# Translation of katekonsoleplugin.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2007-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2010, 2013, 2017.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kateconsole.cpp:67
#, kde-format
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr ""
"No teniu karma suficient per a accedir a un intèrpret d'ordres o una emulació "
"de terminal"

#: kateconsole.cpp:99 kateconsole.cpp:470
#, kde-format
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateconsole.cpp:129
#, kde-format
msgid "Kate Terminal"
msgstr "Terminal de Kate"

#: kateconsole.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "&Condueix al terminal"

#: kateconsole.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "S&incronitza el terminal amb el document actual"

#: kateconsole.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Run Current Document"
msgstr "Executa el document actual"

#: kateconsole.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "&Posa el focus en el terminal"

#: kateconsole.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Segur que voleu conduir («pipe») el text a la consola? Això executarà totes"
" les ordre contingudes amb els vostres drets d'usuari."

#: kateconsole.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Voleu conduir-lo al terminal?"

#: kateconsole.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Condueix al terminal"

#: kateconsole.cpp:297
#, kde-format
msgid "Sorry, cannot cd into '%1'"
msgstr "No es pot fer «cd» dins de «%1»"

#: kateconsole.cpp:318
#, kde-format
msgid "Not a local file: '%1'"
msgstr "No és un fitxer local: «%1»"

#: kateconsole.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to Run the document ?\n"
"This will execute the following command,\n"
"with your user rights, in the terminal:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Segur que voleu executar el document?\n"
"Això executarà l'ordre següent,\n"
"amb els vostres drets, en el terminal:\n"
"«%1»"

#: kateconsole.cpp:356
#, kde-format
msgid "Run in Terminal?"
msgstr "Voleu executar-lo en un terminal?"

#: kateconsole.cpp:357
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: kateconsole.cpp:373 kateconsole.cpp:389
#, kde-format
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Lleva el focus del terminal"

#: kateconsole.cpp:382
#, kde-format
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Posa el focus en el terminal"

#: kateconsole.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr ""
"Sincronitza &automàticament el terminal amb el document actual quan siga "
"possible"

#: kateconsole.cpp:418 kateconsole.cpp:439
#, kde-format
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executa en un terminal"

#: kateconsole.cpp:420
#, kde-format
msgid "&Remove extension"
msgstr "&Elimina l'extensió"

#: kateconsole.cpp:425
#, kde-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: kateconsole.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Show warning next time"
msgstr "Mo&stra un avís la pròxima vegada"

#: kateconsole.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, "
"displaying the command to be sent to terminal, for review."
msgstr ""
"La pròxima vegada que s'execute «%1», s'assegura que apareixerà una finestra "
"emergent d'avís, que mostrarà l'ordre que s'enviarà al terminal, per a"
" revisar-la."

#: kateconsole.cpp:449
#, kde-format
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "Estableix la variable d'entorn &EDITOR en «kate -b»"

#: kateconsole.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr ""
"Important: el document s'ha de tancar per a fer que continue l'aplicació de "
"consola"

#: kateconsole.cpp:475
#, kde-format
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Configuració del terminal"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"