en to ca_ES translation catalogue (459 entries)

en: &Cancel
ca_ES: &Cancel·la

en: &Cancelar
ca_ES: &Cancel·la

en: &Name:
ca_ES: &Nom:

en: &OK
ca_ES: &D'acord

en: &Options <<
ca_ES: &Opcions <<

en: &Options >>
ca_ES: &Opcions >>

en: &Overwrite
ca_ES: &Sobreescriu

en: &Print
ca_ES: &Imprimeix

en: &Save
ca_ES: &Guarda

en: &Yes
ca_ES: &Sí

en: (Update pool) New Result
ca_ES: (Update pool) Resultat nou

en: --- separator ---
ca_ES: --- separador ---

en: Aborting UpdatePool
ca_ES: Interrupció d'UpdatePool

en: Aborting resolver
ca_ES: Interrupció del sistema de resolució

en: Aborting resolver cached
ca_ES: Interrupció del sistema de resolució en la memòria cau

en: Aborting worker
ca_ES: Interrupció del procés de treball

en: Accept
ca_ES: Accepta

en: Accept changes
ca_ES: Accepta els canvis

en: Action from
ca_ES: Acció des de

en: Add image
ca_ES: Afig una imatge

en: Add option
ca_ES: Afig una opció

en: Advanced
ca_ES: Avançat

en: Align
ca_ES: Alinea

en: Align center
ca_ES: Alinea al centre

en: Align left
ca_ES: Alinea a l'esquerra

en: Align right
ca_ES: Alinea a la dreta

en: All Files (*)
ca_ES: Tots els fitxers (*)

en: All Pages
ca_ES: Totes les pàgines

en: Alter answer order
ca_ES: Modifica l'ordre de les respostes

en: Banner Pages
ca_ES: Pàgines de bàner

en: Billing information:
ca_ES: Informació de facturació:

en: Block
ca_ES: Bloc

en: Bottom to Top, Left to Right
ca_ES: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to Top, Right to Left
ca_ES: De baix a dalt, de dreta a esquerra

en: Break page
ca_ES: Salta la pàgina

en: CHANGING
ca_ES: MODIFICACIÓ

en: Called
ca_ES: Cridada

en: Can't load type
ca_ES: No es pot carregar el tipus

en: Can't lock
ca_ES: No es pot bloquejar

en: Can't unlock
ca_ES: No es pot desbloquejar

en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

en: Cancel changes
ca_ES: Cancel·la els canvis

en: Cell actions
ca_ES: Accions de les cel·les

en: Cell not empty
ca_ES: La cel·la no està buida

en: Checks
ca_ES: Comprovacions

en: Cicero (CC)
ca_ES: Cícero (cc)

en: Classified
ca_ES: Classificat

en: Close
ca_ES: Tanca

en: Closes the dock widget
ca_ES: Es tanca el giny (widget) acoblat

en: Closing
ca_ES: S'està tancant

en: Collate
ca_ES: Compagina

en: Color Mode
ca_ES: Mode de color

en: Columns
ca_ES: Columnes

en: Computer
ca_ES: Ordinador

en: Conditions
ca_ES: Condicions

en: Confidential
ca_ES: Confidencial

en: Configure header
ca_ES: Configura la capçalera

en: Configure output
ca_ES: Configura l'eixida

en: Copies
ca_ES: Còpies

en: Copies:
ca_ES: Còpies:

en: Current Page
ca_ES: Pàgina actual

en: Custom
ca_ES: Personalització

en: DOWN
ca_ES: AVALL

en: Date
ca_ES: Data

en: Date field
ca_ES: Camp de la data

en: Day (06:00 to 17:59)
ca_ES: Dia (de 06:00 a 17:59)

en: Delete
ca_ES: Elimina

en: Delete image
ca_ES: Elimina la imatge

en: Delete question
ca_ES: Elimina la pregunta

en: Deleted row
ca_ES: Elimina la fila

en: Deleting
ca_ES: S'està suprimint

en: Do you wan't to remove image?
ca_ES: Voleu eliminar la imatge?

