en to es_ES translation catalogue (409 entries)

en: &Cancel
es_ES: &Cancelar

en: &Name:
es_ES: &Nombre:

en: &OK
es_ES: &Aceptar

en: &Options <<
es_ES: &Opciones<<

en: &Options >>
es_ES: &Opciones>>

en: &Overwrite
es_ES: &Sobrescribir

en: &Print
es_ES: &Imprimir

en: &Save
es_ES: &Guardar

en: &Yes
es_ES: &Si

en: (Update pool) New Result
es_ES: (Update pool) Nuevo resultado

en: --- separator ---
es_ES: --- separador ---

en: Aborting UpdatePool
es_ES: Abortando UpdatePool

en: Aborting resolver
es_ES: Abortando resolvedor

en: Aborting resolver cached
es_ES: Abortando resolvedor cacheado

en: Aborting worker
es_ES: Abortando hilo

en: Accept
es_ES: Aceptar

en: Accept changes
es_ES: Aceptar cambios

en: Action from
es_ES: Acción de

en: Add image
es_ES: Añadir imagen

en: Add option
es_ES: Añadir opción

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Align
es_ES: Alineación

en: Align center
es_ES: Alinear al centro

en: Align left
es_ES: Alinear a la izquierda

en: Align right
es_ES: Alinear a la derecha

en: All Files (*)
es_ES: Todos los archivos (*)

en: All Pages
es_ES: Todas las páginas

en: Alter answer order
es_ES: Alterar el orden de respuestas

en: Banner Pages
es_ES: Páginas de banner

en: Billing information:
es_ES: Información de facturación:

en: Block
es_ES: Bloque

en: Bottom to Top, Left to Right
es_ES: Fondo hacia Principio, Izquierda a Derecha

en: Bottom to Top, Right to Left
es_ES: Fondo hacia Principio, Derecha a Izquierda

en: Break page
es_ES: Rotura de página

en: CHANGING
es_ES: CAMBIANDO

en: Called
es_ES: Llamada

en: Can't load type
es_ES: No puedo cargar el tipo

en: Can't lock
es_ES: No se puede bloquear

en: Can't unlock
es_ES: No se puede desbloquear

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel changes
es_ES: Cancelar cambios

en: Cell actions
es_ES: Acciones de celda

en: Cell not empty
es_ES: Celda no vacia

en: Checks
es_ES: Comprobaciones

en: Classified
es_ES: Clasificado

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Closes the dock widget
es_ES: Cierra el widget del dock

en: Closing
es_ES: Cerrando

en: Collate
es_ES: Cotejar

en: Color Mode
es_ES: Modo de color

en: Columns
es_ES: Columnas

en: Computer
es_ES: Ordenador

en: Conditions
es_ES: Condiciones

en: Confidential
es_ES: Confidencial

en: Configure header
es_ES: Configurar cabecera

en: Configure output
es_ES: Configurar salida

en: Copies
es_ES: Copias

en: Copies:
es_ES: Copias:

en: Current Page
es_ES: Página actual

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: DOWN
es_ES: ABAJO

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date field
es_ES: campo de fecha

en: Day (06:00 to 17:59)
es_ES: Diurno (06:00 a 17:59)

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Delete image
es_ES: Borrar imagen

en: Delete question
es_ES: Borrar pregunta

en: Deleted row
es_ES: Fila borrada

en: Deleting
es_ES: Borrando

en: Do you wan't to remove image?
es_ES: ¿Deseas eliminar la imagen?

en: Document files
es_ES: Ficheros de documento

en: Double Postcard
es_ES: Doble postal

en: Drive
es_ES: Unidad

en: Dump
es_ES: Volcado

en: Duplex Printing
es_ES: Impresión a doble cara

en: Editing
es_ES: Editando

en: Edition not permitted, box locked
es_ES: Edición no permitida, caja bloqueada

