хлопчыкамі і дзвюма "
"дзяўчынкамі. Рэшта застанецца Жэніку."

#: activities/share/resource/board/board6.qml:39
#, fuzzy
#| msgctxt "board6|"
#| msgid ""
#| "Jon wants to share the rest of his candies with his brother and his "
#| "sister. Can you split them equally, knowing that his brother already has "
#| "two candies?"
msgctxt "board6|"
msgid ""
"Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brother and "
"his sister. Can you split them equally, knowing that his brother already has "
"two pieces of candies?"
msgstr ""
"Жэнік хоча пачаставаць астатнімі сваімі цукеркамі свайго браціка і "
"сястрычку. Ці зможаце Вы падзяліць іх пароўну, ведаючы, што брат ужо мае "
"дзве цукеркі?"

#: activities/share/resource/board/board6.qml:49
#, fuzzy
#| msgctxt "board6|"
#| msgid ""
#| "Help Tux split some candies to his friends: 9 candies to one boy and two "
#| "girls."
msgctxt "board6|"
msgid ""
"Help Tux split some pieces of candies to his friends: 9 pieces of candies to "
"one boy and two girls."
msgstr ""
"Дапамажыце Туксіку падзяліцца некалькімі цукеркамі са сваімі сябрамі: 9 "
"цукерак аднаму хлопчыку і дзвюм дзяўчынкам."

#: activities/share/share.js:95
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
#| "equally split %n candies between them."
#| msgid "Place %n boy(s) "
#| msgid_plural "Place %n boy(s) "
msgctxt ""
"share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
"equally split %n pieces of candy between them."
msgid "Place %n boy(s) "
msgid_plural "Place %n boy(s) "
msgstr[0] "Размясціце %n хлопчыка"
msgstr[1] "Размясціце %n хлочыкі"
msgstr[2] "Размясціце %n хлопчыкаў"

#: activities/share/share.js:99
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
#| "equally split %n candies between them."
#| msgid "and %n girl(s) in the center. "
#| msgid_plural "and %n girl(s) in the center. "
msgctxt ""
"share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
"equally split %n pieces of candy between them."
msgid "and %n girl(s) in the center. "
msgid_plural "and %n girl(s) in the center. "
msgstr[0] "і %n дзяўчынку ў цэнтар"
msgstr[1] "і %n дзяўчынкі ў цэнтар"
msgstr[2] "і %n дзяўчынак у цэнтар"

#: activities/share/share.js:103
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
#| "equally split %n candies between them."
#| msgid "Then equally split %n candies between them."
#| msgid_plural "Then equally split %n candies between them."
msgctxt ""
"share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
"equally split %n pieces of candy between them."
msgid "Then equally split %n pieces of candy between them."
msgid_plural "Then equally split %n pieces of candy between them."
msgstr[0] "Затым пароўну падзяліце %n цукерку паміж імі"
msgstr[1] "Затым пароўну падзяліце %n цукеркі паміж імі"
msgstr[2] "Затым пароўну падзяліце %n цукерак паміж імі"

#: activities/share/Share.qml:346
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Share|"
#| msgid "You can't put more than %1 candies in the same widget"
msgctxt "Share|"
msgid "You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle"
msgstr "Нельга пакласці больш за %1 цукерак у адно поле "

#: activities/share/Share.qml:365
msgctxt "Share|"
msgid "Display candy counter"
msgstr "Паказаць лічыльнік цукерак"

#. Activity title
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "A simple drawing activity"
msgstr "Практыкаванне з простым малюнкам"

#. Help title
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Create your own drawing"
msgstr "Стварыце свой малюнак"

#. Help goal
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enhance creative skills"
msgstr "Удасканальвайце творчыя навычкі"

#. Help manual
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing."
msgstr ""
"Выбраўшы колер, як хоця зафарбоўвайце простакутнікі, каб утварыць малюнак."

#. Activity title
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers With Dice"
msgstr "Лікі на кубіку"

#. Help title
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
msgstr "Падлічыце колькасці кропак на кубіках, перад тым як яны ўпадуць на дол"

#. Help goal
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:32
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "In a limited time, count the number of dots"
msgstr "За абмежаваны прамежак часу падлічыце колькасць кропачак"

#. Help prerequisite
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:34
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Counting skills"
msgstr "Умею лічыць"

#. Help manual
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
msgstr "Увядзіце з клавіятуры колькасць кропак на падаючым кубіку."

#. Activity title
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers with dominoes"
msgstr "Лікі з даміно"

#. Help title
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count the number of dots on the dominoes before they reach the ground"
msgstr ""
"Падлічыце колькасць кропак на даміно, перад тым як яны ўпадуць на зямлю"

#. Help manual
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dominoes."
msgstr "Увядзіце з клавіятуры колькасць кропак на даміно."

#. Activity title
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Pilot a Submarine"
msgstr ""

#. Help title
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Draw the picture by clicking on the selected points."
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drive the submarine to the end point."
msgstr "Стварыце малюнак, клікаючы па падсвечанай кропцы."

