# Translation of kategdbplugin.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2010-2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
#: advanced_settings.ui:17
#, kde-format
msgid "GDB command"
msgstr "Ordre de GDB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSoSearchPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSoSearchPath)
#: advanced_settings.ui:30 advanced_settings.ui:62 advanced_settings.ui:69
#: advanced_settings.ui:241 advanced_settings.ui:274 advanced_settings.ui:281
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
#: advanced_settings.ui:37
#, kde-format
msgid "Source file search paths"
msgstr "Camins de cerca de fitxers de codi font"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:92
#, kde-format
msgid "Local application"
msgstr "Aplicació local"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:97
#, kde-format
msgid "Remote TCP"
msgstr "TCP remot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:102
#, kde-format
msgid "Remote Serial Port"
msgstr "Port sèrie remot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
#: advanced_settings.ui:127
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
#: advanced_settings.ui:141 advanced_settings.ui:166
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
#: advanced_settings.ui:183
#, kde-format
msgid "Baud"
msgstr "Baud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
#: advanced_settings.ui:231
#, kde-format
msgid "solib-absolute-prefix"
msgstr "solib-absolute-prefix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
#: advanced_settings.ui:248
#, kde-format
msgid "solib-search-path"
msgstr "solib-search-path"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
#: advanced_settings.ui:317
#, kde-format
msgid "Custom Init Commands"
msgstr "Ordres d'inici personalitzades"

#: configview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Add new target"
msgstr "Afig un objectiu nou"

#: configview.cpp:62
#, kde-format
msgid "Copy target"
msgstr "Copia un objectiu"

#: configview.cpp:66
#, kde-format
msgid "Delete target"
msgstr "Elimina un objectiu"

#: configview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Executable:"

#: configview.cpp:89
#, kde-format
msgid "Working Directory:"
msgstr "Directori de treball:"

#: configview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Program argument list"
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments:"

#: configview.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid "Keep focus"
msgstr "Mantín el focus"

#: configview.cpp:101
#, kde-format
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Mantín el focus en la línia d'ordres"

#: configview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Redirect IO"
msgstr "Redirigeix l'E/E"

#: configview.cpp:104
#, kde-format
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr "Redirigeix l'E/E dels programes depurats a una pestanya separada"

#: configview.cpp:106
#, kde-format
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuració avançada"

#: configview.cpp:137
#, kde-format
msgid "Targets"
msgstr "Objectius"

#: configview.cpp:316 configview.cpp:332
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "Objectiu %1"

#: debugview.cpp:149
#, kde-format
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés de depuració"

#: debugview.cpp:190
#, kde-format
msgid "*** gdb exited normally ***"
msgstr "*** El «gdb» ha finalitzat amb normalitat ***"

#: localsview.cpp:30
#, kde-format
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#: localsview.cpp:31
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: plugin_kategdb.cpp:82
#, kde-format
msgid "Kate GDB"
msgstr "GDB de Kate"

#: plugin_kategdb.cpp:85 plugin_kategdb.cpp:88
#, kde-format
msgid "Debug View"
msgstr "Vista del depurador"

#: plugin_kategdb.cpp:90 plugin_kategdb.cpp:93
#, kde-format
msgid "Locals and Stack"
msgstr "Locals i pila"

#: plugin_kategdb.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "Núm."

#: plugin_kategdb.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: plugin_kategdb.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "Eixida de GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: plugin_kategdb.cpp:200
#, kde-format
msgid "Start Debugging"
msgstr "Inicia la depuració"

#: plugin_kategdb.cpp:205
#, kde-format
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Mata/para la depuració"

#: plugin_kategdb.cpp:210
#, kde-format
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Reinicia la depuració"

# skip-rule: k-Break-1
#: plugin_kategdb.cpp:215
#, kde-format
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "Commuta entre punt d'interrupció/interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:220
#, kde-format
msgid "Step In"
msgstr "Avança per dins"

#: plugin_kategdb.cpp:225
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Avança per damunt"

#: plugin_kategdb.cpp:231
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Avança per fora"

#: plugin_kategdb.cpp:236 plugin_kategdb.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Mou el CP"

#: plugin_kategdb.cpp:240 plugin_kategdb.cpp:264
#, kde-format
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Executa fins al cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:245
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: plugin_kategdb.cpp:250
#, kde-format
msgid "Print Value"
msgstr "Imprimeix el valor"

#: plugin_kategdb.cpp:255
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: plugin_kategdb.cpp:259
#, kde-format
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "popup_breakpoint"

#: plugin_kategdb.cpp:262
#, kde-format
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "popup_run_to_cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:337 plugin_kategdb.cpp:354
#, kde-format
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Insereix un punt d'interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:351
#, kde-format
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Elimina el punt d'interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:378
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punt d'interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:477
#, kde-format
msgid "Execution point"
msgstr "Punt d'execució"

#: plugin_kategdb.cpp:592 plugin_kategdb.cpp:596
#, kde-format
msgid "Thread %1"
msgstr "Fil %1"

#: plugin_kategdb.cpp:691
#, kde-format
msgid "IO"
msgstr "E/E"

#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: ui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Depura"

#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: ui.rc:29
#, kde-format
msgid "GDB Plugin"
msgstr "Connector GDB"