# Translation of babelfish.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2002-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2016.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2010, 2011, 2016, 2017.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella,Albert Astals Cid"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com,aacid@kde.org"

#: plugin_babelfish.cpp:44
#, kde-format
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Tradueix la pàgina web"

#: plugin_babelfish.cpp:52
#, kde-format
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&Tradueix la pàgina web"

#: plugin_babelfish.cpp:89
#, kde-format
msgid "&English To"
msgstr "&Anglés a"

#: plugin_babelfish.cpp:92
#, kde-format
msgid "&French To"
msgstr "&Francés a"

#: plugin_babelfish.cpp:95
#, kde-format
msgid "&German To"
msgstr "A&lemany a"

#: plugin_babelfish.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Greek To"
msgstr "&Grec a"

#: plugin_babelfish.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Spanish To"
msgstr "&Espanyol a"

#: plugin_babelfish.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&Portugués a"

#: plugin_babelfish.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Italian To"
msgstr "&Italià a"

#: plugin_babelfish.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Dutch To"
msgstr "&Holandés a"

#: plugin_babelfish.cpp:113
#, kde-format
msgid "&Russian To"
msgstr "&Rus a"

#: plugin_babelfish.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&Xinés (simplificat)"

#: plugin_babelfish.cpp:130
#, kde-format
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "Xinés (&tradicional)"

#: plugin_babelfish.cpp:131 plugin_babelfish.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Dutch"
msgstr "&Holandés"

#: plugin_babelfish.cpp:132 plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:155
#: plugin_babelfish.cpp:157 plugin_babelfish.cpp:159 plugin_babelfish.cpp:161
#: plugin_babelfish.cpp:163 plugin_babelfish.cpp:165
#, kde-format
msgid "&French"
msgstr "&Francés"

#: plugin_babelfish.cpp:133 plugin_babelfish.cpp:146
#, kde-format
msgid "&German"
msgstr "A&lemany"

#: plugin_babelfish.cpp:134 plugin_babelfish.cpp:147
#, kde-format
msgid "&Greek"
msgstr "&Grec"

#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:148
#, kde-format
msgid "&Italian"
msgstr "&Italià"

#: plugin_babelfish.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Japanese"
msgstr "&Japonés"

#: plugin_babelfish.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Korean"
msgstr "&Coreà"

#: plugin_babelfish.cpp:138
#, kde-format
msgid "&Norwegian"
msgstr "&Noruec"

#: plugin_babelfish.cpp:139 plugin_babelfish.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Portugués"

#: plugin_babelfish.cpp:140 plugin_babelfish.cpp:151
#, kde-format
msgid "&Russian"
msgstr "&Rus"

#: plugin_babelfish.cpp:141 plugin_babelfish.cpp:150
#, kde-format
msgid "&Spanish"
msgstr "&Castellà"

#: plugin_babelfish.cpp:142
#, kde-format
msgid "T&hai"
msgstr "Ta&i"

#: plugin_babelfish.cpp:143
#, kde-format
msgid "&Arabic"
msgstr "Àr&ab"

#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:154
#: plugin_babelfish.cpp:156 plugin_babelfish.cpp:158 plugin_babelfish.cpp:160
#: plugin_babelfish.cpp:162 plugin_babelfish.cpp:164
#, kde-format
msgid "&English"
msgstr "&Anglés"

#: plugin_babelfish.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "&Xinés (simplificat) a anglés"

#: plugin_babelfish.cpp:188
#, kde-format
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Xinés (&tradicional) a anglés"

#: plugin_babelfish.cpp:197
#, kde-format
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&Japonés a anglés"

#: plugin_babelfish.cpp:198
#, kde-format
msgid "&Korean to English"
msgstr "&Coreà a anglés"

#: plugin_babelfish.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL amb format incorrecte"

#: plugin_babelfish.cpp:267
#, kde-format
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"L'URL introduït no és vàlid. Corregiu-lo i proveu-ho una altra "
"vegada."

#: plugin_babelfish.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the "
"page will sent to the online translation service, which may fetch the "
"insecure version of the page."
msgstr ""
"Esteu veient aquesta pàgina a través d'una connexió segura.<nl/><nl/>L'URL "
"de la pàgina s'enviarà al servei de traducció en línia, que podria recuperar "
"la versió no segura de la pàgina."

#: plugin_babelfish.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Security Warning"
msgstr "Avís de seguretat"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_babelfish.rc:4
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_babelfish.rc:8
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra d'eines extra"