#. Help goal
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to control a submarine"
msgstr ""

#. Help prerequisite
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Move and click the mouse"
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move and click using the mouse, physics basics"
msgstr "Умею рухаць і пстрыкаць мышкай"

#. Help manual
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast "
"tanks) to reach the end point.\n"
" Controls:\n"
"\n"
" Engine:\n"
" D / Right arrow: Increase velocity\n"
" A / Left arrow: Decrease velocity\n"
"\n"
" Ballast tanks:\n"
" Switch filling of Ballast tanks:\n"
" W / Up arrow: Central ballast tank\n"
" R: Left ballast tank\n"
" T: Right ballast tanks\n"
" Switch flush ballast tanks:\n"
" S / Down arrow: Central ballast tank\n"
" F: Left ballast tank\n"
" G: Right ballast tanks\n"
"\n"
" Diving planes:\n"
" + : Increase diving plane angle\n"
" - : Decrease diving plane angle"
msgstr ""

#: activities/submarine/Controls.qml:177
msgctxt "Controls|"
msgid "Left Ballast Tank"
msgstr ""

#: activities/submarine/Controls.qml:285
msgctxt "Controls|"
msgid "Central Ballast Tank"
msgstr ""

#: activities/submarine/Controls.qml:392
msgctxt "Controls|"
msgid "Right Ballast Tank"
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ActivityInfo|"
#| msgid "Move the mouse or touch the screen"
msgctxt "submarine|"
msgid "Move the submarine to the other side of the screen."
msgstr "Коўзанне па экране"

#: activities/submarine/submarine.js:33
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, "
"indicating the current speed of the submarine."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:34
msgctxt "submarine|"
msgid "Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:35
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the "
"velocity."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:38
msgctxt "submarine|"
msgid "The item next to the engine is the Ballast tanks."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:39
msgctxt "submarine|"
msgid "The Ballast tanks are used to float or dive under water."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:40
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast "
"tanks are full of water, the submarine will dive underwater."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:41
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop water "
"from filling in the Ballast tanks, thus allowing it to dive underwater."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:42
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop water "
"from flushing out the Ballast tanks, thus allowing it to float on the "
"surface of the water."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:45
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the "
"submarine"
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:46
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"The Diving Planes in a submarine is used to control the depth of the "
"submarine accurately once it is underwater."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:47
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle "
"of the planes will increase and decrease the depth of the submarine."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:48
msgctxt "submarine|"
msgid ""
"The + button will increase the depth of the submarine, while the - button "
"will decrease the depth of the submarine."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:49
msgctxt "submarine|"
msgid "Grab the crown to open the gate."
msgstr ""

#: activities/submarine/submarine.js:50
msgctxt "submarine|"
msgid "Check out the help menu for the keyboard controls."
msgstr ""

#. Activity title
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Sudoku, place unique symbols in a grid"
msgstr "Судоку, табліца унікальных сімвалаў"

#. Help title
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
msgstr ""
"Сімвалы не могуць паўтарацца ў радках, у калонках і (калі маюцца) у кожным "
"сектары табліцы."

#. Help goal
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
"each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9x9 made up of 3x3 "
"subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a "
"simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is "
"presented with various symbols or numerals given in some cells (the "
"'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of "
"each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
msgstr ""
"Мэта гэтага практыкавання - запоўніць кожную клетку табліцы сімваламі ці "
"лічбамі ад 1 да 9. У афіцыйнай Судоку табліца 9х9 утварацца з сектараў 3х3 "
"клеткі. Тут, у GCompris, на малых узроўнях мы пачынаем з прасцейшага "
"варыянту: з сімваламі і без сектараў. Ва ўсіх выпадках, на самым пачатку "
"табліца мае запоўненымі некаторыя клеткі - гэта зыходныя звесткі.  Кожны "
"радок, калонка і сектар мусяць утрымліваць непаўторныя сімвалы ці лічбы "
"(крыніца &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."

#. Help prerequisite
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
msgstr "Выкананне гэтага практыкавання патрабуе трывання і лагічнага мыслення"

#. Help manual
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Select a number or a symbol on the left and click on its target position. "
"GCompris will not let you enter invalid data."
msgstr ""
"Выберыце лік ці сімвал злева і пстрыкніце па месцы, яго кладучы. GCompris "
"будзе выпраўляць няслушныя хады."

#. Activity title
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Super Brain"
msgstr "Супер мозг"

#. Help title
#. ----------
#. Help goal
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:29
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
msgstr "Тукс схаваў шэраг рэчаў. Знайдзіце і вярніце іх у слушным парадку"

#. Help manual
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
"Then, click on the OK button. In the lower levels, Tux gives you an "
"indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. "
"In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use "
"the right mouse button to flip the items in the opposite order or the item "
"chooser to directly pick an item. Press and hold a mouse button or on the "
"touch screen to automatically choose the last item selected on a column. "
"Double click or tap on a previously selected item in your guess history to "
"mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your "
"current and future guesses until you un-mark them, again by double clicking "
"or tapping."
msgstr ""
"Пстрыкайце па кружках, пакуль не выберыце слушны, на вашую думку, варыянт "
"аб'екту. Затым, пстрыкніце кнопку \"ОК\". На ніжэйшых узроўнях Тукс дае "
"падказку аб тым кружку, што вы выбралі слушна - адзначыўшы яго чорным "
"квадратам. З чацвёртага па восьмы ўзроўні, кожны аб'ект можа хавацца ў "
"некалькіх месцах.<br/>Вы можаце скарыстацца правай кнопкай мышы, каб "
"перавярнуць парадак аб'ектаў, ці акенцам выбару аб'ектаў, каб выбраць пэўны "
"варыянт. Націсніце і ўтрымлівайце кнопку мышы ці пункт на чулым экране, каб "
"аўтаматычна выбраць папярэдне выбраны аб'ект. Двайным пстрычком ці крананнем "
"у спісе вашых адказаў можна пазначыць варыянт слушным. Такія варыянты будуць "
"аўтаматычна выбірацца для будучага адказу, пакуль не зняць з іх гэтай "
"пазнакі паўторным двайным пстрычком ці крананнем."

