# Translation of kate.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1999-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-23 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella,Manuel Tortosa Moreno"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@yahoo.com,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kateui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kateui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kateui.rc:51
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: data/kateui.rc:62
#, kde-format
msgid "Split View"
msgstr "Divideix la vista"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kateui.rc:89
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: data/kateui.rc:97
#, kde-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sess&ions"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kateui.rc:106
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuració"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: data/kateui.rc:112
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/kateui.rc:117
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
#: data/kateui.rc:147
#, kde-format
msgid "&Status Bar Items"
msgstr "Elements de la barra d'e&stat"

#: kateapp.cpp:204 kateapp.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir: no és un fitxer normal, és una "
"carpeta."

#: katecolorschemechooser.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &color"

#: kateconfigdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: kateconfigdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: kateconfigdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Application Options"
msgstr "Opcions de l'aplicació"

#: kateconfigdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: kateconfigdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: kateconfigdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportament"

#: kateconfigdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "A&visa sobre els fitxers modificats per processos externs"

#: kateconfigdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file is tried to be saved."
msgstr ""
"Si està habilitat, quan Kate reba el focus us demanarà què cal fer amb "
"els fitxers que s'han modificat al disc dur. Si no està habilitat, us "
"demanarà què fer amb un fitxer que s'ha modificat al disc dur només quan "
"s'intente guardar aquest fitxer."

#: kateconfigdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
msgstr "Tanca totalment Kate quan es tanque l'últim fitxer"

#: kateconfigdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
"otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
msgstr ""
"Si està actiu, Kate es tancarà quan es tanque l'últim fitxer en editar-"
"se, altrament, s'obrirà una pàgina en blanc per a iniciar un fitxer nou."

#: kateconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informació"

#: kateconfigdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Conserva la &meta-informació de les sessions antigues"

#: kateconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Marqueu-ho si voleu que la configuració del document, com per exemple els "
"punts, es guarde després de les sessions de l'editor. La configuració es "
"restaurarà si el document no ha canviat en tornar-lo a obrir."

#: kateconfigdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Suprimeix la meta-informació sense usar després de:"

#: kateconfigdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
msgid "(never)"
msgstr "(mai)"

#: kateconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: kateconfigdialog.cpp:153 katemainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Quick Open"
msgstr "Obertura &ràpida"

#: kateconfigdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Match Mode:"
msgstr "&Mode de coincidència:"

#: kateconfigdialog.cpp:163 katemwmodonhddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: kateconfigdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Filepath"
msgstr "Camí al fitxer"

#: kateconfigdialog.cpp:171
#, kde-format
#| msgid "&Match Mode:"
msgid "&List Mode:"
msgstr "&Mode de llista:"

#: kateconfigdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Current Project Files"
msgstr "Fitxers del projecte actual"

#: kateconfigdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "All Projects Files"
msgstr "Fitxers de tots els projectes"

#: kateconfigdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: kateconfigdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Session Management"
msgstr "Gestió de les sessions"

#: kateconfigdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: kateconfigdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor dels connectors"

#: kateconfigdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Editor Component"
msgstr "Component d'edició"

#: kateconfigdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Opcions del component d'edició"

#: kateconfigdialog.cpp:449
#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want "
#| "to save your changes or discard them?</p>"
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr "Hi ha canvis sense guardar. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"

#: kateconfigdialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: kateconfigplugindialogpage.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Ací podeu veure tots els connectors de Kate disponibles. Aquells que tenen "
"una marca de selecció estan carregats i es tornaran a carregar la pròxima "
"vegada que inicieu Kate."

#: katedocmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"El suposat fitxer temporal %1 ha estat modificat. Voleu suprimir-lo "
"igualment?"

#: katedocmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Delete File?"
msgstr "Voleu suprimir el fitxer?"