en: Empty
es_ES: Vaciar

en: Empty cell
es_ES: Vaciar celda

en: Empty lines
es_ES: Lineas vacias

en: Empty lines for answer
es_ES: Lineas vacias para la respuesta

en: Empty type for question received
es_ES: Recibido un tipo de pregunta vacio

en: End options/lines
es_ES: Final de opciones/líneas

en: End processing question
es_ES: Final de procesado de la pregunta

en: End title from question
es_ES: Fin del titulo de la pregunta

en: End worker
es_ES: Hilo finalizado

en: End:
es_ES: Final:

en: Ending QApplication
es_ES: Terminando QApplication

en: Error: Invalid image detected
es_ES: Error: Imagen inválida detectada

en: Even Pages
es_ES: Páginas impares

en: Exam files
es_ES: Archivos de examen

en: Exception while initializing
es_ES: Excepcion durante la inicialización

en: Exit
es_ES: Salida

en: Export to
es_ES: Exportar a

en: File not found
es_ES: Archivo no encontrado

en: First page
es_ES: Primera página

en: Fit page
es_ES: Ajustar página

en: Fit width
es_ES: Ajustar página

en: Fixed
es_ES: Fijada

en: Float
es_ES: Flotante

en: Folder
es_ES: Carpeta

en: Form
es_ES: Formulario

en: From
es_ES: Desde

en: Generate Mix
es_ES: Generar mezcla

en: Generate mix
es_ES: Generar mezcla

en: Generating new mix
es_ES: Generando nueva mezcla

en: Grayscale
es_ES: Escala de grises

en: Group
es_ES: Grupo

en: Group field
es_ES: Campo de grupo

en: Height:
es_ES: Altura:

en: Hold Indefinitely
es_ES: Mantener indefinidamente

en: Image
es_ES: Imagen

en: Image Files
es_ES: Ficheros de imagen

en: Impossible movement
es_ES: Movimiento imposible

en: Inches (in)
es_ES: Pulgadas (in)

en: Include solutionary
es_ES: Incluir solucionario

en: Initialization exception
es_ES: Excepción en la inicialización

en: Initializing worker
es_ES: Iniciando hilo de proceso

en: Insert actions
es_ES: Acciones de inserción

en: Insert date field
es_ES: Insertar campo de fecha

en: Insert group field
es_ES: Insertar campo de grupo

en: Insert image
es_ES: Insertar imagen

en: Insert student name field
es_ES: Insertar campo para nombre de alumno

en: Insert text
es_ES: Insertar texto

en: Insert text for header cell
es_ES: Inserción de text para celda de cabecera

en: Invalidating pool model
es_ES: Invalidando el modelo del pool

en: Job
es_ES: Trabajo

en: Job Control
es_ES: Control de trabajos

en: Job Options
es_ES: Opciones de trabajo

en: Job priority:
es_ES: Prioridad de trabajo:

en: Join
es_ES: Unir

en: Join activity
es_ES: Actividad de unir

en: Join cells
es_ES: Unir celdas

en: Killing on worker
es_ES: Matando en hilo

en: Killing resolver
es_ES: Matando resolvedor

en: Landscape
es_ES: Apaisado

en: Last page
es_ES: Última página

en: Left to Right, Bottom to Top
es_ES: Izquierda a Derecha, Fondo a Principio

en: Left to Right, Top to Bottom
es_ES: Izquierda a Derecha, Principio a Fondo

en: Linked
es_ES: Enlazada

en: Load exam
es_ES: Cargar examen

en: Load template
es_ES: Cargar plantilla

en: Location:
es_ES: Localización:

en: Lock
es_ES: Bloquear

en: Long side
es_ES: Lado largo

en: MODEL
es_ES: MODELO

en: Margins
es_ES: Margenes

en: Menu
es_ES: Menú

en: Millimeters (mm)
es_ES: Milimetros (mm)

en: Mixer
es_ES: Mezclador

en: Multiple selection not allowed
es_ES: Selección múltiple no permitida

en: Name
es_ES: Nombre

en: New
es_ES: Nuevo

en: New mix will be generated
es_ES: Una nueva mezcla será generada

en: New question
es_ES: Nueva pregunta

en: New result
es_ES: Nuevo resultado

en: Next page
es_ES: Página siguiente

en: Night (18:00 to 05:59)
es_ES: Nocturno (18:00 a 05:59)

en: No action declared for
es_ES: No hay acción asociada a

en: No cell selected
es_ES: No hay celda seleccionada

en: No item on that position!
es_ES: No hay elementos en esa posición!