en: Document files
ca_ES: Fitxers de documents

en: Double Postcard
ca_ES: Postal doble

en: Drive
ca_ES: Unitat

en: Dump
ca_ES: Bolcat

en: Duplex Printing
ca_ES: Impressió a doble cara

en: Editing
ca_ES: S'està editant

en: Edition not permitted, box locked
ca_ES: No s'ha permés l'edició, la caixa està bloquejada

en: Empty
ca_ES: Buida

en: Empty cell
ca_ES: Buida la cel·la

en: Empty lines
ca_ES: Línies buides

en: Empty lines for answer
ca_ES: Línies buides per a la resposta

en: Empty type for question received
ca_ES: S'ha rebut un tipus de pregunta buit

en: End options/lines
ca_ES: Final d'opcions/línies

en: End processing question
ca_ES: Final del processament de la pregunta

en: End title from question
ca_ES: Final del títol a partir de la pregunta

en: End worker
ca_ES: Procés de treball finalitzat

en: End:
ca_ES: Fi:

en: Ending QApplication
ca_ES: S'està finalitzant QApplication

en: Envelope B4
ca_ES: Sobre B4

en: Envelope B5
ca_ES: Sobre B5

en: Envelope B6
ca_ES: Sobre B6

en: Envelope C0
ca_ES: Sobre C0

en: Envelope C1
ca_ES: Sobre C1

en: Envelope C2
ca_ES: Sobre C2

en: Envelope C3
ca_ES: Sobre C3

en: Envelope C4
ca_ES: Sobre C4

en: Envelope C5
ca_ES: Sobre C5

en: Envelope C6
ca_ES: Sobre C6

en: Envelope C65
ca_ES: Sobre C65

en: Envelope C7
ca_ES: Sobre C7

en: Envelope Chou 3
ca_ES: Sobre Chou 3

en: Envelope Chou 4
ca_ES: Sobre Chou 4

en: Envelope DL
ca_ES: Sobre DL

en: Envelope Invite
ca_ES: Sobre d'invitació

en: Envelope Italian
ca_ES: Sobre italià

en: Envelope Kaku 2
ca_ES: Sobre Kaku 2

en: Envelope Kaku 3
ca_ES: Sobre Kaku 3

en: Envelope Monarch
ca_ES: Sobre monarca

en: Envelope PRC 1
ca_ES: Sobre PRC 1

en: Envelope PRC 10
ca_ES: Sobre PRC 10

en: Envelope PRC 2
ca_ES: Sobre PRC 2

en: Envelope PRC 3
ca_ES: Sobre PRC 3

en: Envelope PRC 4
ca_ES: Sobre PRC 4

en: Envelope PRC 5
ca_ES: Sobre PRC 5

en: Envelope PRC 6
ca_ES: Sobre PRC 6

en: Envelope PRC 7
ca_ES: Sobre PRC 7

en: Envelope PRC 8
ca_ES: Sobre PRC 8

en: Envelope PRC 9
ca_ES: Sobre PRC 9

en: Envelope Personal
ca_ES: Sobre personal

en: Envelope US 10
ca_ES: Sobre US 10

en: Envelope US 11
ca_ES: Sobre US 11

en: Envelope US 12
ca_ES: Sobre US 12

en: Envelope US 14
ca_ES: Sobre US 14

en: Envelope US 9
ca_ES: Sobre US 9

en: Error
ca_ES: S'ha produït un error

en: Error: Invalid image detected
ca_ES: S'ha produït un error: s'ha detectat una imatge no vàlida

en: Even Pages
ca_ES: Pàgines parelles

en: Exam files
ca_ES: Fitxers d'exàmens

en: Exception while initializing
ca_ES: Excepció en inicialitzar

en: Executive (7.25 x 10.5 in)
ca_ES: Executiu (7,25 x 10,5 in)

en: Executive (7.5 x 10 in)
ca_ES: Executiu (7,25 x 10,5 in)

en: Exit
ca_ES: Ix

en: Export to
ca_ES: Exporta a

en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
ca_ES: Paper continu alemany (8,5 x 12 in)

en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
ca_ES: Paper continu alemany (8,5 x 13 in)

en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
ca_ES: Paper continu (14,875 x 11 in)

en: File not found
ca_ES: No s'ha trobat el fitxer

en: First page
ca_ES: Primera pàgina

en: Fit page
ca_ES: Ajusta la pàgina

en: Fit width
ca_ES: Ajusta l'amplària

en: Fixed
ca_ES: Fixada

en: Float
ca_ES: Flotant

en: Folder
ca_ES: Carpeta

en: Folio (8.27 x 13 in)
ca_ES: Foli (8,27 x 13 in)

