# Translation of katetextfilter.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2002-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2014, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2013, 2014, 2018.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-23 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1\n"
"<nl />%2</code></pre>"
msgstr ""
"<title>Resultat de:</title><nl /><pre><code>$ %1\n"
"<nl />%2</code></pre>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"No se us permet executar aplicacions externes arbitràries. Si voleu poder "
"fer-ho, contacteu amb el vostre administrador del sistema."

#: plugin_katetextfilter.cpp:153
#, kde-format
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restriccions d'accés"

#: plugin_katetextfilter.cpp:168 plugin_katetextfilter.cpp:255
#, kde-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Filtre de text"

#: plugin_katetextfilter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Sintaxi: textfilter ORDRE"

#: plugin_katetextfilter.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sintaxi: <code>textfilter ORDRE</code></p><p>Substitueix la selecció "
"amb l'eixida de l'ordre executada per l'intèrpret d'ordres.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Filter Through Command..."
msgstr "&Filtra a través d'odres..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TextFilterWidget)
#: textfilterwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: textfilterwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter command to &pipe selected text through:"
msgstr "Introduïu una ordre per a &processar el text seleccionat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
#: textfilterwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Copy the result to clipboard leaving a document unchanged."
msgstr "Copia el resultat al porta-retalls i deixa el document sense canvis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
#: textfilterwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "Copia el resultat en lloc d'apegar-lo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
#: textfilterwidget.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors "
"will be reported.\n"
"Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message."
msgstr ""
"Si està activada, es fusionarà l'eixida d'STDOUT i STDERR i no s'informarà "
"de cap error.\n"
"En cas contrari, STDERR es mostrarà com un missatge passiu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
#: textfilterwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Merge STDOUT and STDERR"
msgstr "Fusiona STDOUT i STDERR"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#~ msgid "Filter Te&xt..."
#~ msgstr "Filtre de te&xt..."