#: activities/superbrain/Superbrain.qml:145
msgctxt "Superbrain|"
msgid "This item is well placed"
msgstr "Гэты аб'ект размешчаны слушна"

#: activities/superbrain/Superbrain.qml:147
msgctxt "Superbrain|"
msgid "This item is misplaced"
msgstr "Гэты аб'ект не на сваім месцы"

#: activities/superbrain/Superbrain.qml:631
msgctxt "Superbrain|"
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: activities/superbrain/Superbrain.qml:632
msgctxt "Superbrain|"
msgid "Shapes"
msgstr "Формы"

#: activities/superbrain/Superbrain.qml:643
msgctxt "Superbrain|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Выберыце рэжым"

#. Activity title
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The tangram puzzle game"
msgstr "Галаваломка Танграм"

#. Help title
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The objective is to form a given shape"
msgstr "Мэтай ёсць утварыць пададзеную фігуру"

#. Help goal
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven "
"boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
"Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:\n"
"    5 right isosceles triangles, including:\n"
"        - 2 small size ones (legs of 1)\n"
"        - 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
"        - 2 large size (legs of 2)\n"
"    1 square (side of 1) and\n"
"    1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)\n"
"    "
msgstr ""
"З Вікіпедыі, вольнай энцыклапедыі. Танграм (кіт.: \"сем дошчачак майстэрства"
"\") - кітайская галаваломка. Часта яе лічаць прыйшоўшы з антычнасці, але "
"першыя згадванні аб ёй датуюцца 1800 годам. Танграм складаецца з сямі "
"частак, названых танамі, якія разам складваюцца ў квадрат; калі старану "
"квадрата ўзяць за 1, то сярод гэтых сямі частак:\n"
"\t5 прастакутных роўнабаковых трохкутнікаў:\n"
"\t2 маленькія (гіпатэнуза - 1)\n"
"\t1 сярэдні (гіпатэнуза - квадратны корань з 2)\n"
"\t2 вялікія (гіпатэнузы - 2)\n"
"\t1 квадрат (бок - 1)\n"
"\t1 роўналежнабочнік (бакі - 1 і квадратны корань 2)"

#. Help manual
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:43
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical "
"button appears on items that supports it. Click on the rotation button or "
"drag around it to show the rotation you want. At first levels, simpler "
"objects are used to introduce the tangram concept."
msgstr ""
"Выберыце танграму, якую хочаце сабраць. Цягнучы, перасоўвайце фігуркі. На "
"фігурках, што могуць паварочвацца сіметрычна, маецца кнопка для гэтага. Для "
"звычайнага павароту пстрыкніце па адпаведнай кнопцы, ці працягніце вакол яе. "
"На першых узроўнях даступныя прасцейшыя формы для знаёмства з прынцыпамі "
"танграм."

#. Activity title
#: activities/target/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice addition with a target game"
msgstr "Практыкуйце складанне ў гульні з цэльнікам"

#. Help title
#: activities/target/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Hit the target and count your points"
msgstr "Трапляйце ў цэльнік і падлічыце колькасць набраных пунктаў"

#. Help goal
#: activities/target/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Throw darts at a target and count your score."
msgstr "Кідайце дзідкі ў цэльнік і падлічвайце вашыя пункты."

#. Help prerequisite
#: activities/target/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
msgstr ""
"Умею карыстацца мышкай, чытаць лічбы і лічыць да 15 (для першага ўзроўню)"

#. Help manual
#: activities/target/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch "
"a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. "
"Enter the score with the keyboard."
msgstr ""
"Сачыце за хуткасцю і напрамкам руху цэльніка, затым, пстрычком мышы па ім "
"шпульніце дзідку. Калі ў вас не застанецца дзідак, то вашая задача - "
"падлічыць колькасць набраных пунктаў. Увядзіце лік з клавіятуры."

#. Activity title
#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tic Tac Toe (against Tux)"
msgstr "Крыжыкі-нулікі (з Туксам)"

#. Help title
#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:32
#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Place three marks in a row"
msgstr "Тры знакі ў радок"

#. Help goal
#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:35
#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Place three respective marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to "
"win the game"
msgstr ""
"Каб перамагчы, размясціце тры адпаведныя знакі ў радок па гарызанталі, "
"вертыкалі ці дыяганалі "

#. Help manual
#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to "
"mark. First player to create a line of 3 marks wins"
msgstr ""
"Гульня з кампутарам. Падчас свайго ходу, пстрыкайце па квадраціках, якія "
"хочаце пазначыць. Пераможа той, хто першым ўтворыць радок з трох знакаў"

#. Activity title
#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tic Tac Toe (with a friend)"
msgstr "Крыжыкі-нулікі (з сябрам)"

#. Help manual
#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to "
"mark. First player to create a line of 3 marks wins"
msgstr ""
"Гульня з сябрам. Падчас свайго ходу, пстрыкайце па квадраціках, якія хочаце "
"пазначыць. Пераможа той, хто першым ўтворыць радок з трох знакаў"

#. Activity title
#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "A sliding-block puzzle game"
msgstr "Галаваломка з перасоўваннямі"

#. Help title
#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
msgstr "Выведзіце чырвоны аўтамабіль з паркоўкі праз выезд з правага боку"

#. Help manual
#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
"room in order to let the red car move through the gate on the right."
msgstr ""
"Кожны аўтамабіль можа рухацца альбо гарызантальна, альбо вертыкальна. Трэба "
"вызваліць дарогу чырвонаму аўтамабілю да выезду справа."

#: activities/traffic/Traffic.qml:117
msgctxt "Traffic|"
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: activities/traffic/Traffic.qml:118
msgctxt "Traffic|"
msgid "Images"
msgstr "Выявы"

#: activities/traffic/Traffic.qml:129
msgctxt "Traffic|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Выберыце рэжым"

#. Activity title
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Watercycle"
msgstr "Цыркуляцыя вады"

#. Help title
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up "
"so he can take a shower."
msgstr ""
"Тукс вярнуўся з рыбалкі на сваёй лодцы. Узнавіце водную сістэму, каб даць "
"яму магчымасць прыняць душ."