en: Form
ca_ES: Formulari

en: From
ca_ES: Des de

en: Generate Mix
ca_ES: Genera mescla

en: Generate mix
ca_ES: Genera la mescla

en: Generating new mix
ca_ES: S'està generant una nova mescla

en: Grayscale
ca_ES: Escala de grisos

en: Group
ca_ES: Grup

en: Group field
ca_ES: Camp del grup

en: Height:
ca_ES: Alçària:

en: Hold Indefinitely
ca_ES: Mantín indefinidament

en: Image
ca_ES: Imatge

en: Image Files
ca_ES: Fitxers d'imatges

en: Impossible movement
ca_ES: Moviment impossible

en: Inches (in)
ca_ES: Polzades (in)

en: Include solutionary
ca_ES: Inclou el solucionari

en: Initialization exception
ca_ES: Excepció en la inicialització

en: Initializing worker
ca_ES: S'està inicialitzant el procés de treball

en: Insert actions
ca_ES: Insereix accions

en: Insert date field
ca_ES: Insereix el camp de la data

en: Insert group field
ca_ES: Insereix camp de grup

en: Insert image
ca_ES: Insereix una imatge

en: Insert student name field
ca_ES: Insereix el camp del nom de l'estudiant

en: Insert text
ca_ES: Insereix text

en: Insert text for header cell
ca_ES: Inseriu text per a la cel·la de capçalera

en: Invalidating pool model
ca_ES: Invalidació del model del pool

en: Job
ca_ES: Treball

en: Job Control
ca_ES: Control de treball

en: Job Options
ca_ES: Opcions de treball

en: Job priority:
ca_ES: Prioritat del treball:

en: Join
ca_ES: Uneix

en: Join activity
ca_ES: Activitat d'unir

en: Join cells
ca_ES: Uneix cel·les

en: Killing on worker
ca_ES: S'està finalitzant en el procés de treball

en: Killing resolver
ca_ES: S'està finalitzant el sistema de resolució

en: Landscape
ca_ES: Horitzontal

en: Last page
ca_ES: Última pàgina

en: Left to Right, Bottom to Top
ca_ES: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Left to Right, Top to Bottom
ca_ES: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Letter / ANSI A
ca_ES: Carta / ANSI A

en: Letter Extra
ca_ES: Carta  Extra

en: Letter Plus
ca_ES: Carta plus

en: Letter Small
ca_ES: Carta xicoteta

en: Linked
ca_ES: Enllaçada

en: Load exam
ca_ES: Carrega examen

en: Load template
ca_ES: Carrega la plantilla

en: Location:
ca_ES: Ubicació:

en: Lock
ca_ES: Bloqueja

en: Long side
ca_ES: Costat llarg

en: Margins
ca_ES: Marges

en: Menu
ca_ES: Menú

en: Millimeters (mm)
ca_ES: Mil·límetres (mm)

en: Mixer
ca_ES: Mesclador

en: Multiple selection not allowed
ca_ES: No es permet la selecció múltiple

en: Name
ca_ES: Nom

en: New
ca_ES: Nou

en: New mix will be generated
ca_ES: S'ha generat una mescla nova

en: New question
ca_ES: Pregunta nova

en: New result
ca_ES: Resultat nou

en: Next page
ca_ES: Pàgina següent

en: Night (18:00 to 05:59)
ca_ES: Nit (de 18:00 a 5:59)

en: No action declared for
ca_ES: No s'ha declarat cap acció per a

en: No cell selected
ca_ES: No s'ha seleccionat cap cel·la

en: No item on that position!
ca_ES: No hi ha cap element en aquesta posició.