en: No solution
es_ES: No hay solución

en: No text inserted
es_ES: No se ha insertado texto

en: None
es_ES: Nada

en: Not a valid selection
es_ES: No es una selección válida

en: Not valid
es_ES: No válido

en: Note
es_ES: Nota

en: Number disctinct models
es_ES: Numero de modelos diferentes

en: Odd Pages
es_ES: Páginas pares

en: Ok
es_ES: Aceptar

en: Open Exam
es_ES: Abrir examen

en: Open image
es_ES: Abrir imagen

en: Option
es_ES: Opción

en: Options
es_ES: Opciones

en: Order
es_ES: Orden

en: Orientation
es_ES: Orientación

en: Output &file:
es_ES: &Archivo de salida:

en: Output Settings
es_ES: Ajustes de salida

en: P&roperties
es_ES: P&ropiedades

en: Page
es_ES: Página

en: Page Layout
es_ES: Formato página

en: Page Set:
es_ES: Conjunto de páginas:

en: Page Setup
es_ES: Configuración de página

en: Page order:
es_ES: Orden de páginas:

en: Page setup
es_ES: Configuración de página

en: Page size:
es_ES: Tamaño páginas:

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Pages from
es_ES: Páginas desde

en: Pages per sheet:
es_ES: Páginas por hoja:

en: Paper
es_ES: Papel

en: Paper source:
es_ES: Fuente de papel:

en: Parameter error on box event filter
es_ES: Error de parametro en filtro de eventos de caja

en: Pdf file generated
es_ES: Fichero pdf generado

en: Points (pt)
es_ES: Puntos (pt)

en: Portrait
es_ES: Retrato

en: Possible missing translation
es_ES: Posible traducción perdida

en: Postcard
es_ES: Postal

en: Preview
es_ES: Previsualizar

en: Previous page
es_ES: Página anterior

en: Print
es_ES: Imprimir

en: Print Exam
es_ES: Imprimir examen

en: Print Immediately
es_ES: Imprimir inmediatamente

en: Print Preview
es_ES: Previsualizar impresión

en: Print Qt translations
es_ES: Imprimir traducciones de Qt

en: Print To File ...
es_ES: Imprimir a archivo ...

en: Print all
es_ES: Imprimir todo

en: Print preview
es_ES: Previsualizar impresión

en: Print range
es_ES: Imprimir un rango

en: Print to File (PDF)
es_ES: Imprimir a archivo (PDF)

en: Printer
es_ES: Impresora

en: Printer Properties
es_ES: Propiedades de impresora

en: Project
es_ES: Proyecto

en: Question
es_ES: Pregunta

en: Question changed
es_ES: Pregunta

en: Questions changed
es_ES: Preguntas cambiadas

en: Quitting Kmixtest
es_ES: Saliendo de Kmixtest

en: Remove content first
es_ES: Borrar el contenido primero

en: Remove option
es_ES: Borrar opción

en: Repaint Event
es_ES: Evento de repintado

en: Resetting workers
es_ES: Reseteando hilos

en: Reverse
es_ES: Reverso

en: Reverse landscape
es_ES: Apaisado reverso

en: Reverse portrait
es_ES: Retrato reverso

en: Right to Left, Bottom to Top
es_ES: Derecha a Izquierda, Fondo a Principio

en: Right to Left, Top to Bottom
es_ES: Derecha a Izquierda, Principio a Fondo

en: Row
es_ES: Fila

en: Rows
es_ES: Filas

en: Running
es_ES: Funcionando

en: Running worker
es_ES: Hilo funcionando

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Exam
es_ES: Guardar examen

en: Save as
es_ES: Guardar como

en: Save as template
es_ES: Guardar como plantilla

en: Save data
es_ES: Guardar datos

en: Scheduled printing:
es_ES: Impresión programada:

en: Scroll Left
es_ES: Desplazamiento izquierdo

en: Scroll Right
es_ES: Desplazamiento derecho

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
es_ES: Tarde noche (16:00 to 23:59)

