# Translation of skanlite.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skanlite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 09:27+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ImageViewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia"

#: ImageViewer.cpp:60
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Redueix"

#: ImageViewer.cpp:63
#, kde-format
msgid "Zoom to Actual size"
msgstr "Zoom a la mida real"

#: ImageViewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom per a ajustar"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Scanning application by KDE based on libksane."
msgstr ""
"Aplicació d'escanejat, creada per la comunitat KDE, basada en la «libksane»."

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "(C) 2008-2016 Kåre Särs"
msgstr "(C) 2008-2016 Kåre Särs"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Kåre Särs"
msgstr "Kåre Särs"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Gregor Mi"
msgstr "Gregor Mi"

#: main.cpp:61 main.cpp:64
#, kde-format
msgid "contributor"
msgstr "Col·laborador"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Arseniy Lartsev"
msgstr "Arseniy Lartsev"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: main.cpp:67 main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Importing libksane to extragear"
msgstr "Importació de la libksane a l'«extragear»"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Writing the user manual"
msgstr "Escriptura del manual de l'usuari"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:76 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Help with translations"
msgstr "Ajuda amb les traduccions"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa,Antoni Bella,Empar Montoro"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,antonibella5@yahoo.com,montoro_mde@gva.es"

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sane scanner device name. Use 'test' for test device."
msgstr ""
"Nom del dispositiu d'escaneig «sane». Useu «test» per a un dispositiu de "
"prova."

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid "device"
msgstr "dispositiu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
#: SaveLocation.ui:20
#, kde-format
msgid "Save Location"
msgstr "Guarda la ubicació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: SaveLocation.ui:28 settings.ui:80
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Guarda la ubicació:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
#: SaveLocation.ui:52
#, kde-format
msgid "Name & Format:"
msgstr "Nom i format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: SaveLocation.ui:71 settings.ui:131
#, kde-format
msgid "####."
msgstr "####."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
#: SaveLocation.ui:83
#, kde-format
msgid "Start numbering from:"
msgstr "Comença la numeració des de:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
#: SaveLocation.ui:120
#, kde-format
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
#: SaveLocation.ui:127
#, kde-format
msgid "/home/joe/example.png"
msgstr "/home/jordi/exemple.png"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
#: settings.ui:14 skanlite.cpp:70
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settings.ui:20
#, kde-format
msgid "Image saving"
msgstr "En guardar la imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: settings.ui:26
#, kde-format
msgid "Preview before saving:"
msgstr "Vista prèvia abans de guardar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: settings.ui:46
#, kde-format
msgid "Save mode:"
msgstr "Mode Guarda:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
#: settings.ui:60
#, kde-format
msgid "Open the save dialog for every image"
msgstr "Obri el diàleg Guarda per a cada imatge"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
#: settings.ui:65
#, kde-format
msgid "Open the save dialog for the first image only"
msgstr "Obri el diàleg Guarda només per a la primera imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
#: settings.ui:102
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings.ui:109
#, kde-format
msgid "Name && Format:"
msgstr "Nom i format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
#: settings.ui:124
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settings.ui:143
#, kde-format
msgid "Specify save quality:"
msgstr "Indica la qualitat del que es guarda:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
#: settings.ui:202
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
#: settings.ui:230
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
#: settings.ui:236
#, kde-format
msgid "Set preview resolution (DPI)"
msgstr "Estableix la resolució de la vista prèvia (ppp)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
#: settings.ui:250
#, kde-format
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
#: settings.ui:255
#, kde-format
msgid "75"
msgstr "75"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
#: settings.ui:260
#, kde-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
#: settings.ui:265
#, kde-format
msgid "150"
msgstr "150"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
#: settings.ui:270
#, kde-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
#: settings.ui:283
#, kde-format
msgid "Disable automatic selections"
msgstr "Desactiva les seleccions automàtiques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
#: settings.ui:316
#, kde-format
msgid "Revert scanner options to default values"
msgstr "Restableix les opcions de l'escàner als valors predeterminats"

#: skanlite.cpp:68
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: skanlite.cpp:166
#, kde-format
msgid "Skanlite Settings"
msgstr "Ajustaments de Skanlite"

#: skanlite.cpp:187
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'escàner seleccionat."

#: skanlite.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model"
msgid "%1 %2 - Skanlite"
msgstr "%1 %2 - Skanlite"

#: skanlite.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 = scanner device"
msgid "%1 - Skanlite"
msgstr "%1 - Skanlite"

#: skanlite.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: skanlite.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "prefix for auto naming"
msgid "Image-"
msgstr "Imatge-"

#: skanlite.cpp:389
#, kde-format
msgid "Directory doesn't exist, do you wish to create it?"
msgstr "El directori no existeix, el voleu crear?"

#: skanlite.cpp:391
#, kde-format
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"

#: skanlite.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving "
"16 bit color images in the PNG format."
msgstr ""
"La imatge es guardarà en el format PNG, atés que Skanlite només permet "
"guardar les imatges de color de 16 bits en el format PNG."

#: skanlite.cpp:459
#, kde-format
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nom nou del fitxer d'imatge"

#: skanlite.cpp:493
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
msgstr "Voleu sobreescriure «%1»?"

#: skanlite.cpp:552
#, kde-format
msgid "Failed to save image"
msgstr "No s'ha pogut guardar la imatge"

#: skanlite.cpp:568
#, kde-format
msgid "Failed to upload image"
msgstr "No s'ha pogut pujar la imatge"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobreescriu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"