en: No solution
ca_ES: Sense solució

en: No text inserted
ca_ES: No s'ha inserit cap text

en: None
ca_ES: Cap

en: Not a valid selection
ca_ES: No és una selecció vàlida

en: Not valid
ca_ES: No vàlid

en: Note
ca_ES: Nota

en: Number disctinct models
ca_ES: Nombre de models diferents

en: Odd Pages
ca_ES: Pàgines senars

en: Ok
ca_ES: D'acord

en: Open Exam
ca_ES: Obri l'examen

en: Open image
ca_ES: Obri la imatge

en: Option
ca_ES: Opció

en: Options
ca_ES: Opcions

en: Order
ca_ES: Ordre

en: Orientation
ca_ES: Orientació

en: Output &file:
ca_ES: &Fitxer d'eixida:

en: Output Settings
ca_ES: Configuració de l'eixida

en: P&roperties
ca_ES: P&ropietats

en: PRC 32K Big
ca_ES: PRC 32K gran

en: Page
ca_ES: Pàgina

en: Page Layout
ca_ES: Disseny de la pàgina

en: Page Set:
ca_ES: Configuració de la pàgina:

en: Page Setup
ca_ES: Configuració de la pàgina

en: Page order:
ca_ES: Ordre de la pàgina:

en: Page setup
ca_ES: Configuració de la pàgina

en: Page size:
ca_ES: Mida de la pàgina:

en: Pages
ca_ES: Pàgines

en: Pages from
ca_ES: Pàgines des de

en: Pages per sheet:
ca_ES: Pàgines per full:

en: Paper source:
ca_ES: Font del paper:

en: Parameter error on box event filter
ca_ES: Error de paràmetre en el filtre d'esdeveniments de caixa

en: Pdf file generated
ca_ES: S'ha generat un fitxer PDF

en: Points (pt)
ca_ES: Punts (pt)

en: Portrait
ca_ES: Vertical

en: Possible missing translation
ca_ES: Possible traducció desapareguda

en: Postcard
ca_ES: Targeta postal

en: Preview
ca_ES: Previsualització

en: Previous page
ca_ES: Pàgina anterior

en: Print
ca_ES: Imprimeix

en: Print Exam
ca_ES: Imprimeix l'examen

en: Print Immediately
ca_ES: Imprimeix immediatament

en: Print Preview
ca_ES: Previsualització d'impressió

en: Print Qt translations
ca_ES: Imprimeix les traduccions Qt

en: Print To File ...
ca_ES: Imprimeix en un fitxer

en: Print all
ca_ES: Imprimeix-ho tot

en: Print preview
ca_ES: Previsualització d'impressió

en: Print range
ca_ES: Àrea d'impressió

en: Print to File (PDF)
ca_ES: Imprimeix en un fitxer (PDF)

en: Printer
ca_ES: Impressora

en: Printer Properties
ca_ES: Propietats de la impressora

en: Project
ca_ES: Projecte

en: Quarto
ca_ES: Quartilla

en: Question
ca_ES: La pregunta

en: Question changed
ca_ES: La pregunta ha canviat

en: Questions changed
ca_ES: Les preguntes han canviat

en: Quitting Kmixtest
ca_ES: S'està eixint de Kmixtest

en: Remove content first
ca_ES: Suprimeix primer el contingut

en: Remove option
ca_ES: Elimina una opció

en: Repaint Event
ca_ES: Torna a dibuixar l'activitat

en: Resetting workers
ca_ES: S'estan reinicialitzant els processos de treball

en: Reverse
ca_ES: Revers

en: Reverse landscape
ca_ES: Horitzontal revers

en: Reverse portrait
ca_ES: Vertical revers

en: Right to Left, Bottom to Top
ca_ES: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Right to Left, Top to Bottom
ca_ES: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Row
ca_ES: Fila

en: Rows
ca_ES: Files

en: Running
ca_ES: En execució

en: Running worker
ca_ES: Execució del procés de treball

en: Save
ca_ES: Guarda

en: Save Exam
ca_ES: Guarda l'examen

en: Save as
ca_ES: Anomena i guarda...

en: Save as template
ca_ES: Guarda com a plantilla

en: Save data
ca_ES: Guarda les dades

en: Scheduled printing:
ca_ES: Impressió programada:

en: Scroll Left
ca_ES: Desplaça a l'esquerra

en: Scroll Right
ca_ES: Desplaça a la dreta

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ca_ES: Segon torn (de 16:00 a 23:59)

en: Selection
ca_ES: Selecció

en: Sending
ca_ES: S'està enviant

en: Setting constant
ca_ES: Configuració de la constant

en: Setting margins to
ca_ES: S'estan configurant els marges a

en: Setting orientation to
ca_ES: S'està configurant l'orientació a

en: Setting text multiplier size
ca_ES: Configuració de la mida del multiplicador del text