#: katedocmanager.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>El document «%1» ha estat modificat, però no guardat.</p><p>Voleu guardar "
"els canvis o descartar-los?</p>"

#: katedocmanager.cpp:345 katetabbutton.cpp:46
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Tanca el document"

#: katedocmanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i guarda"

#: katedocmanager.cpp:371 katemainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"S'ha obert un fitxer nou mentre s'intentava tancar Kate i s'interromp el "
"tancament."

#: katedocmanager.cpp:372 katemainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Tancament interromput"

#: katedocmanager.cpp:447
#, kde-format
msgid "Starting Up"
msgstr "S'està iniciant"

#: katedocmanager.cpp:448
#, kde-format
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "S'estan reobrint els fitxers de l'última sessió..."

#: katefileactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Rename file"
msgstr "Canvia el nom del fitxer"

#: katefileactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "New file name"
msgstr "Nom nou del fitxer"

#: katefileactions.cpp:106
#, kde-format
msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
msgstr "El fitxer «%1» no s'ha pogut moure a «%2»"

#: katefileactions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
msgstr "Realment voleu suprimir el fitxer «%1»?"

#: katefileactions.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete file"
msgstr "Suprimeix el fitxer"

#: katefileactions.cpp:143
#, kde-format
msgid "File \"%1\" could not be deleted."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1»."

#: katemainwindow.cpp:227
#, kde-format
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat"

#: katemainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Show &Tabs"
msgstr "Mostra les &pestanyes"

#: katemainwindow.cpp:233
#, kde-format
msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
msgstr "Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar les pestanyes en les vistes"

#: katemainwindow.cpp:235
#, kde-format
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "Mo&stra el camí a la barra de títol"

#: katemainwindow.cpp:238
#, kde-format
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostra el camí complet cap al document en el títol de la finestra"

#: katemainwindow.cpp:244
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Pestanya anterior"

#: katemainwindow.cpp:245
#, kde-format
msgid "Focus the previous tab."
msgstr "Posa el focus en la pestanya anterior."

#: katemainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "Pestanya se&güent"

#: katemainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Focus the next tab."
msgstr "Posa el focus en la pestanya següent."

#: katemainwindow.cpp:261
#, kde-format
msgid "Open a form to quick open documents."
msgstr "Obri un formulari per obrir documents amb rapidesa."

#: katemainwindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea un document nou"

#: katemainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Obri un document existent per a l'edició"

#: katemainwindow.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los "
"fàcilment una altra vegada."

#: katemainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "Save A&ll"
msgstr "Guarda-ho &tot"

#: katemainwindow.cpp:308
#, kde-format
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Guarda en el disc tots els documents oberts modificats."

#: katemainwindow.cpp:311
#, kde-format
msgid "&Reload All"
msgstr "&Actualitza-ho tot"

#: katemainwindow.cpp:313
#, kde-format
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Actualitza tots els documents oberts."

#: katemainwindow.cpp:317
#, kde-format
msgid "Copy File &Path"
msgstr "Co&pia el camí del fitxer"

#: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
msgstr "Copia el camí del fitxer actual en el porta-retalls."

#: katemainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Open Containing Folder"
msgstr "&Obri la carpeta contenidora"

#: katemainwindow.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Canvia el nom..."

#: katemainwindow.cpp:343
#, kde-format
msgid "Renames the file belonging to the current document."
msgstr "Canvia el nom del fitxer que pertany al document actual."

#: katemainwindow.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: katemainwindow.cpp:353 katemainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Deletes the file belonging to the current document."
msgstr "Suprimeix el fitxer que pertany al document actual."

#: katemainwindow.cpp:357
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: katemainwindow.cpp:366 katemainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: katemainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
msgstr ""
"Utilitza el menú contextual de la barra de pestanyes per a comparar dos"
" documents"

#: katemainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgid "Shows a hint how to compare documents."
msgstr "Mostra un consell sobre com comparar documents."

#: katemainwindow.cpp:374
#, kde-format
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Tanca els orfes"

#: katemainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Tanca tots els documents de la llista de fitxers que no es poden tornar a "
"obrir perquè ja no són accessibles."

