# Telugu translation for gfxboot-theme-ubuntu # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-05 17:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-10 06:50+0000\n" "Last-Translator: tuxnani(రహ్మానుద్దీన్ షేక్) \n" "Language-Team: Telugu \n" "Language: te\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 10:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" #. ok button label #. txt_ok msgid "OK" msgstr "సరే" #. cancel button label #. txt_cancel msgid "Cancel" msgstr "రద్దు" #. reboot button label #. txt_reboot msgid "Reboot" msgstr "పునఃప్రారంభం" #. continue button label #. txt_continue msgid "Continue" msgstr "కొనసాగించు" #. txt_bootoptions msgid "Boot Options" msgstr "బూట్ ఐచ్చికాలు" #. window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) msgid "Exiting..." msgstr "మూసివేయుచున్న..." #. txt_exit_dialog msgid "" "You are leaving the graphical boot menu and\n" "starting the text mode interface." msgstr "" "మీరు చిత్రరూప బూట్ పట్టిక విడిచి\n" "పాఠ్య విధమును ప్రారంభిస్తున్నారు" #. txt_help msgid "Help" msgstr "సహాయం" #. info box title #. txt_info_title msgid "Boot loader" msgstr "బూట్ లోడర్" #. error box title #. txt_error_title msgid "I/O error" msgstr "I/O దోషం" #. boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" msgstr "బూట్ డిస్క్ మార్చు" #. txt_insert_disk #, c-format msgid "Insert boot disk %u." msgstr "బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు" #. txt_insert_disk2 #, c-format msgid "" "This is boot disk %u.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" "ఇది బూట్ డిస్క్ %u\n" "బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు" #. txt_insert_disk3 #, c-format msgid "" "This is not a suitable boot disk.\n" "Please insert boot disk %u." msgstr "" "ఇది తగిన బూట్ డిస్క్ కాదు.\n" "దయచేసి బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టండి." #. password dialog title #. txt_password_title msgid "Password" msgstr "సంకేతపదం" #. Keep the newlines and spaces after ':'! #. txt_password msgid "" "Enter your password: \n" "\n" "\n" msgstr "" "మీ సంకేతపదాన్ని వ్రాయండి: \n" "\n" "\n" #. dvd warning title #. txt_dvd_warning_title msgid "DVD Error" msgstr "డీవీడీ దోషము" #. txt_dvd_warning2 msgid "" "This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n" "\n" "Turn the DVD over then continue." msgstr "" "ఇది ద్విముఖ డీవీడి. మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట్ చేశారు.\n" "డీవీడీని త్రిప్పి పెట్టి కొనసాగించండి." #. power off dialog title #. txt_power_off_title msgid "Power Off" msgstr "విద్యుత్ ఆపు" #. txt_power_off msgid "Halt the system now?" msgstr "వ్యవస్థను ఇప్పుడు ఆపివేయాలా?" #. txt_password msgid "Password\n" msgstr "సంకేతపదం\n" #. button label for other/more options #. txt_other_options msgid "Other Options" msgstr "ఇతర ఐచ్చికాలు" #. label for language selection #. txt_language msgid "Language" msgstr "భాష" #. label for keymap selection #. txt_keymap msgid "Keymap" msgstr "కీ మ్యాప్" #. label for installation mode selection #. txt_modes msgid "Modes" msgstr "విధములు" #. label for modes menu #. txt_mode_normal msgid "Normal" msgstr "సాధారణ" #. label for d-i mode menu #. txt_expert_mode msgid "Expert mode" msgstr "నిపుణుని విధము" #. title for accessibility menu #. txt_access msgid "Accessibility" msgstr "అందుబాటు" #. label for accessibility menu #. txt_access_none msgid "None" msgstr "ఏదీ కాదు" #. label for accessibility menu #. txt_access_v1 msgid "High Contrast" msgstr "అధిక వర్ణ వ్యత్యాసము" #. label for accessibility menu #. txt_access_v2 msgid "Magnifier" msgstr "భూతద్దం" #. label for accessibility menu #. txt_access_v3 msgid "Screen Reader" msgstr "స్క్రీన్ రీడర్" #. label for accessibility menu #. txt_access_brltty msgid "Braille Terminal" msgstr "బ్రైలీ టెర్మినల్" #. label for accessibility menu #. txt_access_m1 msgid "Keyboard Modifiers" msgstr "కీ బోర్డ్ సవరణలు" #. label for accessibility menu #. txt_access_m2 msgid "On-Screen Keyboard" msgstr "తెర పై కీ బోర్డ్" #. label for accessibility menu #. txt_access_m3 msgid "Motor Difficulties - switch devices" msgstr "శరీర కదలికల ఇబ్బందులు - పరికరాల మార్పు" #. label for accessibility menu #. txt_access_all msgid "Everything" msgstr "అంతా" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu msgid "^Try Ubuntu without installing" msgstr "ఉబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_kubuntu msgid "^Try Kubuntu without installing" msgstr "కుబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_edubuntu msgid "^Try Edubuntu without installing" msgstr "^ఎడ్యుబంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_xubuntu msgid "^Try Xubuntu without installing" msgstr "క్షుబుంటును ఇన్స్తాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu_mid msgid "^Try Ubuntu MID without installing" msgstr "ఉబుంటు MIDని స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing" msgstr "ఉబుంటు నెట్ బుక్ ను స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing" msgstr "కుబుంటు నెట్ బుక్ ను స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_lubuntu msgid "^Try Lubuntu without installing" msgstr "స్థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు (^T)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu_gnome msgid "^Try Ubuntu GNOME without installing" msgstr "^ఉబుంటు గ్నోమ్ ని స్థాపించకుండా వాడిచూడు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu_mate msgid "^Try Ubuntu MATE without installing" msgstr "" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_start_kubuntu msgid "^Start Kubuntu" msgstr "కుబుంటూని ప్రారంభించు (^S)" #. Installation mode. #. txt_menuitem_driverupdates msgid "Use driver update disc" msgstr "డ్రైవర్ నవీకరణ డిస్క్ ఉపయోగించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_text_ubuntu msgid "^Install Ubuntu in text mode" msgstr "^ ఉబుంటుని పాఠ్య విధములో స్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_text_kubuntu msgid "^Install Kubuntu in text mode" msgstr "^ కుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_text_edubuntu msgid "^Install Edubuntu in text mode" msgstr "^ ఎడుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_text_xubuntu msgid "^Install Xubuntu in text mode" msgstr "^ గ్జుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu msgid "^Install Ubuntu" msgstr "^ ఉబుంటుని స్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_kubuntu msgid "^Install Kubuntu" msgstr "^ కుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_edubuntu msgid "^Install Edubuntu" msgstr "^ ఎడుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_xubuntu msgid "^Install Xubuntu" msgstr "^ క్షుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_server msgid "^Install Ubuntu Server" msgstr "^ ఉబుంటు సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_gnome msgid "^Install Ubuntu GNOME" msgstr "^ఉబుంటు గ్నోమ్ ను స్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_mate msgid "^Install Ubuntu MATE" msgstr "" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas msgid "^Multiple server install with MAAS" msgstr "MAAS తో బహుళ సర్వర్ స్థాపన (^M)" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntustudio msgid "^Install Ubuntu Studio" msgstr "^ ఉబుంటు స్టూడియోని ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_mid msgid "^Install Ubuntu MID" msgstr "^ ఉబుంటు MID ని ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook msgid "^Install Ubuntu Netbook" msgstr "^ఉబుంటు నెట్ బుక్ ను ఇన్స్టాల్ చేయి" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook msgid "^Install Kubuntu Netbook" msgstr "^ కుబుంటు నోట్ బుక్ ను స్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_lubuntu msgid "^Install Lubuntu" msgstr "ఉబుంటు స్థాపించు(^I)" #. Installation mode. #. txt_menuitem_workstation msgid "Install a workstation" msgstr "కార్యస్ఠలమును ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_server msgid "Install a server" msgstr "సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_oem msgid "OEM install (for manufacturers)" msgstr "OEM ప్రతిస్థాపన (ఉత్పత్తిదారుల కొరకు)" #. Installation mode. #. txt_menuitem_lamp msgid "Install a LAMP server" msgstr "లాంప్ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_ltsp msgid "Install an LTSP server" msgstr "LTSP సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu msgid "Install a Diskless Image Server" msgstr "డిస్కురహిత ప్రతిబింబ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_cli msgid "Install a command-line system" msgstr "ఆజ్ఞా వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_minimal msgid "Install a minimal system" msgstr "కనిష్ట వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు" #. Installation mode. #. txt_menuitem_minimalvm msgid "Install a minimal virtual machine" msgstr "కనిష్ట మిధ్యా యంత్రమును ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_check msgid "^Check disc for defects" msgstr "^ లోపాల కొరకు డిస్కును చెక్ చేయి" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_rescue msgid "^Rescue a broken system" msgstr "^ విరిగిన వ్యవస్ధను కాపాడు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_memtest msgid "Test ^memory" msgstr "^ మెమోరీని పరీక్షించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_hd msgid "^Boot from first hard disk" msgstr "^ మొదటి హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయి" #. Boot option. #. txt_option_free msgid "Free software only" msgstr "ఉచిత సాఫ్టువేర్లు మాత్రమే" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_dell_factory_recovery msgid "^Dell Automatic Reinstall" msgstr "^ డెల్ స్వయంచాలిత పునఃప్రతిస్థాపన" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_mythbuntu msgid "^Install Mythbuntu" msgstr "^మిథుబుంటును ప్రతిస్థాపించు" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_mythbuntu msgid "^Try Mythbuntu without installing" msgstr "^మిథుబుంటును ఇన్స్టాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు" #. txt_menuitem_live_ubuntukylin msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing" msgstr "^ఉబుంటు కైలిన్ ను స్థాపించకుండా వాడిచూడు" #. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing" msgstr "^ఉబుంటు కైలిన్ నెట్బుక్ ను స్థాపించకుండా వాడిచూడు" #. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode" msgstr "^ఉబుంటు కైలిన్ ను పాఠ్యపు మోడ్ లో స్థాపించు" #. txt_menuitem_install_ubuntukylin msgid "^Install Ubuntu Kylin" msgstr "^ఉబుంటు కైలిన్ ను స్థాపించు" #. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook" msgstr "^ఉబుంటు కైలిన్ నెట్బుక్ ను స్థాపించు" #. txt_menuitem_start_ubuntukylin msgid "^Start Ubuntu Kylin" msgstr "ఉబుంటు కైలిన్ ని మొదలు పెట్టండి"