#. Help goal
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn the water cycle"
msgstr "Даведайцеся пра цыркуляцыю вады"

#. Help manual
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the "
"sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When "
"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
"him."
msgstr ""
"Выбірайце розныя актыўныя элементы: Сонца, воблака, помпавую станцыю, "
"ачышчальнае абсталяванне, - каб узнавіць усю водную сістэму. Калі сістэма "
"будзе гатовая і Тукс будзе ў душы - цісніце кнопку, каб уключыць душ."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:65
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"Sun is the main component of water cycle. Click on the sun to start the "
"water cycle."
msgstr ""
"Сонца ёсць галоўным кампанентам у працэсе цыркуляцыі вады. Пстрыкніце па іх, "
"каб цыркуляцыя пачалася."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:66
msgctxt "Watercycle|"
msgid "As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates."
msgstr "Як толькі сонца ўзышло, вада ў моры пачынае награвацца і выпарацца."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:67
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
" Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. "
"Click on the cloud."
msgstr ""
"Кандэнсат пароў вады ўтвараюць аблокі і, калі аблокі становяцца цяжэйшымі, "
"то ідзе дождж. Пстрыкніце па воблаку."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:68
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"Rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor "
"pumps through water-tower. Click on the motor pump to supply water to "
"residents."
msgstr ""
"Дождж напаўняе рэкі і вада з іх дастаўляецца нам праз вадаправодную сістэму "
"пры дапамозе цыркуляцыйных помпаў. Пстрыкніце па помпах, каб пачаць даставу "
"вады гараджанам."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:70
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by "
"clicking on it."
msgstr ""
"Пабачце, як напоўнілася вадою вежа. Актывізуйце станцыю ачышчэння сцёкавай "
"вады пстрычком па ёй."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:71
msgctxt "Watercycle|"
msgid "Great, click on the shower, as Tux arrives home."
msgstr "Выдатна, пстрыкніце па душу, як Тукс прыйдзе дамоў."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:72
msgctxt "Watercycle|"
msgid "Fantastic, you have completed water cycle. You can continue playing."
msgstr "Ухвальна, вы сабралі ўсю водную сістэму. Можаце працягваць гульню."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:96
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water "
"takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's "
"heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans."
msgstr ""
"Цыркуляцыя вады (вядомая яшчэ як кругазварот вады) - гэта замкнёны працэс "
"цыркуляцыі вады з зямлі на неба і зноўку на зямлю. Сонечнае цяпло "
"забяспечвае энергію для выпарэння вады з воднай прасторы зямлі, такой як "
"акіян."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:99
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor "
"eventually, cools forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool "
"air over land, precipitation is triggered and fall down as rain."
msgstr ""
"Расліны таксама выдзяляюць пары вады ў паветра ў працэсе транспірацыі. У "
"выніку выпарэння з зямной паверхні, вадзяны пар, астыгаючы, утварае аблокі "
"маленечкімі кроплямі вады. Калі аблокі трапляюць у халоднае паветра над "
"зямлёй, то распачынаюцца атмасферныя ападкі, вада падае долу ў выглядзе, "
"напрыклад, дажджу."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:102
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"Some of the water is trapped between rock or clay layers, called "
"groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to "
"the seas via rivers."
msgstr ""
"Частка вады затрымліваецца між камяністым і гліняным слаямі, і называецца "
"яна грунтавой вадою. Але большасць вады з ападкаў у выніку сцякае рэкамі "
"назад ў моры."

#: activities/watercycle/Watercycle.qml:104
msgctxt "Watercycle|"
msgid ""
"Your goal is to complete water cycle before Tux reaches home. Click on the "
"different components which make up the water cycle. First click on sun, then "
"cloud, water pumping station near the river, sewage treatment, and at last "
"regulate the switch to provide water to Tux's shower."
msgstr ""
"Вашая задача замкнуць водны цыкл перад тым як Тукс дабярэцца дамоў. "
"Пстрыкніце па розных кампанентах воднага кругазвароту. Найперш, выберыце "
"Сонца, затым - воблака, помпавую станцыю на рацэ, станцыю ачышчэння сцёкавай "
"вады і, нарэшце, уключыце ваду ў Туксавым душы."

#. Activity title
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Falling Words"
msgstr "Падаючыя словы"

#. Help title
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Type the falling words before they reach the ground"
msgstr "Уводзьце падаючыя словы перад тым, як яны крануцца зямлі"

#. Help goal
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Keyboard training"
msgstr "Практыка з клавіятурай"

#. Help prerequisite
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Keyboard manipulation"
msgstr "Умею карыстацца клавіятурай"

#. Help manual
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
msgstr "Увядзіце ўсё слова пакуль яно падае і не кранулася долу"

#: core/BuyMeOverlay.qml:77
msgctxt "BuyMeOverlay|"
msgid ""
"This activity is only available in the full version of GCompris.<br/>On <a "
"href='http://gcompris.net'>http://gcompris.net</a> you will find the "
"instructions to obtain an activation code. Then go to the main configuration "
"dialog to enter the code."
msgstr ""
"Гэтае практыкаванне даступнае ў поўнай версіі GCompris.<br/>Па спасылцы <a "
"href='http://gcompris.net'>http://gcompris.net</a> можна даведацца, як "
"надбаць код актывацыі. Маючы код, увядзіце яго ў дыялогу канфігурацыі."

#: core/BuyMeOverlayInapp.qml:76
msgctxt "BuyMeOverlayInapp|"
msgid "This activity is only available in the full version of GCompris."
msgstr "Гэтае практыкаванне даступнае толькі ў поўнай версіі GCompris."

