# Translation of libkpackage5.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpackage5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 14:32+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: kpackage/package.cpp:57
#, kde-format
msgid "Desktop file that describes this package."
msgstr "Fitxer «desktop» que descriu aquest paquet."

#: kpackage/packageloader.cpp:57
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: kpackage/packageloader.cpp:58
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Llançadors d'aplicacions"

#: kpackage/packageloader.cpp:59
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: kpackage/packageloader.cpp:60
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: kpackage/packageloader.cpp:61
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Eines de desenvolupament"

#: kpackage/packageloader.cpp:62
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: kpackage/packageloader.cpp:63
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Medi ambient i meteorologia"

#: kpackage/packageloader.cpp:64
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: kpackage/packageloader.cpp:65
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: kpackage/packageloader.cpp:66
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Jocs i diversió"

#: kpackage/packageloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: kpackage/packageloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: kpackage/packageloader.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Cartografia"

#: kpackage/packageloader.cpp:70
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: kpackage/packageloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: kpackage/packageloader.cpp:72
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Serveis en línia"

#: kpackage/packageloader.cpp:73
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitat"

#: kpackage/packageloader.cpp:74
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Informació del sistema"

#: kpackage/packageloader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: kpackage/packageloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Finestres i tasques"

#: kpackage/packageloader.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'instal·lador per al paquet de tipus %1. L'error "
"detectat és: %2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori arrel del paquet: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:231
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "No hi ha el fitxer: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:261
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer, el format d'arxiu no està admés: %1 %2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:269
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del paquet: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:304
#, kde-format
msgid "Could not open metadata file: %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de les metadades: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:315
#, kde-format
msgid "No metadata file in package: %1"
msgstr "No hi ha fitxer de metadades en el paquet: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:325
#, kde-format
msgid "Package plugin name not specified: %1"
msgstr "No s'ha especificat el nom del connector del paquet: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:335
#, kde-format
msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
msgstr "El nom del connector del paquet %1 conté caràcters no vàlids"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The new package has a different type from the old version already installed."
msgstr ""
"El nou paquet té un tipus diferent del de la versió antiga ja instal·lada."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
msgstr ""
"No ha estat possible eliminar la instal·lació antiga de %1 situada a %2. "
"Error: %3"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:360
#, kde-format
msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
msgstr ""
"No s'està instal·lant la versió %1 de %2. Ja es troba instal·lada la versió "
"%3."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:364
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr "Ja existeix %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:379
#, kde-format
msgid "Could not install dependency: '%1'"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar la dependència: «%1»"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:391
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr "No s'ha pogut moure el paquet a la destinació: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:401
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr "No s'ha pogut copiar el paquet a la destinació: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 no existeix"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:458
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet des de: %1"

#: kpackage/private/packages.cpp:34 kpackage/private/packages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Fitxer principal de script"

#: kpackage/private/packages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: kpackage/private/packages.cpp:66
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Imatges temàtiques"

#: kpackage/private/packages.cpp:72
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicions de la configuració"

#: kpackage/private/packages.cpp:77
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: kpackage/private/packages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Fitxers de dades"

#: kpackage/private/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executables"

#: kpackage/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: kpackage/private/packages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Main UI File"
msgstr "Fitxer principal de la IU"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:146
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "No s'ha pogut generar un resum de paquet per a %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:149
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Resum SHA1 del paquet a %1: «%2»"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fons de pantalla"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:238
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1 in %2"
msgstr "Llistat dels tipus de serveis: %1 en %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:326
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "S'ha produït un error: El connector %1 no està instal·lat."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Es requereix un dels següents: «install», «remove», «upgrade» o «list»."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:387 kpackagetool/kpackagetool.cpp:481
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error: no s'han pogut trobar les metadades del connector: %1\n"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:391
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Mostra la informació del paquet: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:392
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Nom: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:393
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Comentari: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:394
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Connector: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:396
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Autor: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:397
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Camí: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict with each other, please select "
"only one."
msgstr ""
"Una arrel de paquet i les opcions globals entren en conflicte, seleccioneu-"
"ne només un."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:613
#, kde-format
msgid "Addon Name"
msgstr "Nom del complement"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:614
#, kde-format
msgid "Service Type"
msgstr "Tipus de servei"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:615
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:658
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipus de paquets que es poden instal·lar amb aquesta eina:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:659
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Incorporats:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:662
#, kde-format
msgid "KPackage/Generic"
msgstr "KPackage/Genèric"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:663
#, kde-format
msgid "KPackage/GenericQML"
msgstr "KPackage/GenericQML"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:671
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Proporcionat pels connectors:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:714
#, kde-format
msgid "Generating %1%2"
msgstr "S'està generant %1%2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:716
#, kde-format
msgid "Didn't write %1%2"
msgstr "No s'ha escrit %1%2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:727
#, kde-format
msgid "Generating %1/%2"
msgstr "S'està generant %1/%2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:729
#, kde-format
msgid "Cannot write %1/%2"
msgstr "No s'ha pogut escriure %1/%2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:748 kpackagetool/kpackagetool.cpp:762
#, kde-format
msgid "Could not remove index file %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer d'índex %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:750 kpackagetool/kpackagetool.cpp:764
#, kde-format
msgid "Removed %1"
msgstr "S'ha eliminat %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:775
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "%1 s'ha actualitzat correctament"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:777
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 s'ha instal·lat correctament"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:780
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "S'ha produït un error: la instal·lació de %1 ha fallat: %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:792
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "El paquet s'està actualitzant des del fitxer: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:797
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "%1 s'ha desinstal·lat correctament"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:799
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "S'ha produït un error: la desinstal·lació de %1 ha fallat: %2"

