# Translation of katebuild-plugin.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 02:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: build.ui:27
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
#: build.ui:35
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
#: build.ui:100 build.ui:125
#, kde-format
msgid "Build again"
msgstr "Torna a construir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
#: build.ui:107 build.ui:132
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: build.ui:163
#, kde-format
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: build.ui:168
#, kde-format
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: build.ui:173
#, kde-format
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: plugin_katebuild.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kate Build Plugin"
msgstr "Connector de construcció de Kate"

#: plugin_katebuild.cpp:136
#, kde-format
msgid "Build Output"
msgstr "Eixida de la construcció"

#: plugin_katebuild.cpp:139
#, kde-format
msgid "Select Target..."
msgstr "Seleccioneu l'objectiu..."

#: plugin_katebuild.cpp:143
#, kde-format
msgid "Build Default Target"
msgstr "Construeix l'objectiu per defecte"

#: plugin_katebuild.cpp:147
#, kde-format
msgid "Build Previous Target"
msgstr "Construeix l'objectiu anterior"

#: plugin_katebuild.cpp:151
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: plugin_katebuild.cpp:156
#, kde-format
msgid "Next Error"
msgstr "Error següent"

#: plugin_katebuild.cpp:162
#, kde-format
msgid "Previous Error"
msgstr "Error anterior"

#: plugin_katebuild.cpp:168
#, kde-format
msgid "Show Marks"
msgstr "Mostra les marques"

#: plugin_katebuild.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "Configuració de l'objectiu"

#: plugin_katebuild.cpp:250 plugin_katebuild.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Target Set"
msgstr "Conjunt d'objectius"

#: plugin_katebuild.cpp:251 plugin_katebuild.cpp:272 plugin_katebuild.cpp:277
#: plugin_katebuild.cpp:1220
#, kde-format
msgid "build"
msgstr "construcció"

#: plugin_katebuild.cpp:252 plugin_katebuild.cpp:273 plugin_katebuild.cpp:1223
#, kde-format
msgid "clean"
msgstr "neteja"

#: plugin_katebuild.cpp:253
#, kde-format
msgid "config"
msgstr "configuració"

#: plugin_katebuild.cpp:257 plugin_katebuild.cpp:275 plugin_katebuild.cpp:1226
#, kde-format
msgid "quick"
msgstr "ràpid"

#: plugin_katebuild.cpp:312 plugin_katebuild.cpp:1164 plugin_katebuild.cpp:1175
#: plugin_katebuild.cpp:1196 plugin_katebuild.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Project Plugin Targets"
msgstr "Objectius del connector de projectes"

#: plugin_katebuild.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "S'ha produït un error."

#: plugin_katebuild.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "referència no definida"

#: plugin_katebuild.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "Avís"

#: plugin_katebuild.cpp:549
#, kde-format
#| msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
#| msgid "error"
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error."

#: plugin_katebuild.cpp:554
#, kde-format
#| msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
#| msgid "warning"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: plugin_katebuild.cpp:673
#, kde-format
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer o carpeta per a construir."

#: plugin_katebuild.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no és un fitxer local. Els fitxers que no són locals no es "
"poden compilar."

#: plugin_katebuild.cpp:720
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run command: %1\n"
"Work path does not exist: %2"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar l'ordre: %1\n"
"El camí de treball no existeix: %2"

#: plugin_katebuild.cpp:729
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "No s'ha pogut executar «%1». Estat de l'eixida = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:747
#, kde-format
msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la construcció de <b>%1</b>"

#: plugin_katebuild.cpp:806
#, kde-format
msgid "Already building..."
msgstr "Ja està construint-se..."

#: plugin_katebuild.cpp:815
#, kde-format
msgid "No target available for building."
msgstr "No hi ha cap objectiu disponible per a construir."

#: plugin_katebuild.cpp:828
#, kde-format
msgid "There is no local file or directory specified for building."
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer o carpeta locals per a construir."

#: plugin_katebuild.cpp:857
#, kde-format
msgid "Building target <b>%1</b> ..."
msgstr "S'està construint l'objectiu <b>%1</b>..."

#: plugin_katebuild.cpp:870
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<title>Make Results:</title><nl/>%1"
msgstr "<title>Resultat del «make»:</title><nl/>%1"

#: plugin_katebuild.cpp:888
#, kde-format
msgid "Building <b>%1</b> completed."
msgstr "S'ha completat la construcció de <b>%1</b>."

#: plugin_katebuild.cpp:907
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "S'ha detectat un error."
msgstr[1] "S'han detectat %1 errors."

#: plugin_katebuild.cpp:908
#, kde-format
msgid "Building <b>%1</b> had errors."
msgstr "La construcció de <b>%1</b> té errors."

