# Portuguese translation for ldm messages.
# Copyright (C) 2008 Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ldm package.
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm 2.2.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-25 04:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-26 04:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16840)\n"
"Language: pt\n"

#: ../src/plugin.c:20
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: ../src/plugin.c:32
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: ../src/plugin.c:35
msgid "Verifying password.  Please wait."
msgstr "A verificar a palavra-passe. Espere por favor."

#: ../src/plugins/ssh/ssh.c:388
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr "Sem resposta do servidor, a reiniciar..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:250
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr "Login automático em %d segundos"

#: ../gtkgreet/greeter.c:513
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Escolher _Idioma ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:523
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Escolher _Sessão ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:533
msgid "Select _Host ..."
msgstr "Escolher _Máquina ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:566
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../gtkgreet/greeter.c:574
msgid "Shut_down"
msgstr "_Desligar"

#: ../gtkgreet/greeter.c:718
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../gtkgreet/greeter.c:812
msgid "Login as Guest"
msgstr "Entrar como Convidado"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:105 ../gtkgreet/langwin.c:104
#: ../gtkgreet/prefwin.c:89
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:107
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm de salvaguarda"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:130
msgid "Change _Session"
msgstr "Mudar _Sessão"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:141
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Escolher gestor de sessões:"

#: ../gtkgreet/hostwin.c:123
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Escolher a máquina a utilizar para a sua sessão:"

#: ../gtkgreet/langwin.c:127
msgid "Change _Language"
msgstr "Mudar _Idioma"

#: ../gtkgreet/langwin.c:138
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Escolher o idioma a utilizar para a sua sessão:"