en: Short side
ca_ES: Costat curt

en: Show facing pages
ca_ES: Mostra les pàgines encarades

en: Show overview of all pages
ca_ES: Mostra una visió general de totes les pàgines

en: Show single page
ca_ES: Mostra una única pàgina

en: Showing question
ca_ES: S'està mostrant la pregunta

en: Single element can not be joined
ca_ES: No es pot adjuntar un únic element

en: Single question
ca_ES: Pregunta simple

en: Space
ca_ES: Espai

en: Specific Time
ca_ES: Hora concreta

en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
ca_ES: Separeu les pàgines o intervals separats per comes. Els intervals s'especifiquen amb dos números separats per un guió. P. ex.: 3,5-7,9 indica que s'imprimeixen les pàgines 3, 5, 6, 7 i 9.

en: Split
ca_ES: Divideix

en: Split cell
ca_ES: Divideix les cel·les

en: Standard
ca_ES: Estàndard

en: Start:
ca_ES: Inici:

en: Started
ca_ES: Iniciat

en: Starting question
ca_ES: Pregunta inicial

en: Statement
ca_ES: Enunciat

en: Storage
ca_ES: Emmagatzematge

en: Storage devices
ca_ES: Dispositius d'emmagatzematge

en: Student name
ca_ES: Nom de l'estudiant

en: Student name field
ca_ES: Camp del nom de l'estudiant

en: Tabloid / ANSI B
ca_ES: Tabloide / ANSI B

en: Tabloid Extra
ca_ES: Tabloide Extra

en: Terminating
ca_ES: S'està finalitzant

en: Test question
ca_ES: Pregunta de test

en: The file
ca_ES: El fitxer

en: There are conflicts in some options. Please fix them.
ca_ES: Hi ha conflictes en algunes opcions. Resoleu-los.

en: Thinking
ca_ES: S'està calculant

en: Thinking... please wait
ca_ES: S'està calculant...espereu

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ca_ES: Tercer torn (de 00:00 a 07:59)

en: TipContextAction
ca_ES: ConsellAccióContextual

en: Title
ca_ES: Títol

en: Top Secret
ca_ES: Màxim secret

en: Top to Bottom, Left to Right
ca_ES: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to Bottom, Right to Left
ca_ES: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Total strings
ca_ES: Cadenes totals

en: Type:
ca_ES: Tipus:

en: UP
ca_ES: AMUNT

en: Unclassified
ca_ES: Sense classificar

en: Undocks and re-attaches the dock widget
ca_ES: Desacobleu i torneu a adjuntar el giny (widget) acoblat

en: Unknown error
ca_ES: S'ha produït un error desconegut

en: Unlock
ca_ES: Desbloqueja

en: Updating graphics for
ca_ES: Actualització de gràfics per a

en: User request exit from app
ca_ES: L'usuari sol·licita eixir de l'aplicació

en: Using text multiplier size
ca_ES: S'està utilitzant la mida del multiplicador del text

en: Valid
ca_ES: Vàlid

en: Warning
ca_ES: Avís

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ca_ES: Cap de setmana (de dissabte a diumenge)

en: Width:
ca_ES: Amplària:

en: YES
ca_ES: SÍ

en: Yes
ca_ES: Sí

en: Zoom in
ca_ES: Amplia

en: Zoom out
ca_ES: Redueix

en: alert message
ca_ES: missatge d'alerta

en: already exists
ca_ES: ja existeix

en: animation
ca_ES: animació

en: application
ca_ES: aplicació

en: are you sure to overwrite it?
ca_ES: segur que voleu sobreescriure'l?