#: katemainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "Close the current document."
msgstr "Tanca el document actual."

#: katemainwindow.cpp:383
#, kde-format
msgid "Close Other"
msgstr "Tanca els altres"

#: katemainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Close other open documents."
msgstr "Tanca els altres documents oberts."

#: katemainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Clos&e All"
msgstr "Tan&ca-ho tot"

#: katemainwindow.cpp:390
#, kde-format
msgid "Close all open documents."
msgstr "Tanca tots els documents oberts."

#: katemainwindow.cpp:395
#, kde-format
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"

#: katemainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "&New Window"
msgstr "Finestra &nova"

#: katemainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Crea una nova vista de Kate (una finestra nova amb la mateixa llista de "
"documents)."

#: katemainwindow.cpp:407
#, kde-format
msgid "Open W&ith"
msgstr "O&bre amb"

#: katemainwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Obri el document actual usant una altra aplicació registrada per aquest "
"tipus de fitxer o una aplicació de la vostra elecció."

#: katemainwindow.cpp:414
#, kde-format
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configura les associacions de les dreceres de teclat de l'aplicació."

#: katemainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configura quins elements hauran d'aparèixer a la/es barra/es d'eines."

#: katemainwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configura diversos aspectes d'aquesta aplicació i del component d'edició."

#: katemainwindow.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Manual dels connectors"

#: katemainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Mostra els fitxers d'ajuda per als diferents connectors disponibles."

#: katemainwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Quant al component d'edició"

#: katemainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: katemainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "&Save Session"
msgstr "Guarda la &sessió"

#: katemainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Anomena i guarda la sessió &..."

#: katemainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Gestiona les sessions..."

#: katemainwindow.cpp:466
#, kde-format
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Obri &ràpidament una sessió"

#: katemainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Això tancarà tots els documents oberts. Segur que voleu continuar?"

#: katemainwindow.cpp:474
#, kde-format
msgid "Close all documents"
msgstr "Tanca tots els documents"

#: katemainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Això tancarà tots els documents oberts excepte l'actual. Segur que "
"voleu continuar?"

#: katemainwindow.cpp:488
#, kde-format
msgid "Close all documents beside current one"
msgstr "Tanca tots els documents excepte l'actual"

#: katemainwindow.cpp:669
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Això ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar "
"prement %1."

#: katemainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Oculta la barra de menús"

#: katemainwindow.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
"contained in it ?"
msgstr ""
"S'ha deixat anar %1 en Kate. Voleu carregar-hi tots els fitxers "
"continguts?"

#: katemainwindow.cpp:797
#, kde-format
msgid "Load files recursively?"
msgstr "Voleu carregar recursivament els fitxers?"

#: katemainwindow.cpp:924
#, kde-format
msgid "&Other..."
msgstr "&Altres..."

#: katemainwindow.cpp:947
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació «%1»."

#: katemainwindow.cpp:947
#, kde-format
msgid "Application not found"
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació"

#: katemainwindow.cpp:1055
#, kde-format
msgid " [read only]"
msgstr " [només de lectura]"

#: katemdi.cpp:114
#, kde-format
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Vistes d'eina"

#: katemdi.cpp:116
#, kde-format
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Mostra les &barres laterals"

#: katemdi.cpp:159
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostra %1"

#: katemdi.cpp:502
#, kde-format
msgid "Configure ..."
msgstr "Configura..."