#: kpackagetool/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "KPackage Manager"
msgstr "Gestor de KPackage"

#: kpackagetool/options.h:10
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Genera un resum SHA1 del paquet en <path>"

#: kpackagetool/options.h:17
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Per a instal·lar o suprimir, opera amb els paquets instal·lats per a tots "
"els usuaris."

# skip-rule: kct-applet
#: kpackagetool/options.h:27
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, corresponding to the service type of the package "
"plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."
msgstr ""
"El tipus de paquet, que correspon al tipus de servei del connector del "
"paquet, p. ex. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."

#: kpackagetool/options.h:35
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instal·la el paquet en <path>"

#: kpackagetool/options.h:43
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Mostra la informació del paquet <name>"

#: kpackagetool/options.h:51
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Actualitza el paquet en el <path>"

#: kpackagetool/options.h:58
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Llista els paquets instal·lats"

#: kpackagetool/options.h:65
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Llista tots els tipus de paquets coneguts que es poden instal·lar"

#: kpackagetool/options.h:72
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Suprimeix el paquet anomenat <name>"

#: kpackagetool/options.h:80
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Camí absolut a l'arrel del paquet. Si no es proporciona, llavors es buscaran "
"en els directoris de dades estàndard per a aquesta sessió de KDE."

#: kpackagetool/options.h:89
#, kde-format
msgid ""
"Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -"
"t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
"the user directory, unless -g is used"
msgstr ""
"Es torna a crear l'índex de connectors. S'utilitzarà conjuntament amb les "
"opcions -t o -g. Torna a crear l'índex pel tipus indicat o l'arrel del "
"paquet. Opera en el directori d'usuari, excepte si s'usa -g"

#: kpackagetool/options.h:98
#, kde-format
msgid ""
"Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t "
"or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in "
"the user directory, unless -g is used"
msgstr ""
"S'elimina l'índex de connectors. S'utilitzarà conjuntament amb les opcions -"
"t o -g. Torna a crear l'índex per al tipus indicat o l'arrel del paquet."
" Opera "
"en el directori d'usuari, excepte si s'usa -g"

#: kpackagetool/options.h:107
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
msgstr "Eixida de les metadades per al paquet <camí>"

#: kpackagetool/options.h:115
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
msgstr "Eixida de les metadades per al paquet dins del <camí>"

#~ msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
#~ msgstr "S'està generant %1/kpluginindex.json"

#~| msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
#~ msgid "Cannot write to %1/kpluginindex.json"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure %1/kpluginindex.json"

#~ msgid "%1 has NoDisplay enabled\n"
#~ msgstr "El %1 té activat «NoDisplay»\n"

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "El tipus de paquet, p. ex. tema, fons de pantalla, plasmoide, motor de "
#~ "dades, executor, plantilla de disposició, etc."

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Proporcionat pels fitxers .desktop:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Ha fallat la inicialització de l'script"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Activate %1 Widget"
#~ msgstr "Activa l'estri %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Elimina aquest %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Arranjament de %1"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Bloqueja els estris"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Desbloqueja els estris"

#~ msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
#~ msgstr "Si crear o no una memòria cau al disc pel tema."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
#~ "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
#~ "larger size is therefore often quite safe."
#~ msgstr ""
#~ "La mida màxima de la memòria cau al disc pel tema en kilobytes. Tingueu "
#~ "en compte que aquests fitxers són fitxers dispersos, per tant, gairebé no "
#~ "s'utilitzarà la mida màxima. Per consegüent, es força segur definir una "
#~ "mida gran."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscel·lània"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Arranjament de %1..."

#~ msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "L'estri %2 no ha definit quin «ScriptEngine» utilitzar."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el paquet %1 requerit per l'estri %2."

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "No s'ha pogut crear l'«ScriptEngine» %1 per a l'estri %2."

#~ msgid "Alternatives..."
#~ msgstr "Alternatives..."

#~ msgid "The widget \"%1\" has been removed."
#~ msgstr "S'ha eliminat l'estri «%1»."

#~ msgid "A Panel has been removed."
#~ msgstr "S'ha eliminat un plafó."

#~ msgid "A Desktop has been removed."
#~ msgstr "S'ha eliminat un escriptori."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfés"

#~ msgid "Widget Settings"
#~ msgstr "Arranjament de l'estri"

#~ msgid "Remove this Widget"
#~ msgstr "Suprimeix aquest estri"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Executa l'aplicació associada"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Obre amb %1"

#~ msgid "Remove this Panel"
#~ msgstr "Elimina aquest plafó"

#~ msgid "Remove this Activity"
#~ msgstr "Elimina aquesta activitat"

#~ msgid "Activity Settings"
#~ msgstr "Arranjament de l'activitat"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Afegeix estris..."

