# Translation of webenginepart.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2016-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webenginepart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-25 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-12 11:58+0200\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: src/settings/webenginesettings.cpp:903
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Error de filtre"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action:deny access"
msgid "&Deny access"
msgstr "&Denega l'accés"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@action:grant access"
msgid "&Grant access"
msgstr "&Atorga l'accés"

#: src/ui/passwordbar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@action:remember password"
msgid "&Remember"
msgstr "&Recorda"

#: src/ui/passwordbar.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:never for this site"
msgid "Ne&ver for this site"
msgstr "Ma&i per a aquest lloc"

#: src/ui/passwordbar.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:not now"
msgid "N&ot now"
msgstr "Ara n&o"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
#: src/ui/searchbar.ui:23
#, kde-format
msgid "Close the search bar"
msgstr "Tanca la barra de cerca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
#: src/ui/searchbar.ui:36
#, kde-format
msgctxt "label for input line to find text"
msgid "&Find:"
msgstr "&Busca:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
#: src/ui/searchbar.ui:59
#, kde-format
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Busca la coincidència següent per a la frase de cerca actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
#: src/ui/searchbar.ui:62
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Següe&nt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:78 src/ui/searchbar.ui:94
#, kde-format
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Busca la coincidència anterior per a la frase de cerca actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
#: src/ui/searchbar.ui:81
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:97
#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:126
#, kde-format
msgid "&Match Case"
msgstr "&Distingix entre majúscules i minúscules"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:137
#, kde-format
msgid "&Search As You Type"
msgstr "&Busca a mesura que es tecleja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:145
#, kde-format
msgid "&Highlight All Matches"
msgstr "&Ressalta totes les coincidències"

#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:148
#, kde-format
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Ressaltat de les coincidències"

#: src/webenginepage.cpp:130
#, kde-format
msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el gestor de descàrrega (%1) en aquesta instal·lació."

#: src/webenginepage.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
"\n"
"The integration will be disabled."
msgstr ""
"Intenteu reinstal·lar-ho i comproveu que estiga disponible en $PATH \n"
"\n"
"S'inhabilitarà la integració."

#: src/webenginepage.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend "
"information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online "
"and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase."
"Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Per a tornar a mostrar la pàgina web sol·licitada, el navegador "
"necessita tornar a enviar informació que ja s'ha tramés anteriorment.</"
"p><p>Si esteu en una botiga en línia i heu fet una compra, cliqueu el botó "
"Cancel·la per a evitar duplicar la compra. En cas contrari, cliqueu el botó "
"Continua per a tornar a mostra la pàgina web.</p>"

#: src/webenginepage.cpp:231
#, kde-format
msgid "Resubmit Information"
msgstr "Torna a enviar la informació"

#: src/webenginepage.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>"
"%2</tt></p>Do you want to ignore this error?"
msgstr ""
"<p>El servidor ha fallat en comprovar l'autenticitat (%1). L'error és:</"
"p><p><tt>%2</tt></p>Voleu ignorar aquest error?"

#: src/webenginepage.cpp:328
#, kde-format
msgid "Authentication error"
msgstr "S'ha produït un error d'autenticació"

#: src/webenginepage.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to access information about your physical location.\n"
"Do you want to allow it access?"
msgstr ""
"Aquest lloc està intentant accedir a la informació relativa a la vostra "
"ubicació física.\n"
"Voleu permetre l'accés?"

#: src/webenginepage.cpp:475 src/webenginepage.cpp:592
#: src/webenginepage.cpp:603
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmissió de xarxa"

#: src/webenginepage.cpp:476
#, kde-format
msgid "Allow access"
msgstr "Permet l'accés"

#: src/webenginepage.cpp:551
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquesta pàgina no fiable enllaça a<br/><b>%1</b>.<br/>Voleu seguir "
"l'enllaç?</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:553
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Avís de seguretat"

#: src/webenginepage.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "follow link despite of security warning"
msgid "Follow"
msgstr "Segueix"

#: src/webenginepage.cpp:556
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerta de seguretat"

#: src/webenginepage.cpp:557
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>"
msgstr "<qt>S'ha denegat l'accés a la pàgina no fiable <br/><b>%1</b>.</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you want to send the data unencrypted?"
msgstr ""
"Avís: Aquest és un formulari segur però està intentant enviar les vostres "
"dades sense encriptar.\n"
"Un tercer podria interceptar-les i veure aquesta informació.\n"
"Segur que voleu enviar les dades sense encriptar?"

#: src/webenginepage.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Envia sense encriptar"

#: src/webenginepage.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aquest lloc està intentant enviar dades de formulari via correu.\n"
"Voleu continuar?"