#: katemdi.cpp:506
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: katemdi.cpp:509
#, kde-format
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Fes no persistent"

#: katemdi.cpp:509
#, kde-format
msgid "Make Persistent"
msgstr "Fes persistent"

#: katemdi.cpp:511
#, kde-format
msgid "Move To"
msgstr "Mou a"

#: katemdi.cpp:514
#, kde-format
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra"

#: katemdi.cpp:518
#, kde-format
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral dreta"

#: katemdi.cpp:522
#, kde-format
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barra lateral superior"

#: katemdi.cpp:526
#, kde-format
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barra lateral inferior"

#: katemdi.cpp:859
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ara s'ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ja "
"no és possible accedir directament a les vistes d'eina amb el ratolí, per "
"tant, si us cal tornar a accedir a les barres laterals, useu <b>Visualitza "
"&gt; Vistes d'eina &gt; Mostra les barres laterals</b> en el menú. Encara"
" serà "
"possible mostrar/ocultar les vistes d'eina amb les dreceres assignades.</qt>"

#: katemwmodonhddialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documents modificats en el disc"

#: katemwmodonhddialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Els documents de la llista següent han canviat al disc.<p>Seleccioneu-ne "
"un o més d'un a la vegada i premeu un botó d'acció fins que la llista estiga"
" buida."
"</p></qt>"

#: katemwmodonhddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Status on Disk"
msgstr "Estat al disc"

#: katemwmodonhddialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "S'ha modificat"

#: katemwmodonhddialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "S'ha creat"

#: katemwmodonhddialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Deleted"
msgstr "S'ha suprimit"

#: katemwmodonhddialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "&View Difference"
msgstr "&Visualitza la diferència"

#: katemwmodonhddialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Calcula la diferència entre el contingut de l'editor i el fitxer de disc per"
" al "
"document seleccionat, i mostra la diferència amb l'aplicació per defecte. "
"Cal el diff(1)."

#: katemwmodonhddialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Ignora els canvis"

#: katemwmodonhddialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove modified flag from selected documents"
msgstr "Elimina l'indicador de modificació dels documents seleccionats"

#: katemwmodonhddialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
msgstr "Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis al disc"

#: katemwmodonhddialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Actualitza"

#: katemwmodonhddialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Reload selected documents from disk"
msgstr "Torna a carregar els documents seleccionats des del disc"

#: katemwmodonhddialog.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"No s'ha pogut guardar el document \n"
"«%1»"

#: katemwmodonhddialog.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Ha fallat l'ordre «diff». Assegureu-vos que el diff(1) està instal·lat i a "
"la PATH."

#: katemwmodonhddialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Hi ha hagut un error en crear el «diff»"

#: katemwmodonhddialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
msgstr "S'ignoren els canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics."

#: katemwmodonhddialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Eixida del «diff»"

#: katequickopen.cpp:64
#, kde-format
msgid "Quick Open Search"
msgstr "Cerca amb obertura ràpida"

#: katesavemodifieddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Anomena i guarda (%1)"

#: katesavemodifieddialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Save Documents"
msgstr "Guarda els documents"

#: katesavemodifieddialog.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Els següents documents s'han modificat. Voleu guardar-los abans de "
"tancar?</qt>"

#: katesavemodifieddialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: katesavemodifieddialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: katesavemodifieddialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Se&lect All"
msgstr "Se&lecciona-ho tot"

#: katesavemodifieddialog.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Les dades que heu demanat que es guarden s'han pogut escriure. Escolliu com"
" voleu procedir."

#: kateviewmanager.cpp:129
#, kde-format
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Divideix en &vertical"

#: kateviewmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Divideix verticalment en dues parts la vista actualment activa."

#: kateviewmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Divideix en &horitzontal"

#: kateviewmanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Divideix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa."

#: kateviewmanager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Tanca la vista &actual"

#: kateviewmanager.cpp:149
#, kde-format
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "Tanca la vista dividida actualment activa"

#: kateviewmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Close Inactive Views"
msgstr "Tanca les vistes inactives"

#: kateviewmanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Close every view but the active one"
msgstr "Tanca totes les vistes excepte l'activa"

#: kateviewmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "Hide Inactive Views"
msgstr "Oculta les vistes inactives"

#: kateviewmanager.cpp:164
#, kde-format
msgid "Hide every view but the active one"
msgstr "Oculta totes les vistes excepte l'activa"

#: kateviewmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Toggle Orientation"
msgstr "Alterna l'orientació"

#: kateviewmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Toggles the orientation of the current split view"
msgstr "Alterna l'orientació de la vista dividida actual"

#: kateviewmanager.cpp:173
#, kde-format
msgid "Next Split View"
msgstr "Vista dividida següent"

#: kateviewmanager.cpp:177
#, kde-format
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Torna activa la vista dividida següent."

