# Translation of bluedevil.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2010-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010, 2011.
# Josep David Capdevila Cano <josepd.capdevila@gmail.com>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@chakra-project.org"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
msgid "Temporarily visible"
msgstr "Temporalment visible"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Discover time for the adapter"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Name of the adapter"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
msgid "Powered"
msgstr "Connectat"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
msgid "Discover Time"
msgstr "Temps de visibilitat"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:230 kcmodule/adapters/adapters.cpp:257
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:269
#, kde-format
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Adaptadors Bluetooth"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:271
#, kde-format
msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
msgstr "Mòdul del plafó de control per als adaptadors Bluetooth"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:273 kcmodule/devices/devices.cpp:118
#: kcmodule/global/global.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:275 kcmodule/devices/devices.cpp:121
#: kcmodule/global/global.cpp:55 kded/bluedevildaemon.cpp:91
#: sendfile/main.cpp:42 wizard/main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:278 kcmodule/devices/devices.cpp:124
#: kcmodule/global/global.cpp:58
#, kde-format
msgid "Previous Developer and Maintainer"
msgstr "Desenvolupador i mantenidor anterior"

#: kcmodule/adapters/adapters.cpp:348
#, kde-format
msgid "No adapters found"
msgstr "No s'ha trobat cap adaptador"

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:69 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:79
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:209
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
msgstr "No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth."

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:76 sendfile/discoverwidget.cpp:149
#: wizard/pages/discover.cpp:274
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled."
msgstr "El Bluetooth està desactivat."

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:78 sendfile/discoverwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:87 sendfile/discoverwidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "L'adaptador Bluetooth està apagat."

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:89 sendfile/discoverwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
msgid "Turn On"
msgstr "Activa"

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:99 kcmodule/common/systemcheck.cpp:110
#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:121 wizard/pages/discover.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Action to fix a problem"
msgid "Fix it"
msgstr "Repara-ho"

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:102
#, kde-format
msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
msgstr ""
"L'adaptador Bluetooth per defecte no és visible per als dispositius remots."

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:113
#, kde-format
msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
msgstr "La interacció amb el sistema Bluetooth no és òptima."

#: kcmodule/common/systemcheck.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bluetooth is not completely enabled."
msgstr "El Bluetooth no està completament activat."

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:162
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:165
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "Auriculars"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "Cascs"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "This device is an Audio device"
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "This device is a Joypad"
msgid "Joypad"
msgstr "Comandament de joc"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "This device is a Peripheral device"
msgid "Peripheral"
msgstr "Perifèric"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
msgid "Imaging"
msgstr "Imatges"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "This device is a Wearable"
msgid "Wearable"
msgstr "Vestible"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "This device is a Toy"
msgid "Toy"
msgstr "Joguina"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "This device is a Health device"
msgid "Health"
msgstr "Salut"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Type of device: could not be determined"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "%1 xarxa (%2)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:113
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:123
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:137
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:151
#, kde-format
msgid "Trusted:"
msgstr "Fiable:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:161
#, kde-format
msgid "Blocked:"
msgstr "Bloquejat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:171
#, kde-format
msgid "Actions:"
msgstr "Accions:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendFileButton)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:180 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Envia un fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, napButton)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:187
#, kde-format
msgid "Setup NAP Network..."
msgstr "Configura una xarxa NAP..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dunButton)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:194
#, kde-format
msgid "Setup DUN Network..."
msgstr "Configura una xarxa DUN..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcmodule/devices/devicedetails.ui:203
#, kde-format
msgid "Adapter:"
msgstr "Adaptador:"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:114
#, kde-format
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Dispositius Bluetooth"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:116
#, kde-format
msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
msgstr "Mòdul del plafó de control per als dispositius Bluetooth"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
"devices?"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar el dispositiu «%1» de la llista de dispositius "
"coneguts?"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
msgid "Device removal"
msgstr "Supressió de dispositiu"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:270
#, kde-format
msgid "Select a device to configure"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu a configurar"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:285
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu"

#: kcmodule/devices/devices.cpp:288
#, kde-format
msgid "Add new device"
msgstr "Afig un dispositiu nou"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
#: kcmodule/devices/devices.ui:62
#, kde-format
msgid "Add device"
msgstr "Afig un dispositiu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
#: kcmodule/devices/devices.ui:76
#, kde-format
msgid "Remove device"
msgstr "Elimina el dispositiu"