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori de servei local: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut enregistrar el paquet com a servei (això no és dolent "
#~ "necessàriament): %1"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Model de pàgines IU de configuració"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Fitxer XML de configuració"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Descripcions dels serveis"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Imatges pels diàlegs"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Fons de diàleg genèric"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema pel diàleg de desconnexió"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Paquets de fons de pantalla"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Imatges pels estris"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Imatge de fons pels estris"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Esfera de rellotge analògic"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Imatge de fons pels plafons"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Fons pels estris gràfics"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Imatge de fons pels consells"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Imatges opaques pels diàlegs"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Fons opac pel diàleg genèric"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema opac pel diàleg de desconnexió"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Imatges opaques pels estris"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Imatge de fons opaca pels plafons"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Imatge de fons opaca pels consells"

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Imatges de color baix pels diàlegs"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Fons de color baix pel diàleg genèric"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema de color baix pel diàleg de desconnexió"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Imatge de color baix pel fons dels estris"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Esfera de color baix pel rellotge analògic"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Imatge de color baix pel fons dels plafons"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Fons de color baix pels estris gràfics"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Imatge de color baix pel fons dels consells"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Fitxer de configuració del KColorScheme"

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "La compartició d'un estri en la xarxa us permet accedir a aquest estri "
#~ "des de qualsevol altre ordinador, com si es tractés d'un control remot."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Comparteix aquest estri per la xarxa"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Permet a tothom l'accés lliure a aquest estri"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Servei no vàlid (nul), no pot executar cap operació."

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoide"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "paquet"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "tema"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "motor de dades"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "executor"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "connector de fons de pantalla"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "aspecte i comportament"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "intèrpret d'ordres"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "plantilla de disposició"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwineffect"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "windowswitcher"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "kwinscript"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar un instal·lador adequat pel paquet de tipus %1"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Argument de tipus"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Motor de dades"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Plantilla de disposició"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Aspecte i comportament"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoide"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Executor"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Intèrpret d'ordres"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Imatges de fons de pantalla"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Fons de pantalla animat"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Efecte del KWin"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Commutador de finestres del KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Script del KWin"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Error en carregar el fitxer QML: %1"

#~ msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
#~ msgstr "Error en carregar la miniaplicació: Paquet inexistent. %1"

#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Arranjament de %1"

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Arranjament per defecte del tema, etc."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Esquema de colors a usar per a les aplicacions."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Vista prèvia de les imatges"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Vista prèvia pel gestor d'accés"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Vista prèvia per a la pantalla de bloqueig"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Vista prèvia pel commutador d'usuari"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Vista prèvia pel commutador d'escriptoris virtuals"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Vista prèvia per a la pantalla de presentació"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Vista prèvia pel KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Vista prèvia per a la decoració de les finestres"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Vista prèvia pel commutador de finestres"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Gestor d'accés"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Script principal pel gestor d'accés"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Diàleg de desconnexió"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Script principal pel diàleg de desconnexió"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Bloqueig de pantalla"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Script principal per a la pantalla de bloqueig"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "IU pel commutador ràpid d'usuari"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Script principal pel commutador d'usuaris"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Commutador d'escriptoris virtuals"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Script principal pel commutador d'escriptoris virtuals"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Notificacions mostrades a la pantalla"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Script principal per a les notificacions mostrades a la pantalla"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Pantalla de presentació"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Script principal per a la pantalla de presentació"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "IU del KRunner"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Script principal del KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Decoració de les finestres"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Script principal per a la decoració de les finestres"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Commutador de finestres"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Script principal pel commutador de finestres"

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "S'està recuperant el tipus de fitxer..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Estris"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fons de pantalla"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Opcions de %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Accessoris de les miniaplicacions"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "IU de l'explorador per afegir estris"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Interfície d'usuari per a les vistes que mostraran els contenidors"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Fitxer de disposició per omissió"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Connectors per defecte pels contenidors, «containmentActions», etc."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr ""
#~ "Missatge d'error a mostrar quan una miniaplicació falli en carregar-se"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "Component QML que mostra una miniaplicació en una finestra emergent"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Representació compacta d'una miniaplicació quan es redueix en una "
#~ "finestra emergent, per exemple com una icona. Les miniaplicacions poden "
#~ "substituir aquest component."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Component QML pel diàleg de configuració de les miniaplicacions"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Component QML pel diàleg de configuració dels contenidors."

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "IU per a la configuració del plafó"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "Component QML per triar una miniaplicació alternativa"

#~ msgid "Widgets explorer UI"
#~ msgstr "IU per a l'explorador d'estris"

#~ msgid ""
#~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "Una interfície d'usuari per escriure, carregar i executar scripts "
#~ "d'escriptori en la sessió en viu actual"

#~ msgid "Theme preview thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura de la vista prèvia del tema"