#: kateviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Previous Split View"
msgstr "Vista dividida anterior"

#: kateviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Torna activa la vista dividida anterior."

#: kateviewmanager.cpp:187
#, kde-format
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Mou el separador a la dreta"

#: kateviewmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Mou cap a la dreta el separador de la vista actual"

#: kateviewmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Mou el separador a l'esquerra"

#: kateviewmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Mou cap a l'esquerra el separador de la vista actual"

#: kateviewmanager.cpp:199
#, kde-format
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Mou el separador amunt"

#: kateviewmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Mou cap amunt el separador de la vista actual"

#: kateviewmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Mou el separador avall"

#: kateviewmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Mou cap avall el separador de la vista actual"

#: kateviewmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: kateviewmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
"you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
"some time when opening large files.</strong></p>"
msgstr ""
"<p>Esteu intentant obrir un o més fitxers grans:</p><ul>%1</ul><p>Voleu "
"continuar?</p><p><strong>Tingueu en compte que Kate podria parar-se "
"durant una estona en obrir fitxers grans.</strong></p>"

#: kateviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Opening Large File"
msgstr "Obertura d'un fitxer gran"

#: kateviewspace.cpp:84 kateviewspace.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "indicator for more documents"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: kateviewspace.cpp:89 kateviewspace.cpp:149
#, kde-format
msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
msgstr "Cliqueu ací per a canviar a la vista Obertura ràpida."

#: kateviewspace.cpp:102
#, kde-format
msgid "Control view space splitting"
msgstr "Control de la divisió de l'espai de la vista"

#: kateviewspace.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
"switch to the Quick Open view by clicking here."
msgid_plural ""
"Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
"switch to the Quick Open view by clicking here."
msgstr[0] ""
"Actualment, no hi ha obert cap document més. Per a veure tots els documents "
"oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant ací."
msgstr[1] ""
"Actualment, hi ha oberts %1 documents. Per a veure tots els documents "
"oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant ací."

#: kateviewspace.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Close Document"
msgstr "Tan&ca el document"

#: kateviewspace.cpp:595
#, kde-format
msgid "Close Other &Documents"
msgstr "Tanca els altres &documents"

#: kateviewspace.cpp:604
#, kde-format
msgid "Compare with active document"
msgstr "Compara amb el document actiu"

#: kateviewspace.cpp:657
#, kde-format
msgid "Could not start program"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa"

#: kateviewspace.cpp:658
#, kde-format
msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el programa seleccionat. Potser no està instal·lat."

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate: Editor avançat de text"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2019 The Kate Authors"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: main.cpp:128 main.cpp:131 main.cpp:132 main.cpp:133 main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolupador principal"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Sven Brauch"
msgstr "Sven Brauch"

#: main.cpp:129 main.cpp:130 main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kåre Särs"
msgstr "Kåre Särs"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "El fantàstic sistema de memòria intermèdia"

#: main.cpp:136
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:136
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Les ordres d'edició"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Proves..."

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Antic desenvolupador principal"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor de KWrite"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Port de KWrite a KParts"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historial de desfés de KWrite, integració amb Kspell"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Implementació del ressaltat de la sintaxi XML a KWrite"

#: main.cpp:146
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: main.cpp:146
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Pedaços i més"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pablo Martín"
msgstr "Pablo Martín"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Python Plugin Developer"
msgstr "Desenvolupador del connector Python"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "QA i creació de scripts"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Ressaltat per als fitxers «spec» dels RPM, Perl, diff i més"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Ressaltat per a VHDL"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Ressaltat per a SQL"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ressaltat per a Ferite"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Ressaltat per a ILERPG"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Ressaltat per a LaTeX"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Ressaltat per als fitxers de Make, Python"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Ressaltat per a Python"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Ressaltat per a Scheme"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Llista de les paraules clau/tipus de dades per a PHP"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Ajuda molt valuosa"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Totes les persones que hi han col·laborat i que hem oblidat esmentar "

#: main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Start Kate with a given session."
msgstr "Inicia Kate amb una sessió indicada."