#: src/webenginepage.cpp:604
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Envia el correu"

#: src/webenginepage.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the "
"email message?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voleu permetre que aquest lloc adjunte els fitxers següents en el"
" missatge "
"de correu electrònic?</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:655
#, kde-format
msgid "Email Attachment Confirmation"
msgstr "Confirmació d'adjunt en el correu"

#: src/webenginepage.cpp:656
#, kde-format
msgid "&Allow attachments"
msgstr "Permet els &adjunts"

#: src/webenginepage.cpp:657
#, kde-format
msgid "&Ignore attachments"
msgstr "&Ignora els adjunts"

#: src/webenginepage.cpp:671
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Aquest lloc ha intentat adjuntar un fitxer des del vostre ordinador al "
"formulari d'enviament. S'ha eliminat l'adjunt per a la vostra protecció."

#: src/webenginepage.cpp:674
#, kde-format
msgid "Attachment Removed"
msgstr "Eliminació d'adjunt"

#: src/webenginepage.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open a new popup window.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Aquest lloc està sol·licitant obrir una finestra emergent nova.\n"
"Voleu permetre-ho?"

#: src/webenginepage.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you "
"want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest lloc està demanant d'obrir una finestra emergent en <p>%1</p>. <br/"
">Voleu permetre-ho?</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:794
#, kde-format
msgid "Javascript Popup Confirmation"
msgstr "Confirmació de finestra emergent de Javascript"

#: src/webenginepage.cpp:795
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Permet"

#: src/webenginepage.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "No permetes"

#: src/webenginepart.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Program Name"
msgid "WebEnginePart"
msgstr "WebEnginePart"

#: src/webenginepart.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Short Description"
msgid "QtWebEngine Browser Engine Component"
msgstr "Component del motor del navegador QtWebEngine"

#: src/webenginepart.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"
msgstr ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"

#: src/webenginepart.cpp:146
#, kde-format
msgid "Sune Vuorela"
msgstr "Sune Vuorela"

#: src/webenginepart.cpp:146 src/webenginepart.cpp:148
#, kde-format
msgid "Maintainer, Developer"
msgstr "Mantenidor, desenvolupador"

#: src/webenginepart.cpp:147
#, kde-format
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/webenginepart.cpp:147 src/webenginepart.cpp:149
#: src/webenginepart.cpp:150 src/webenginepart.cpp:151
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: src/webenginepart.cpp:148
#, kde-format
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: src/webenginepart.cpp:149
#, kde-format
msgid "Michael Howell"
msgstr "Michael Howell"

#: src/webenginepart.cpp:150
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/webenginepart.cpp:151
#, kde-format
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/webenginepart.cpp:249
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Anomena i guarda el &marc..."

#: src/webenginepart.cpp:253
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista prèvia d'impressió"

#: src/webenginepart.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "zoom in action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia"

#: src/webenginepart.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "zoom out action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Redueix"

#: src/webenginepart.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "reset zoom action"
msgid "Actual Size"
msgstr "Mida real"

#: src/webenginepart.cpp:272
#, kde-format
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "Amplia només el text"

#: src/webenginepart.cpp:280
#, kde-format
msgid "Zoom To DPI"
msgstr "Amplia en PPP"

#: src/webenginepart.cpp:292
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Estableix la &codificació"

#: src/webenginepart.cpp:296
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Visualitza el codi font del do&cument"

#: src/webenginepart.cpp:301 src/webenginepart.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "Secure Sockets Layer"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/webenginepart.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "find action \"whats this\" text"
msgid ""
"<h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page."
msgstr ""
"<h3>Busca text</h3>Mostra un diàleg que us permet buscar text en la pàgina "
"mostrada."

#: src/webenginepart.cpp:600
#, kde-format
msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
msgstr "La informació SSL d'aquest lloc sembla corrupta."

#: src/webenginepart.cpp:681
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid "Email: "
msgstr "Correu electrònic: "

#: src/webenginepart.cpp:710
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - CC: "
msgstr " - Cc: "

#: src/webenginepart.cpp:712
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - BCC: "
msgstr " - C/o: "

#: src/webenginepart.cpp:714
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - Subject: "
msgstr " - Assumpte: "

#: src/webenginepart.cpp:718 src/webenginepart.cpp:729
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (En una finestra nova)"

#: src/webenginepart.cpp:727
#, kde-format
msgid " (In parent frame)"
msgstr " (En el marc origen)"

#: src/webenginepart.cpp:791
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voleu buscar <b>%1</b>?</qt>"

#: src/webenginepart.cpp:792
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Busca en Internet"

#: src/webenginepart.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Busca"

#: src/webenginepart.cpp:815
#, kde-format
msgid "&Allow password caching for this site"
msgstr "Permet l'ús de la memòria c&au de contrasenyes per a aquest lloc"

#: src/webenginepart.cpp:818
#, kde-format
msgid "Remove all cached passwords for this site"
msgstr "Elimina totes les contrasenyes de la memòria cau per a aquest lloc"

#: src/webenginepart.cpp:821
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Tanca la cartera"

#: src/webenginepart.cpp:879
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Voleu tancar la finestra?"