#: plugin_katebuild.cpp:911
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "S'ha detectat un avís."
msgstr[1] "S'han detectat %1 avisos."

#: plugin_katebuild.cpp:912
#, kde-format
msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
msgstr "La construcció de <b>%1</b> té avisos."

#: plugin_katebuild.cpp:917
#, kde-format
msgid "Build failed."
msgstr "Ha fallat la construcció."

#: plugin_katebuild.cpp:920
#, kde-format
msgid "Build completed without problems."
msgstr "S'ha completat la construcció sense problemes."

#: plugin_katebuild.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Construeix"

#: plugin_katebuild.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: plugin_katebuild.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Config"
msgstr "Configuració"

#: plugin_katebuild.cpp:1069
#, kde-format
msgid "ConfigClean"
msgstr "Neteja configuració"

#: plugin_katebuild.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Only Errors"
msgstr "Només els errors"

#: plugin_katebuild.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Errors i avisos"

#: plugin_katebuild.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Parsed Output"
msgstr "Eixida analitzada"

#: plugin_katebuild.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Full Output"
msgstr "Eixida completa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
#: SelectTargetUi.ui:14
#, kde-format
msgid "Select build target"
msgstr "Seleccioneu l'objectiu que s'ha de construir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_label)
#: SelectTargetUi.ui:29
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: TargetHtmlDelegate.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "T as in Target set"
msgid "<B>T:</B> %1"
msgstr "<B>O:</B> %1"

#: TargetHtmlDelegate.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "D as in working Directory"
msgid "<B>Dir:</B> %1"
msgstr "<B>Dir:</B> %1"

#: TargetHtmlDelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Leave empty to use the directory of the current document."
msgstr "Deixa buit per a usar el directori del document actual."

#: TargetHtmlDelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Use:\n"
"\"%f\" for current file\n"
"\"%d\" for directory of current file\n"
"\"%n\" for current file name without suffix"
msgstr ""
"Useu:\n"
"«%f» per al fitxer actual\n"
"«%d» per al directori del fitxer actual\n"
"«%n» per al nom de fitxer actual sense sufix"

#: TargetModel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Check the check-box to make the command the default for the target-set."
msgstr ""
"Activeu la casella de selecció per a fer que l'ordre siga la predeterminada"
" per al conjunt "
"d'objectius."

#: TargetModel.cpp:354
#, kde-format
msgid "Command/Target-set Name"
msgstr "Nom d'ordre/conjunt d'objectius"

#: TargetModel.cpp:357
#, kde-format
msgid "Working Directory / Command"
msgstr "Directori de treball / ordre"

#: targets.cpp:30
#, kde-format
msgid "Active target-set:"
msgstr "Conjunt d'objectius actiu:"

#: targets.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select active target set"
msgstr "Seleccioneu el conjunt d'objectius actiu"

#: targets.cpp:37
#, kde-format
msgid "Create new set of targets"
msgstr "Crea un conjunt nou d'objectius"

#: targets.cpp:41
#, kde-format
msgid "Copy command or target set"
msgstr "Copia l'ordre o el conjunt d'objectius"

#: targets.cpp:45
#, kde-format
msgid "Delete current set of targets"
msgstr "Elimina el conjunt actual d'objectius"

#: targets.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add new target"
msgstr "Afig un objectiu nou"

#: targets.cpp:54
#, kde-format
msgid "Build selected target"
msgstr "Construeix l'objectiu seleccionat"

#. i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
#: ui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Build"
msgstr "&Construeix"

#: UrlInserter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert path"
msgstr "Insereix un camí"

#: UrlInserter.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select directory to insert"
msgstr "Seleccioneu el directori que s'ha d'inserir"

#~ msgid "Next Set of Targets"
#~ msgstr "Conjunt següent d'objectius"

#~ msgid "No previous target to build."
#~ msgstr "No hi ha cap objectiu anterior a construir."

#~ msgid "No target set as default target."
#~ msgstr "No s'ha definit cap objectiu com a objectiu per defecte."

#~ msgid "No target set as clean target."
#~ msgstr "No s'ha definit cap objectiu com a objectiu de neteja."

#~ msgid "Target \"%1\" not found for building."
#~ msgstr "No s'ha trobat l'objectiu «%1» per a construir."

#~ msgid "Really delete target %1?"
#~ msgstr "De debò elimino l'objectiu %1?"

#~ msgid "Nothing built yet."
#~ msgstr "Encara no s'ha construït res."

#~ msgid "Target Set %1"
#~ msgstr "Conjunt d'objectius %1"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objectiu"

#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Objectiu:"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "des de"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Ordre:"