#: main.cpp:186
#, kde-format
msgid "session"
msgstr "sessió"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
msgstr "Inicia Kate amb una sessió anònima nova, implica «-n»."

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all."
msgstr ""
"Força l'inici d'una nova instància de Kate (s'ignora si s'ha usat «start» i "
"una altra instància de Kate ja té oberta la sessió indicada), forçada si no "
"se li proporcionen paràmetres ni els URL."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open."
msgstr ""
"Si s'està usant una instància de Kate en execució, la bloqueja fins que "
"eixiu, si se li han proporcionat els URL que s'han d'obrir."

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)."
msgstr ""
"Intenta només usar la instància de Kate amb aquest PID (s'ignora si s'ha "
"usat «start» i ja hi ha una altra instància de Kate amb la sessió indicada "
"oberta)."

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "PID"

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Set encoding for the file to open."
msgstr "Estableix la codificació del fitxer que s'ha d'obrir."

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "encoding"
msgstr "codificació"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Navigate to this line."
msgstr "Navega fins aquesta línia."

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "line"
msgstr "línia"

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Navigate to this column."
msgstr "Navega fins a aquesta columna."

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "column"
msgstr "columna"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Read the contents of stdin."
msgstr "Llig el contingut de l'entrada estàndard."

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr ""
"Els fitxers/URL oberts per l'aplicació se suprimiran després d'usar-los"

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Documents to open."
msgstr "Documents per a obrir."

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "[urls...]"
msgstr "[URL...]"

#: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestiona les sessions"

#: session/katesessionmanagedialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selector de sessió"

#: session/katesessionmanagedialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Sort Alphabetical"
msgstr "Ordena alfabèticament"

#: session/katesessionmanagedialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sort Last Used"
msgstr "Ordena com l'última vegada"

#: session/katesessionmanagedialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: session/katesessionmanagedialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "Session will be deleted on dialog close"
msgstr "La sessió s'eliminarà en tancar el diàleg"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Filter Sessions"
msgstr "Filtre de sessions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:65
#, kde-format
msgid "Session Name"
msgstr "Nom de la sessió"

#. i18n: The number of open documents
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:92
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Obri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:103
#, kde-format
msgid "New Session"
msgstr "Sessió nova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:113
#, kde-format
msgid "Open as Template"
msgstr "Obri com a plantilla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:120
#, kde-format
msgid "Don't ask again"
msgstr "No ho tornes a preguntar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:140
#, kde-format
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplica..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:147
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Canvia el nom..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:167
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: session/katesessionmanagedialog.ui:189
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: session/katesessionmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""
"Error intern: hi ha més d'una instància oberta per a una sessió donada."

#: session/katesessionmanager.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"La sessió «%1» ja està oberta per una altra instància de Kate, voleu "
"canviar-la en lloc de reobrir-la?"

#: session/katesessionmanager.cpp:318
#, kde-format
msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
msgstr ""
"La sessió no es pot canviar de nom a «%1». Ha fallat en escriure a «%2»"

#: session/katesessionmanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Session Renaming"
msgstr "S'està canviant el nom d'una sessió"

#: session/katesessionmanager.cpp:458
#, kde-format
msgid "Session name:"
msgstr "Nom de la sessió:"

#: session/katesessionmanager.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name: %1\n"
"Please choose a different one."
msgstr ""
"Ja hi ha una sessió existent amb el nom triat: %1\n"
"Trieu-ne un de diferent."