#: kcmodule/global/global.cpp:49
#, kde-format
msgid "Bluetooth Advanced Settings"
msgstr "Configuració avançada del Bluetooth"

#: kcmodule/global/global.cpp:51
#, kde-format
msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
msgstr ""
"Mòdul del plafó de control per a la configuració avançada del Bluetooth"

#: kcmodule/global/global.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "'Auto accept' option value"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: kcmodule/global/global.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "'Auto accept' option value"
msgid "Trusted devices"
msgstr "Dispositius de confiança"

#: kcmodule/global/global.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "'Auto accept' option value"
msgid "All devices"
msgstr "Tots els dispositius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableGlobalBluetooth)
#: kcmodule/global/global.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth integration"
msgstr "Habilita la integració del Bluetooth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_receivingFiles)
#: kcmodule/global/global.ui:40
#, kde-format
msgid "<b>Receiving files</b>"
msgstr "<b>Recepció de fitxers</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: kcmodule/global/global.ui:47
#, kde-format
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr "Rep fitxers des de dispositius remots"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_autoAccept)
#: kcmodule/global/global.ui:89
#, kde-format
msgid "Accept automatically:"
msgstr "Accepta automàticament:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_saveFiles)
#: kcmodule/global/global.ui:99
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Guarda els fitxers a:"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:84 kded/bluedevildaemon.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bluetooth Daemon"
msgstr "Dimoni Bluetooth"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:88 sendfile/main.cpp:40 wizard/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
msgstr "(c) 2010, UFO Coders"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:94 kded/bluedevildaemon.cpp:97 sendfile/main.cpp:45
#: wizard/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
"Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "%1 is requesting access to this computer"
msgstr "%1 està sol·licitant accés a aquest ordinador"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
msgid "Trust && Authorize"
msgstr "Confia i autoritza"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
msgid "Authorize Only"
msgstr "Només autoritza"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
msgstr "%1 està preguntant si el PIN és correcte: %2"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
msgid "PIN correct"
msgstr "El PIN és correcte"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
msgid "PIN incorrect"
msgstr "El PIN és incorrecte"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:49
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
"pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
msgid "PIN needed to pair with %1"
msgstr "Cal un PIN per a emparellar amb %1"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:53
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
"be shown"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Introduïu el PIN"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Introduïu el PIN"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:82
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
"Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
msgid ""
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
"it below."
msgstr ""
"Per tal d'emparellar aquest ordinador amb %1 heu d'introduir un PIN, feu-ho "
"a continuació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kded/helpers/requestpin.ui:52
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
#: kded/helpers/requestpin.ui:65
#, kde-format
msgid "1234"
msgstr "1234"

#: kded/receivefilejob.cpp:144
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
"this computer from a Bluetooth device."
msgid "%1 is sending you the file %2"
msgstr "%1 us està enviant el fitxer %2"

#: kded/receivefilejob.cpp:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
"download directory"
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: kded/receivefilejob.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: kded/receivefilejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Receiving file over Bluetooth"
msgstr "S'està rebent un fitxer per Bluetooth"

#: kded/receivefilejob.cpp:172 sendfile/sendfilesjob.cpp:82
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "File transfer origin"
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: kded/receivefilejob.cpp:173 sendfile/sendfilesjob.cpp:83
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "File transfer destination"
msgid "To"
msgstr "A"

#: kded/receivefilejob.cpp:198
#, kde-format
msgid "Saving file failed"
msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer"

#: kded/receivefilejob.cpp:231 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:62
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:169
#, kde-format
msgid "Bluetooth transfer failed"
msgstr "La transferència Bluetooth ha fallat"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:64
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Navega pels fitxers"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
#, kde-format
msgid "Retrieving services..."
msgstr "S'estan obtenint els serveis..."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:106
#, kde-format
msgid "This address is unavailable."
msgstr "Aquesta adreça no està disponible."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:155
#, kde-format
msgid "Received Files"
msgstr "Fitxers rebuts"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:175
#, kde-format
msgid "Scanning for new devices..."
msgstr "S'estan explorant dispositius nous..."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:102
#, kde-format
msgid "Obexd service is not running."
msgstr "El servei «obexd» no s'està executant."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:148
#, kde-format
msgid "Retrieving information from remote device..."
msgstr "S'està recuperant la informació del dispositiu remot..."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:231
#, kde-format
msgid "Connecting to the device"
msgstr "S'està connectant al dispositiu"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:537
#, kde-format
msgid "Phone memory"
msgstr "Memòria del telèfon"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:540
#, kde-format
msgid "External memory"
msgstr "Memòria externa"

#: sendfile/main.cpp:36 sendfile/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Bluetooth Send File Wizard"
msgstr "Assistent d'enviament de fitxers per Bluetooth"

#: sendfile/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by MAC address."
msgstr "Especifica el dispositiu de recepció per adreça MAC."