#: core/BuyMeOverlayInapp.qml:88
msgctxt "BuyMeOverlayInapp|"
msgid "Buy the full version"
msgstr "Набудзьце поўную версію"

#: core/ChangeLog.qml:40
msgctxt "ChangeLog|"
msgid ""
"Many little fixes and improvements. Translations added for Scottish Gaelic."
msgstr ""

#: core/ChangeLog.qml:41
msgctxt "ChangeLog|"
msgid ""
"License page added in configuration. Multiple changes on layouts to improve "
"the ergonomy."
msgstr ""

#: core/ChangeLog.qml:42
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian."
msgstr ""
"Моўнае практыкаванне цяпер даступнае на Польскай, Шведскай і Ўкраінскай "
"мовах."

#: core/ChangeLog.qml:43
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Search feature."
msgstr "Функцыя пошуку"

#: core/ChangeLog.qml:44
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "A Changelog."
msgstr "Гісторыя змяненняў."

#: core/ChangeLog.qml:45
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Many little fixes. Lang activity now available in French."
msgstr ""
"Шэраг дробных выпраўленняў. Моўнае практыкаванне цяпер даступнае на "
"Французскай мове."

#: core/ChangeLog.qml:46
msgctxt "ChangeLog|"
msgid ""
"Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking "
"place (loading an activity for example) and can take some seconds. "
"Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish "
"(92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish."
msgstr ""
"Дададзены віджэт ладавання для адлюстравання карыстачу пэўнай занятасці "
"(пракладам, ладаванне практыкавання), што могуць заняць некалькі секундаў. "
"Дададзеныя пераклады на каталонскую (валенсійскую), традыцыйную кітайскую, "
"фінскую (92% перакладзена), расійскую (98% перакладзена), славацкую (92% "
"перакладзена), турэцкую мовы."

#: core/ChangeLog.qml:47
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Translations added for: Slovenian, German, Galician."
msgstr "Дададзеныя пераклады на славенскую, нямецкую, галісійскую мовы."

#: core/ChangeLog.qml:66
#, qt-format
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Version %1:"
msgstr "Версія %1:"

#: core/core.js:190
msgctxt "core|"
msgid "Missing sound files!"
msgstr "Адсутнічаюць аудыёфайлы!"

#: core/core.js:191
msgctxt "core|"
msgid ""
"This activity uses language sound files, that are not yet installed on your "
"system."
msgstr ""
"Гэтаму практыкаванню патрабуюцца моўныя аудыёфайлы, але яны не ўсталяваныя ў "
"вашай сістэме."

#: core/core.js:193
msgctxt "core|"
msgid "For downloading the needed sound files go to the preferences dialog."
msgstr ""
"Каб заладаваць патрэбныя аудыёфайлы, звярніцеся да дыялогу канфігурацыі."

#: core/core.js:221
msgctxt "core|"
msgid "Download in progress"
msgstr "Ладуецца"

#: core/core.js:223
msgctxt "core|"
msgid "Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately."
msgstr "Ідзе працэс ладавання.</br>'Адмена', каб перарваць."

#: core/core.js:233
msgctxt "core|"
msgid "Quit?"
msgstr "Выйсці?"

#: core/core.js:235
msgctxt "core|"
msgid "Do you really want to quit GCompris?"
msgstr "Насамрэч хочаце выйсці з GCompris ?"

#: core/core.js:236
msgctxt "core|"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: core/core.js:237
msgctxt "core|"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: core/DialogAbout.qml:34
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "About GCompris"
msgstr "Аб Gcompris"

#: core/DialogAbout.qml:35 core/DialogAbout.qml:48
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "License"
msgstr ""

#. Replace this string with your names, one name per line.
#: core/DialogAbout.qml:58 core/DialogAbout.qml:59
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "translator-credits"
msgstr "Вацлаўскі Антось <vaclau@zkodam.info>"

#: core/DialogAbout.qml:66
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "GCompris %1"
msgstr "GCompris %1"

#: core/DialogAbout.qml:67
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "Based on Qt %1"
msgstr "Заснавана на Qt %1"

#: core/DialogAbout.qml:71
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net"
msgstr "Хатняя старонка GCompris: http://gcompris.net"

#: core/DialogAbout.qml:78
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "<b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community."
msgstr ""
"<b>GCompris</b> - гэта Вольнае Праграммнае Забяспячэнне, распрацаванае "
"суполкаю KDE."

#: core/DialogAbout.qml:82
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
"<b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, "
"translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. This community has created hundreds of Free "
"Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce."
msgstr ""
"<b>KDE</b> ёсць сусветна-вядомай суполкай праграмных інжынераў, мастакоў, "
"пісьменнікаў, перакладчыкаў ды каардынатараў, якія маюць прыхільнасць да "
"распрацоўкі <a href=\"%1\">Вольнага праграмнага забеспячэння</a>. Гэтая "
"супольнасць стварыла сотні Вольных праграм і бібліятэк, што сталі часткаю "
"фрэймворкаў, працоўных асяроддзяў і іншых праграм KDE.<br /><br />Дзейнасць "
"унутры KDE кааператыўная - ніводны ўдзельнік не кантралюе працэсы ці вынікі "
"распрацоўкі ўсёй суполкі KDE. Кожны можа прыяднацца і зрабіць свой унёсак у "
"KDE, уключаючы Вас.<br /><br />Наведайце, калі ласка, <a href=\"%2\">%2</a>, "
"каб даведацца больш пра KDE і праграмы, якія мы ствараем."

