# Translation of kateopenheader.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2002-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2014.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Manuel Tortosa"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,manutortosa@gmail.com"

#: plugin_kateopenheader.cpp:50
#, kde-format
msgid "Open Header"
msgstr "Obri la capçalera"

#: plugin_kateopenheader.cpp:53
#, kde-format
msgid "Open .h/.cpp/.c"
msgstr "Obri .h/.cpp/.c"

#: plugin_kateopenheader.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp "
"file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C"
"++ code, this command will switch between a header file and its "
"corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are "
"editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this "
"file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:"
"<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</"
"p>"
msgstr ""
"<p><b>toggle-header &mdash; alterna entre la capçalera i el corresponent "
"fitxer c/cpp</b></p><p>ús: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Durant "
"l'edició de codi en C o C++, aquesta ordre alternarà entre un fitxer de "
"capçalera i el seu corresponent fitxer en C/C++ o viceversa.</p><p>Per "
"exemple, si esteu editant myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> canviarà a "
"myclass.h si aquest fitxer està disponible.</p><p>Funcionarà amb les "
"següents parelles de sufixos del nom de fitxer:<br /> Fitxers de capçalera: "
"h, H, hh, hpp<br /> Fitxers de codi: c, cpp, cc, cp, cxx</p>"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"