# Translation of kwrite.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2007-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-23 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-11 14:36+0200\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kwriteui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kwriteui.rc:23
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kwriteui.rc:35
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kwriteui.rc:41
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kwriteui.rc:46
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuració"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: data/kwriteui.rc:56
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/kwriteui.rc:61
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: kwrite.cpp:144
#, kde-format
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Useu aquesta ordre per a tancar el document actual"

#: kwrite.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Useu aquesta ordre per a crear un document nou"

#: kwrite.cpp:151
#, kde-format
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Useu aquesta ordre per a obrir un document existent i editar-lo"

#: kwrite.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los "
"fàcilment una altra vegada."

#: kwrite.cpp:159
#, kde-format
msgid "&New Window"
msgstr "Finestra &nova"

#: kwrite.cpp:161
#, kde-format
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Crea una altra vista que continga el document actual"

#: kwrite.cpp:164
#, kde-format
msgid "Close the current document view"
msgstr "Tanca la vista del document actual"

#: kwrite.cpp:173
#, kde-format
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat"

#: kwrite.cpp:175
#, kde-format
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "Mo&stra el camí a la barra de títol"

#: kwrite.cpp:178
#, kde-format
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostra el camí complet cap al document en el títol de la finestra"

#: kwrite.cpp:181
#, kde-format
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configura les associacions de les dreceres de teclat de l'aplicació."

#: kwrite.cpp:185
#, kde-format
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configura quins elements han d'aparéixer en les barres d'eines."

#: kwrite.cpp:188
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Quant al component d'edició"

#: kwrite.cpp:243
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: kwrite.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Això oculta completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar "
"prement %1."

#: kwrite.cpp:288
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Oculta la barra de menús"

#: kwrite.cpp:452
#, kde-format
msgid " [read only]"
msgstr " [només de lectura]"

#: kwrite.cpp:456
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite: Editor de text"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2019 The Kate Authors"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:116 main.cpp:117 main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolupador principal"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "El fantàstic sistema de memòria intermèdia"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Les ordres d'edició"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Proves..."

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Antic desenvolupador principal"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor de KWrite"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Port de KWrite en KParts"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historial de Desfés de KWrite, integració amb Kspell"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Implementació del ressaltat de la sintaxi XML a KWrite"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Pedaços i més"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "QA i creació de scripts"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Ressaltat per als fitxers «spec» dels RPM, Perl, diff i més"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Ressaltat per a VHDL"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Ressaltat per a SQL"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ressaltat per a Ferite"

#: main.cpp:136
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: main.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Ressaltat per a ILERPG"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Ressaltat per a LaTeX"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Ressaltat per als fitxers de Make, Python"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Ressaltat per a Python"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Ressaltat per a Scheme"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Llista de les paraules clau/tipus de dades per a PHP"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Ajuda molt valuosa"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Totes les persones que ha col·laborat i als que m'he oblidat mencionar"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Set encoding for the file to open."
msgstr "Estableix la codificació del fitxer per a obrir."

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "encoding"
msgstr "codificació"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Navigate to this line."
msgstr "Navega fins aquesta línia."

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "line"
msgstr "línia"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Navigate to this column."
msgstr "Navega fins aquesta columna."

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid "column"
msgstr "columna"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Read the contents of stdin."
msgstr "Llig el contingut de l'entrada estàndard."

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr ""
"Els fitxers/URL oberts per l'aplicació se suprimiran després d'usar-los"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Documents to open."
msgstr "Documents per a obrir."

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "[urls...]"
msgstr "[URL...]"

#: main.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, aquest no és un fitxer normal, és una "
"carpeta."

#~ msgid "Developer & Highlight wizard"
#~ msgstr "Desenvolupador i assistent pel ressaltat"

#~ msgid ""
#~ "The file given could not be read; check whether it exists or is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer indicat no es pot llegir, comproveu si existeix i si el pot "
#~ "llegir l'usuari actual."