en: Secret
es_ES: Secreto

en: Selection
es_ES: Selección

en: Sending
es_ES: Enviando

en: Setting constant
es_ES: Fijando constante

en: Setting margins to
es_ES: Fijando margenes a

en: Setting orientation to
es_ES: Fijando orientación a

en: Setting text multiplier size
es_ES: Fijando multiplicador de tamaño de texto

en: Short side
es_ES: Lado corto

en: Show facing pages
es_ES: Mostrar páginas enfrentadas

en: Show overview of all pages
es_ES: Mostrar resumen de todas las páginas

en: Show single page
es_ES: Mostrar una página

en: Showing question
es_ES: Mostrando pregunta

en: Single element can not be joined
es_ES: Un elemento solo no puede ser unido

en: Single question
es_ES: Pregunta simple

en: Space
es_ES: Espacio

en: Specific Time
es_ES: Hora específica

en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
es_ES: Especifique las páginas o rangos separados por comas. Los rangos se especifican con dos números separados por un guión: Ej. 3,5-7,9 imprime páginas 3,5,6,7 y 9.

en: Split
es_ES: Separar

en: Split cell
es_ES: Separar celda

en: Standard
es_ES: Estándar

en: Start:
es_ES: Inicio:

en: Started
es_ES: Iniciado

en: Starting question
es_ES: Empezando pregunta

en: Statement
es_ES: Enunciado

en: Storage
es_ES: Almacenamiento

en: Storage devices
es_ES: Dispositivos de almacenamiento

en: Student name
es_ES: Nombre de estudiante

en: Student name field
es_ES: Campo nombre de estudiante

en: Terminating
es_ES: Terminando

en: Test question
es_ES: Pregunta de test

en: Text
es_ES: Texto

en: The file
es_ES: El fichero

en: There are conflicts in some options. Please fix them.
es_ES: Hay conflictos en algunas opciones. Por favor corrijalos.

en: Thinking
es_ES: Calculando

en: Thinking... please wait
es_ES: Calculando... espera por favor

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
es_ES: Madrugada (00:00 to 07:59)

en: TipContextAction
es_ES: ConsejoAcciónContextual

en: Title
es_ES: Titulo

en: Top Secret
es_ES: Alto secreto

en: Top to Bottom, Left to Right
es_ES: Principio a Fondo, Izquierda a Derecha

en: Top to Bottom, Right to Left
es_ES: Principio a Fondo, Derecha a Izquierda

en: Total strings
es_ES: Cadenas totales

en: Type:
es_ES: Tipo:

en: UP
es_ES: ARRIBA

en: Unclassified
es_ES: Desclasificado

en: Undocks and re-attaches the dock widget
es_ES: Separa y reengancha a el widget dock

en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

en: Unlock
es_ES: Desbloquear

en: Updating graphics for
es_ES: Actualizando gráficos para

en: User request exit from app
es_ES: El usuario solicita salir de la aplicación

en: Using text multiplier size
es_ES: Usando un multiplicador de texto

en: Valid
es_ES: Válido

en: Warning
es_ES: Advertencia

en: Weekend (Saturday to Sunday)
es_ES: Fin de semana (Sabado a Domingo)

en: Width:
es_ES: Ancho:

en: YES
es_ES: SI

en: Yes
es_ES: Si

en: Zoom in
es_ES: Aumentar ampliación

en: Zoom out
es_ES: Reducir ampliación

en: alert message
es_ES: mensaje de alerta

en: already exists
es_ES: ya existe

en: animation
es_ES: animación

en: application
es_ES: aplicación

en: are you sure to overwrite it?
es_ES: ¿está seguro de sobrescribirlo?