#: src/webenginepart.cpp:879
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Es requereix confirmació"

#. i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> "
#. "access to information about your current physical location?",
#. url.host()));
#: src/webenginepart.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to grant the site access to information about your current "
"physical location?"
msgstr ""
"<html>Voleu atorgar al lloc web accés a la informació relativa a la vostra "
"ubicació física actual?"

#: src/webenginepart.cpp:956
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
msgstr ""
"<html>Voleu que %1 recorde la informació de connexió per a <b>%2</b>?</html>"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/webenginepart.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/webenginepart.rc:12
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/webenginepart.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: src/webenginepart.rc:30
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra d'eines HTML"

#: src/webenginepart_ext.cpp:256
#, kde-format
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimeix el document"

#: src/webenginepart_ext.cpp:479
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Afig l'URL al filtre"

#: src/webenginepart_ext.cpp:480
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Introduïu l'URL:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template "
"file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h3>No s'ha pogut mostrar el missatge d'error</h3><p>No s'ha "
"pogut trobar el fitxer de plantilla d'error <em>error.html</em>.</p></body></"
"html>"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:117
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "L'operació sol·licitada no s'ha pogut completar"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:124
#, kde-format
msgid "Technical Reason: %1"
msgstr "Motiu tècnic: %1"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalls de la sol·licitud:"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:132
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:138
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocol: %1"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:142
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data i hora: %1"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:146
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informació addicional: %1"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causes possibles:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Solucions possibles:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:169
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: src/webengineview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Anomena i guarda la imatge..."

#: src/webengineview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Envia la imatge..."

#: src/webengineview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Copy Image URL"
msgstr "Copia l'URL de la imatge"

#: src/webengineview.cpp:358
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia la imatge"

#: src/webengineview.cpp:365
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Visualitza la imatge (%1)"

#: src/webengineview.cpp:371
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloqueja la imatge..."

#: src/webengineview.cpp:379
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloqueja les imatges de %1"

#: src/webengineview.cpp:406 src/webengineview.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copia el text"

#: src/webengineview.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "open selected url"
msgid "Open '%1'"
msgstr "Obri «%1»"

#: src/webengineview.cpp:452
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copia l'adreça de correu"

#: src/webengineview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Copy Link &Text"
msgstr "Copia el &text de l'enllaç"

#: src/webengineview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Copy Link &URL"
msgstr "Copia l'&URL de l'enllaç"

#: src/webengineview.cpp:472
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Anomena i guar&da l'enllaç..."

#: src/webengineview.cpp:489
#, kde-format
msgid "&Play/Pause"
msgstr "Re&produeix/Posa en pausa"

#: src/webengineview.cpp:494
#, kde-format
msgid "Un&mute/&Mute"
msgstr "Activa el &so/Silencia"

#: src/webengineview.cpp:499
#, kde-format
msgid "Toggle &Loop"
msgstr "Activa/desactiva &la repetició"

#: src/webengineview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Toggle &Controls"
msgstr "Commuta els &controls"

#: src/webengineview.cpp:515
#, kde-format
msgid "Sa&ve Video As..."
msgstr "Anomena i guarda el &vídeo..."

#: src/webengineview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&opy Video URL"
msgstr "C&opia l'URL del vídeo"

#: src/webengineview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sa&ve Audio As..."
msgstr "Anomena i guarda l'à&udio..."

#: src/webengineview.cpp:519
#, kde-format
msgid "C&opy Audio URL"
msgstr "C&opia l'URL de l'àudio"

#: src/webengineview.cpp:521
#, kde-format
msgid "Sa&ve Media As..."
msgstr "Anomena i guar&da el suport..."

#: src/webengineview.cpp:522
#, kde-format
msgid "C&opy Media URL"
msgstr "C&opia l'URL del suport"

#: src/webengineview.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
msgid "Search %1 for '%2'"
msgstr "Busca «%2» en %1"

#: src/webengineview.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "Search for \"text\" with"
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Busca «%1» amb"

#: src/webengineview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configura les dreceres web..."

#~ msgid "&Find:"
#~ msgstr "&Cerca:"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Desa com a"

#~ msgctxt "input dialog window title for selecting html elements"
#~ msgid "Select elements"
#~ msgstr "Selecció d'elements"

#~ msgctxt "input dialog text for selecting html elements"
#~ msgid "Choose elements"
#~ msgstr "Seleccioneu els elements"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Finestra nova"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimeix"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"

#~ msgid "Set Editable"
#~ msgstr "Defineix com editable"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "&Apropa"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "A&llunya"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Treu el zoom"

#~ msgid "Dump HTML"
#~ msgstr "Bolcar l'HTML"

#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "F&ormat"

#~ msgid "Writing Direction"
#~ msgstr "Direcció d'escriptura"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Ei&nes"

#~ msgid "Select elements..."
#~ msgstr "Selecció d'elements..."

#~ msgid "KDELauncher"
#~ msgstr "KDELauncher"