en: assistant
ca_ES: assistent

en: at page
ca_ES: a la pàgina

en: bottom margin
ca_ES: marge inferior

en: button menu
ca_ES: botó de menú

en: button with drop down
ca_ES: botó amb llista desplegable

en: button with drop down grid
ca_ES: botó amb graella desplegable

en: can move
ca_ES: es pot moure

en: canvas
ca_ES: llenç

en: cell
ca_ES: cel·la

en: chart
ca_ES: diagrama

en: check box
ca_ES: casella de selecció

en: clock
ca_ES: rellotge

en: color chooser
ca_ES: selector de color

en: column
ca_ES: columna

en: column header
ca_ES: capçalera de columna

en: combo box
ca_ES: quadre combinat

en: complementary content
ca_ES: contingut complementari

en: desktop
ca_ES: escriptori

en: dial
ca_ES: marcador

en: dialog
ca_ES: diàleg

en: direction
ca_ES: direcció

en: empty
ca_ES: buida

en: ended on page
ca_ES: acabat en la pàgina

en: equation
ca_ES: equació

en: filename
ca_ES: nom del fitxer

en: filler
ca_ES: farciment

en: first result
ca_ES: primer resultat

en: fixed
ca_ES: fixada

en: footer
ca_ES: peu de pàgina

en: form
ca_ES: formulari

en: frame
ca_ES: marc

en: from
ca_ES: des de

en: from question
ca_ES:  a partir de la pregunta

en: goes next page, breaking page on last question
ca_ES: va a la pàgina següent, saltant de pàgina en l'última pregunta

en: graphic
ca_ES: gràfic

en: grip
ca_ES: ansa

en: header designer
ca_ES: dissenyador de capçalera

en: heading
ca_ES: encapçalament

en: help balloon
ca_ES: globus d'ajuda

en: hotkey field
ca_ES: camp de tecles de drecera

en: indicator
ca_ES: indicador

en: internal resolver
ca_ES: sistema de resolució intern

en: invalid
ca_ES: no és vàlid

en: invalid role
ca_ES: el rol no és vàlid

en: item on
ca_ES: element en

en: jobs
ca_ES: treballs

en: label
ca_ES: etiqueta

en: layered pane
ca_ES: subfinestra amb capes

en: left margin
ca_ES: marge esquerre

en: link
ca_ES: enllaç

en: linked
ca_ES: enllaçada

en: list
ca_ES: llista

en: list item
ca_ES: element de la llista

en: menu bar
ca_ES: barra de menú

en: menu item
ca_ES: element del menú

en: new
ca_ES: nou

en: note
ca_ES: nota

en: notification
ca_ES: notificació

en: on
ca_ES: en

en: order
ca_ES: ordre

en: page tab
ca_ES: pestanya de pàgina

en: page tab list
ca_ES: llista de pestanyes de pàgina

en: panel
ca_ES: tauler

en: paragraph
ca_ES: paràgraf

en: popup menu
ca_ES: menú emergent

en: progress bar
ca_ES: barra de progrés

en: property page
ca_ES: pàgina de propietats

en: push button
ca_ES: botó per a prémer

en: radio button
ca_ES: botó d'opció

en: results
ca_ES: resultats

en: right margin
ca_ES: marge dret

en: row
ca_ES: fila

en: row header
ca_ES: capçalera de la fila

en: scroll bar
ca_ES: barra de desplaçament

en: seconds
ca_ES: segons

en: section
ca_ES: secció

en: senderData
ca_ES: dadesEmissor

en: separator
ca_ES: separador

en: sizes more than one page, skipping break, write sucess
ca_ES: mesura més d'una pàgina, saltant el trencament de pàgina, escriptura correcta

en: skipping
ca_ES: s'omet

en: slider
ca_ES: control lliscant

en: solution
ca_ES: solució

en: sound
ca_ES: so

en: space
ca_ES: espai

en: spin box
ca_ES: botó de selecció de valors

en: splitter
ca_ES: separador

en: state
ca_ES: estat

en: status bar
ca_ES: barra d'estat

en: table
ca_ES: taula

en: text caret
ca_ES: cursor del text

en: threads + timer
ca_ES: fils + temporitzador

en: title
ca_ES: títol

en: title bar
ca_ES: barra de títol

en: titulo
ca_ES: títol

en: to
ca_ES: fins a

en: tool bar
ca_ES: barra d'eines

en: tool tip
ca_ES: consell emergent

en: top margin
ca_ES: mage superior

en: tree
ca_ES: arbre

en: tree item
ca_ES: element de l'arbre

en: triggered
ca_ES: activat

en: type for question
ca_ES: tipus de pregunta

en: unknown
ca_ES: desconegut

en: valid
ca_ES: és vàlid

en: web document
ca_ES: document web

en: with
ca_ES: amb

en: with value
ca_ES: amb valor

en: write success until page
ca_ES: escriptura correcta fins la pàgina