en: assistant
es_ES: asistente

en: at page
es_ES: en la página

en: bottom margin
es_ES: margen del fondo

en: button menu
es_ES: botón de menú

en: button with drop down
es_ES: botón con selección

en: button with drop down grid
es_ES: botón con selección de rejilla

en: can move
es_ES: puede mover

en: canvas
es_ES: lienzo

en: cell
es_ES: celda

en: chart
es_ES: gráficas

en: check box
es_ES: selector

en: clock
es_ES: reloj

en: color chooser
es_ES: selector de color

en: column
es_ES: columna

en: column header
es_ES: cabecera de columna

en: combo box
es_ES: caja combo

en: complementary content
es_ES: contenido complementario

en: desktop
es_ES: escritorio

en: dialog
es_ES: dialogo

en: direction
es_ES: dirección

en: document
es_ES: documento

en: empty
es_ES: vacio

en: ended on page
es_ES: terminado en la página

en: equation
es_ES: ecuación

en: filename
es_ES: nombre de fichero

en: filler
es_ES: rellenador

en: first result
es_ES: primer resultado

en: fixed
es_ES: fijada

en: footer
es_ES: pie de página

en: form
es_ES: formulario

en: frame
es_ES: marco

en: from
es_ES: desde

en: from question
es_ES: desde la pregunta

en: goes next page, breaking page on last question
es_ES: alcanza una nueva página, rompiendo la página en la última pregunta

en: graphic
es_ES: gráfico

en: grip
es_ES: asa

en: header designer
es_ES: diseñador de cabecera

en: heading
es_ES: cabecera

en: help balloon
es_ES: globo de ayuda

en: hotkey field
es_ES: campo de acceso rápido

en: indicator
es_ES: indicador

en: internal resolver
es_ES: resolvedor interno

en: invalid
es_ES: invalido

en: invalid role
es_ES: rol inválido

en: item on
es_ES: elemento en

en: jobs
es_ES: trabajos

en: label
es_ES: etiqueta

en: layered pane
es_ES: panel con capas

en: left margin
es_ES: margen izquierdo

en: link
es_ES: enlace

en: linked
es_ES: enlazada

en: list
es_ES: lista

en: list item
es_ES: elemento de lista

en: menu bar
es_ES: barra de menú

en: menu item
es_ES: elemento de menú

en: new
es_ES: nuevo

en: note
es_ES: nota

en: notification
es_ES: notificación

en: on
es_ES: en

en: order
es_ES: orden

en: page tab
es_ES: pestaña de página

en: page tab list
es_ES: lista de pestañas de página

en: paragraph
es_ES: parrafo

en: popup menu
es_ES: menu emergente

en: progress bar
es_ES: barra de progreso

en: property page
es_ES: página de propiedades

en: push button
es_ES: botón pulsable

en: radio button
es_ES: botón de radio

en: results
es_ES: resultados

en: right margin
es_ES: margen derecho

en: row
es_ES: fila

en: row header
es_ES: cabecera de fila

en: scroll bar
es_ES: barra de desplazamiento

en: seconds
es_ES: segundos

en: section
es_ES: sección

en: senderData
es_ES: datosDelEmisor

en: separator
es_ES: separador

en: sizes more than one page, skipping break, write sucess
es_ES: ocupa mas de una pagina, saltando la rotura de pagina, escritura correcta

en: skipping
es_ES: saltando

en: slider
es_ES: deslizador

en: solution
es_ES: solución

en: sound
es_ES: sonido

en: space
es_ES: espacio

en: spin box
es_ES: caja giratoria

en: splitter
es_ES: separador

en: state
es_ES: estado

en: status bar
es_ES: barra de estado

en: table
es_ES: tabla

en: text
es_ES: texto

en: text caret
es_ES: cursor de texto

en: threads + timer
es_ES: hilos + temporizador

en: title
es_ES: titulo

en: title bar
es_ES: barra de título

en: to
es_ES: a

en: tool bar
es_ES: barra de herramientas

en: tool tip
es_ES: consejo

en: top margin
es_ES: margen superior

en: tree
es_ES: árbol

en: tree item
es_ES: elemento del árbol

en: triggered
es_ES: activado

en: type for question
es_ES: tipo de pregunta

en: unknown
es_ES: desconocido

en: valid
es_ES: válido

en: web document
es_ES: documento web

en: with
es_ES: con

en: with value
es_ES: con valor

en: write success until page
es_ES: escritura correcta hasta la página