#: core/DialogAbout.qml:99
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a "
"suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
"system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Праграмнае забеспячэнне можа ўдасканальвацца бясконца, і супольнасць KDE "
"здольная гэтым займацца. Аднак, толькі вы, як карыстач, можаце паведаміць аб "
"тым, што нешта працуе не так, як чакалася, ці магло бы працаваць лепей.<br /"
"><br />У KDE маецца сістэма адсочвання памылак. Каб паведаміць аб памылцы, "
"калі ласка, наведайце <a href=\"%1\">%1</a>. <br /><br />Калі ў вас маецца "
"пажаданне аб удасканаленні нечага, то вы таксама можаце скарыстаць сістэму "
"адсочвання памылак з гэтай мэтай. Адзінае - пазначце сваё паведамленне "
"катэгорыяй \"Пажаданні\"."

#: core/DialogAbout.qml:111
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need."
msgstr ""
"Вам не абавязкова быць распрацавальнікам праграмаў для ўдзелу ў суполцы KDE. "
"Вы можаце далучыцца да нацыянальных суполак, што перакладаюць праграмныя "
"інтэрфэйсы. Вы можаце ствараць графіку, тэмы афармлення, гукі ці "
"ўдасканальваць дакументацыю. Выбар за вамі!<br /><br />Калі ласка, наведайце "
"<a href=\"%1\">%1</a>, каб даведацца аб праектах, у якіх можна прыняць удзел."
"<br /><br />Калі вам патрабуецца больш інфармацыі ці дакументацыі, то "
"наведайце <a href=\"%2\">%2</a>, каб дакладна атрымаць што вам патрэбна."

#: core/DialogAbout.qml:128
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for "
"information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of "
"contributions, including financial. We use the funds to reimburse members "
"and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used "
"for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We "
"would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /"
"><br />Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"Для падтрымкі распрацоўкі, супольнасць KDE заснавала арганізацыю KDE e.V - "
"некамерцыйную арганізацыю, афіцыйна ўтвораную ў Германіі.KDE e.V. "
"прадстаўляе супольнасць KDE у юрыдычных і фінансавых аспектах. Спасылка з "
"інфармацыяй пра KDE e.V. <a href=\"%1\">%1</a><br /><br />KDE мае прыбыткамі "
"разнастайныя ўнёскі, у тым ліку фінансавыя. Мы выкарыстоўваем сродкі, каб "
"кампенсаваць выдаткі сябраў суполкі пры ўнёсках у працу. Яшчэ сродкі ідуць "
"на юрыдычную падтрымку і арганізацыю канферэнцыяў і сустрэчаў. <br /> <br /> "
"Мы былі б удзячныя вашай падтрымцы нашых высілак фінансаваннем, спосабы якой "
"можна пабачыць па спасылцы <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Дзякуем вам "
"загаддзя за вашую дапамогу."

#: core/DialogAbout.qml:145
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "<b>A big thanks to the development team:</b> %1"
msgstr "<b>Шчыры дзякуй суполцы праграмістаў:</b> %1"

#: core/DialogAbout.qml:149
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "<b>A big thanks to the translation team:</b> %1"
msgstr "<b>Шчыры дзякуй суполцы перакладчыкаў:</b> %1"

#: core/DialogActivityConfig.qml:94
#, qt-format
msgctxt "DialogActivityConfig|"
msgid "%1 configuration"
msgstr "%1 наладжванне"

#: core/DialogActivityConfig.qml:96
msgctxt "DialogActivityConfig|"
msgid "Configuration"
msgstr "Налады"

#: core/DialogHelp.qml:61
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

#: core/DialogHelp.qml:65
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Prerequisite:"
msgstr "Перадумова:"

#: core/DialogHelp.qml:70
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Goal:"
msgstr "Мэта:"

#: core/DialogHelp.qml:75
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Manual:"
msgstr "Правадніцтва:"

#: core/DialogHelp.qml:79
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Credit:"
msgstr "Інфармацыя:"

#: core/DialogHelp.qml:83
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Section:"
msgstr "Секцыя:"

#: core/DownloadDialog.qml:166
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Downloading ..."
msgstr "Ладаванне ..."

#. Run this task in background
#: core/DownloadDialog.qml:210
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: core/DownloadDialog.qml:228
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Abort"
msgstr "Перарваць"

#: core/DownloadDialog.qml:254
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Download error"
msgstr "Памылка ладавання"

#: core/DownloadDialog.qml:282
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Your download finished successfully. The data files are now available."
msgstr ""
"Працэс ладавання паспяхова завершаны. Файлы звестак даступныя ў вашай "
"сістэме."

#: core/DownloadDialog.qml:284
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Restart any currently active activity."
msgstr "Калі актыўна, перазапусціце бягучае практыкаванне."

#: core/DownloadDialog.qml:286
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Your local data files are up-to-date."
msgstr "Вашыя лакальныя файлы звестак актуальныя."

#: core/IntroMessage.qml:118
msgctxt "IntroMessage|"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: core/IntroMessage.qml:134
msgctxt "IntroMessage|"
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: core/IntroMessage.qml:149
msgctxt "IntroMessage|"
msgid "Skip"
msgstr ""

#: core/LanguageList.qml:43
msgctxt "LanguageList|"
msgid "Your system default"
msgstr "Па змоўчанні з сістэмы"

#: core/main.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris with the default system cursor."
msgstr "Запускаць GCompris карыстаючы стандартны сістэмны курсор."

#: core/main.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris without cursor (touch screen mode)."
msgstr "Запускаць GCompris без курсору (рэжым чулага экрану)."

#: core/main.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris in fullscreen mode."
msgstr "Запускаць GCompris у поўнаэкранным рэжыме."

#: core/main.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris in window mode."
msgstr "Запускаць GCompris у вакенцы."

