# French translation of ldm.
# Copyright (C) 2007 Scott Balneaves
# This file is distributed under the same license as the ldm package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Stéphane Graber <stgraber@stgraber.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 04:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
"Language: fr\n"

#: ../../rc.d/S15-userLoginCheck:34 ../../rc.d/S99-ltsp-cluster:12
#, sh-format
msgid ""
"The system thinks you are logged in elsewhere.  Would you like to close the "
"other session and continue to log in?"
msgstr ""
"Le système pense que vous êtes déjà connecté quelque part. Souhaitez-vous "
"fermer votre autre session et en ouvrir une nouvelle ?"

#: ../../rc.d/I01-halt-check:9
#, sh-format
msgid "This system will halt in 10s."
msgstr "Cette machine s'arrêtera dans 10s."

#: ../../rc.d/S20-restrictUser:21
#, sh-format
msgid "User ${LDM_USERNAME} is not allowed to log into this workstation."
msgstr ""
"L'utilisateur ${LDM_USERNAME} n'est pas autorisé à se connecter sur cette "
"machine."

#: ../../rc.d/I01-nbd-checkupdate:36
#, sh-format
msgid "A new version of the system is available, rebooting in 10s."
msgstr ""
"Une nouvelle version du système est disponible, redémarrage dans 10s."