#: session/katesessionmanager.cpp:461
#, kde-format
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Per a guardar una sessió, heu d'especificar un nom."

#: session/katesessionmanager.cpp:488
#, kde-format
msgid "Specify a name for this session"
msgstr "Especifiqueu un nom per a aquesta sessió"

#: session/katesessionmanager.cpp:490
#, kde-format
msgid "Specify a new name for session: %1"
msgstr "Especifiqueu un nom nou per a la sessió: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Session Elements"
msgstr "Elements de la sessió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
"bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
"restored."
msgstr ""
"La sessió conté la llista dels documents oberts, la llista dels fitxers "
"oberts recentment, els punts, la posició del cursor, etc. Quan es carregue "
"la sessió, es restauraran tots els elements."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
msgstr "Nombre màxim d'entrades en la llista de fitxers recents:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate."
msgstr ""
"Marqueu-ho si voleu que es restauren totes les vistes i els marcs cada vegada "
"que obriu Kate."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Inclou la &configuració de les finestres"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Behaviour on Application Startup"
msgstr "Comportament de l'aplicació en iniciar-se"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "&Start new session"
msgstr "&Inicia una sessió nova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "&Load last used session"
msgstr "&Carrega l'última sessió usada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
#: ui/sessionconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Trieu &manualment una sessió"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu "
#~ "sobreescriure'l?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Sobreescric el fitxer?"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Rename File..."
#~ msgstr "Reanomena el fitxer..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Suprimeix el fitxer"

#~| msgid "Meta-Information"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmació"

#~ msgctxt "@action:button 'Quit Kate' button"
#~ msgid "&Quit %1"
#~ msgstr "&Surt del %1"

#~| msgid "Close the current document."
#~ msgid "C&lose Current Document"
#~ msgstr "Tanca e&l document actual"

#~| msgid ""
#~| "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
#~ msgid "You have multiple documents open, are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Hi ha diversos documents oberts. Esteu segur que voleu sortit?"

#~| msgid "Don't ask again"
#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "No ho tornis a preguntar"

#~ msgid "Errors/Warnings while opening documents"
#~ msgstr "Errors/avisos mentre s'obren els documents"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulari"

#~ msgid "&Open Session"
#~ msgstr "&Obre una sessió"

#~ msgctxt "The number of open documents"
#~ msgid "Open Documents"
#~ msgstr "Documents oberts"

#~ msgid "Clone session settings"
#~ msgstr "Clona l'arranjament de la sessió"

#~ msgid "Delete this session"
#~ msgstr "Elimina aquesta sessió"

#~ msgid "&Always use this choice"
#~ msgstr "Usa &sempre aquesta elecció"

#~ msgid "Open Session"
#~ msgstr "Obre una sessió"

#~ msgid "Missing Session Name"
#~ msgstr "Falta el nom de la sessió"

#~ msgid ""
#~ "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
#~ "session with the same name"
#~ msgstr ""
#~ "La sessió no es pot reanomenar a «%1», ja existeix una altra sessió amb "
#~ "el mateix nom"

#~ msgid "Specify New Name for Current Session"
#~ msgstr "Especifiqueu un nom nou per a la sessió actual"

#~ msgid "Developer & Highlight wizard"
#~ msgstr "Desenvolupador i assistent pel ressaltat"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#~ msgid "&Highlight Tab"
#~ msgstr "&Ressaltat de la pestanya"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "C&ap"

#~ msgid "&Red"
#~ msgstr "&Vermell"

#~ msgid "&Yellow"
#~ msgstr "&Groc"

#~ msgid "&Green"
#~ msgstr "V&erd"

#~ msgid "&Cyan"
#~ msgstr "&Cian"

#~ msgid "&Blue"
#~ msgstr "&Blau"

#~ msgid "&Magenta"
#~ msgstr "&Magenta"

#~ msgid "C&ustom Color..."
#~ msgstr "Color &personalitzat..."