#: core/main.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris with sound enabled."
msgstr "Запускаць GCompris з уключаным гукам."

#: core/main.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris without sound."
msgstr "Запускаць GCompris без гуку."

#: core/main.cpp:171
msgctxt "QObject|"
msgid "Disable the kiosk mode (default)."
msgstr "Забараніць рэжым кіёску (па змоўчанню)."

#: core/main.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid "Enable the kiosk mode."
msgstr "Уключыць рэжым кіёску (па змоўчанню)."

#: core/main.qml:130
msgctxt "main|"
msgid ""
"The images for several activities are not yet installed. Do you want to "
"download them now?"
msgstr ""
"Выявы для некаторых практыкаванняў яшчэ не ўсталяваныя. Ці жадаеце "
"заладаваць іх зараз?"

#: core/main.qml:132 core/main.qml:171
msgctxt "main|"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: core/main.qml:137 core/main.qml:177
msgctxt "main|"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: core/main.qml:160
msgctxt "main|"
msgid "Welcome to GCompris!"
msgstr "Вітаем у GCompris!"

#: core/main.qml:161
msgctxt "main|"
msgid "You are running GCompris for the first time."
msgstr "Гэта ваш першы запуск GCompris."

#: core/main.qml:162
msgctxt "main|"
msgid ""
"You should verify that your application settings especially your language is "
"set correctly, and that all language specific sound files are installed. You "
"can do this in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Праверце наладкі вашай копіі праграмы: мова, усталяванне моўных аўдыёфайлаў "
"і г.д. Для гэтага скарыстайцеся дыялогам канфігурацыі."

#: core/main.qml:164
msgctxt "main|"
msgid "Have Fun!"
msgstr "Шчасця !"

#: core/main.qml:166
#, qt-format
msgctxt "main|"
msgid "Your current language is %1 (%2)."
msgstr "Ваша бягучая мова: %1 (%2)."

#: core/main.qml:170
msgctxt "main|"
msgid "Do you want to download the corresponding sound files now?"
msgstr "Ці жадаеце заладаваць адпаведныя аўдыёфайлы зараз ?"

#: core/main.qml:199
msgctxt "main|"
msgid "GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>"
msgstr "GCompris быў адноўлены! Пералік новаўвядзенняў:</br>"

#: core/ReadyButton.qml:83
msgctxt "ReadyButton|"
msgid "I am Ready"
msgstr "Я гатовы"

#: core/Tutorial.qml:115
msgctxt "Tutorial|"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: core/Tutorial.qml:135
#, fuzzy
#| msgctxt "IntroMessage|"
#| msgid "Next"
msgctxt "Tutorial|"
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: core/Tutorial.qml:154
msgctxt "Tutorial|"
msgid "Skip"
msgstr ""

#~ msgctxt "board2|"
#~ msgid ""
#~ "The Golden Temple Amritsar India (Sri Harimandir Sahib Amritsar) is not "
#~ "only a central religious place of the Sikhs, but also a symbol of human "
#~ "brotherhood and equality. Everybody, irrespective of cast, creed or race "
#~ "can seek spiritual solace and religious fulfillment without any "
#~ "hindrance. It also represents the distinct identity, glory and heritage "
#~ "of the Sikhs. To pen-down the philosophy, ideology, the inner and outer "
#~ "beauty, as well as the historical legacy of Sri Harimandir Sahib is a "
#~ "momentous task. It is a matter of experience rather than a of description."
#~ msgstr ""
#~ "\"Залаты палац\" у Амрітсар, Індыя (Шры Дарбар Сахіб Амрітсар) - не "
#~ "толькі  цэнтральнае рэлігійнае месца Сікхаў, але і таксама сімвал "
#~ "чалавечага братэрства і роўнасці. Кожны, не зважаючы на саслоўе, "
#~ "веравызнанне ці расу, мае права шукаць духоўнае заспакаенне і рэлігійную "
#~ "свядомасць без перашкодаў. Палац таксама сімвалізуе самабытнасць, славу і "
#~ "спадчыну Сікхаў. Занатаваць філасофію, ідэалогію, унутраную і вонкавую "
#~ "прыгажосць, а таксама гістарычную каштоўнасць Шры Дарбар Сахіб - важная "
#~ "задача. Але гэта болей справа вопыту, чым апісання."

#~ msgctxt "board2|"
#~ msgid ""
#~ "Ajanta is world's greatest historical monument recognized by UNESCO "
#~ "located just 55kms from Jalgaon city and 105kms from Aurangabad City of "
#~ "Maharashtra, India. There are 30 caves in Ajanta of which 9, 10, 19, 26 "
#~ "and 29 are chaitya-grihas and the rest are monasteries."
#~ msgstr ""
#~ "Аджанта - адзін з найвыбітнейшых манументаў сусветнай гісторыі, што "
#~ "вызначаныя UNESCO - размешчаны ў 55 км ад Джалгаон і ў 105 км ад "
#~ "Аўрангабад у штаце Махараштра, Індыя. Аджанта складаецца з трыццаці "
#~ "пячораў, з якіх 9-я, 10-я, 19-я, 26-я і 29-я ёсць чайця-грыхамі, а "
#~ "астатнія - манастырамі."

#~ msgctxt "MagicHat|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "math_util|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "ActivityInfo|"
#~ msgid ""
#~ "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU "
#~ "Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and "
#~ "Julia Ronneberger created the German level."
#~ msgstr ""
#~ "Мапа Германіі ўжыта з Wikimedia і распаўсюджваецца па ліцэнзіі GNU Free "
#~ "Documentation License. Olaf Ronneberger са сваімі дзецьмі Lina і Julia "
#~ "Ronneberger сварылі ўзровень з Германіяй"

#~ msgctxt "ActivityInfo|"
#~ msgid ""
#~ "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his "
#~ "magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click "
#~ "again on the hat to close it. You have to count how many are still under "
#~ "the hat. Click on the bottom area to answer."
#~ msgstr ""
#~ "Паглядзіце на чараўніка - ён кажа колькі зорачак ён пакладзе пад магічны "
#~ "каптурок. Затым, пстрыкніце па каптурку, каб падняць яго. Некалькі "
#~ "зорачак збягаюць. Пстрыкніце зноў, каб апусціць каптурок. Вашая задача - "
#~ "падлічыць, колькі зорачак засталося пад каптурком. Пстрыкніце знізу для "
#~ "адказу."

#~ msgctxt "category_alphabets|"
#~ msgid "Place the ALPHABETS to the right and others objects to the left"
#~ msgstr "Размясціце АЛФАВІТЫ справа, а астатнія аб'екты - злева"

#~ msgctxt "category_tools|"
#~ msgid "Place the TOOLS to the right and others to the left"
#~ msgstr "Размясціце ПРЫЛАДЫ справа, а астатнія - злева"

#~ msgctxt "NineMenMorris|"
#~ msgid "Skip tutorial"
#~ msgstr "Прамінуць правадніцтва"

#~ msgctxt "Penalty|"
#~ msgid "Double click or double tap on the ball to kick it."
#~ msgstr "Каб пхнуць мяч, пстрыкніце ці краніце двойчы па ім."

#~ msgctxt "IntroMessage|"
#~ msgid "Let's go"
#~ msgstr "Пачынайма"

#~ msgctxt "IntroMessage|"
#~ msgid "Skip Instruction"
#~ msgstr "Прамінуць правадніцтва"

#, fuzzy
# ~| msgctxt "category_shapes|"
# ~| msgid "Place the objects matching CUBE to right and others to the left"
#~ msgctxt "category_shapes|"
#~ msgid "Place the objects matching BALL to right and others to the left"
#~ msgstr "Размясціце аб'екты трапныя ў КУБ справа, а астатнія - злева"

#~ msgctxt "Categorization|"
#~ msgid "Instructions and score invisible"
#~ msgstr "Правадніцтва і пункты нябачныя"

#~ msgctxt "ActivityInfo|"
#~ msgid ""
#~ "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported "
#~ "to GCompris by Yves Combe in 2005."
#~ msgstr ""
#~ "Арыгінальны код напісаны Philippe Banwarth у 1999 годзе. У GCompris ён "
#~ "быў перанесены Yves Combe ў 2005 годзе."

#~ msgctxt "board6_0|"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Чэшская Рэспубліка"

#~ msgctxt "board10_0|"
#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Японія"

#~ msgctxt "board11_0|"
#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Інданэзія"

#~ msgctxt "board11_0|"
#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Аўстралія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Афрыка"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Зімбабве"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Замбія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Туніс"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Тога"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Чад"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "Танзанія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Судан"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Самалі"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Сенегал"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Democratic Republic of Congo"
#~ msgstr "Дэмакратычная Рэспубліка Конга"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Цэтраафрыканская рэспубліка"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Уганда"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Уганда"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Нігер"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Намбія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Мазабік"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Маўрытанія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Марока"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Малі"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Малаві"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Мадагаскар"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Лівія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Ліберыя"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Кенія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Гвінея"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Гана"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Габон"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Эфіёпія"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Эрытрэя"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Егіпет"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "Кот-д'Івуар"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Republic of Congo"
#~ msgstr "Рэспубліка Конга"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Камерун"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Буркіна Фасо"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Батсвана"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Бенін"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Ангола"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Алгерыя"

#~ msgctxt "board9_0|"
#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Паўднёвая Афрыка"

#~ msgctxt "ActivityInfo|"
#~ msgid ""
#~ "In this activity you discover the chess game by playing against the "
#~ "computer. It displays the possible target position for any selected piece "
#~ "which helps the children understand how pieces moves. At first level the "
#~ "computer is fully random to give the most chances to the children. As "
#~ "level increases, better the computer plays."
#~ msgstr ""
#~ "У гэтым практыкаванні вы навучыцеся гуляць у шахматы, і вашым супернікам "
#~ "будзе кампутар. Вам будуць паказаныя магчымыя хады для любой выбранай "
#~ "фігуры, што дапамагае засвоіць неабходныя для гульні веды. На першым "
#~ "узроўні кампутар гуляе поўнасцю выпадкова, што дае ўсе шанцы дзецям. З "
#~ "павелічэннем узроўню кампутар будзе гуляць лепей."

#~ msgctxt "ActivityInfo|"
#~ msgid ""
#~ "In this activity you discover the chess game by playing against a friend. "
#~ "It displays the possible target position for any selected piece which "
#~ "helps the children understand how pieces moves."
#~ msgstr ""
#~ "У гэтым практыкаванні вы навучыцеся гуляць у шахматы з сябрам. Вам будуць "
#~ "паказаныя магчымыя хады для любой выбранай фігуры, што дапамагае засвоіць "
#~ "неабходныя для гульні веды."

#~ msgctxt "ActivityInfo|"
#~ msgid ""
#~ "In this activity you discover the chess game by playing only the end of a "
#~ "game. It displays the possible target position for any selected piece "
#~ "which helps the children understand how pieces moves."
#~ msgstr ""
#~ "У гэтым практыкаванні вы пазнаёміцеся з шахматамі пры дапамозе гэтак "
#~ "званага \"эцюду\" - сітуацыі, з якой трэба завяршыць гульню. Вам будуць "
#~ "паказаныя магчымыя хады для любой выбранай фігуры, што дапамагае засвоіць "
#~ "неабходныя для гульні веды."