#: sendfile/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by UBI path."
msgstr "Especifica el dispositiu de recepció per camí UBI."

#: sendfile/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Files to be sent."
msgstr "Fitxers que s'han d'enviar."

#: sendfile/pages/connectingpage.cpp:45 wizard/pages/connect.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "S'està connectant a %1..."

#: sendfile/pages/failpage.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The connection to the device has failed"
msgstr "Ha fallat la connexió amb el dispositiu"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "The connection to %1 has failed"
msgstr "Ha fallat la connexió a %1"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Open file..."
msgstr "Obri un fitxer..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:70
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
#, kde-format
msgid "Select one or more files:"
msgstr "Seleccioneu un o més fitxers:"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:77
#, kde-format
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
msgstr "Fitxers seleccionats: <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
#, kde-format
msgid "Select a device from the list:"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu de la llista:"

#: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
msgid "Send to %1"
msgstr "Envia a %1"

#: sendfile/sendfilesjob.cpp:81 sendfile/sendfilesjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "Sending file over Bluetooth"
msgstr "S'està enviant un fitxer pel Bluetooth"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:54
#, kde-format
msgid "Send Files"
msgstr "Envia els fitxers"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Enable or disable receiving files"
msgstr "Activa o desactiva la recepció de fitxers"

#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Save received files to:"
msgstr "Guarda els fitxers rebuts a:"

#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Whether allow to modify shared files"
msgstr "Si es permet modificar fitxers compartits o no"

#. i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
#: settings/global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
msgstr "Activa o desactiva la integració global del Bluetooth amb KDE"

#: wizard/bluewizard.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: wizard/bluewizard.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Action to finish the wizard"
msgid "Finish"
msgstr "Acaba"

#: wizard/main.cpp:38 wizard/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Assistent de dispositiu Bluetooth"

#: wizard/pages/discover.cpp:118
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu"

#: wizard/pages/discover.cpp:276
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
msgstr "L'adaptador Bluetooth no es pot emparellar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/pages/discover.ui:66
#, kde-format
msgid "Scanning..."
msgstr "S'està explorant..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
#: wizard/pages/discover.ui:86
#, kde-format
msgid "Manual PIN:"
msgstr "PIN manual:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
#: wizard/pages/discover.ui:114
#, kde-format
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: wizard/pages/fail.cpp:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
msgid "Restart the wizard"
msgstr "Reinicia l'assistent"

#: wizard/pages/fail.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Button that closes the wizard"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: wizard/pages/fail.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The setup of the device has failed"
msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"

#: wizard/pages/fail.cpp:68
#, kde-format
msgid "The setup of %1 has failed"
msgstr "Ha fallat la configuració de %1"

#: wizard/pages/pairing.cpp:75
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "S'està connectant a %1..."

#: wizard/pages/pairing.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
msgstr "Introduïu el PIN al vostre teclat en aparéixer i premeu Retorn"

#: wizard/pages/pairing.cpp:108
#, kde-format
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
msgstr "Introduïu el PIN en aparéixer al vostre dispositiu"

#: wizard/pages/pairing.cpp:126
#, kde-format
msgid "Matches"
msgstr "Coincideix"

#: wizard/pages/pairing.cpp:130
#, kde-format
msgid "Does not match"
msgstr "No coincideix"

#: wizard/pages/pairing.cpp:145
#, kde-format
msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
msgstr "Confirmeu que el PIN mostrat a %1 coincideix amb el de l'assistent."

#: wizard/pages/success.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
msgid "The setup of the device has succeeded"
msgstr "La configuració del dispositiu ha estat correcta"

#: wizard/pages/success.cpp:63
#, kde-format
msgid "The setup of %1 has succeeded"
msgstr "La configuració de %1 ha estat correcta"

#~ msgid "Send via Bluetooth"
#~ msgstr "Envia per Bluetooth"

#~ msgctxt "Other Bluetooth device"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Altres..."

#~ msgid "Add user account"
#~ msgstr "Afegeix un compte d'usuari"

#~ msgid "Remove user account"
#~ msgstr "Elimina el compte d'usuari"

#~ msgid "No adapters found. Please connect one."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap adaptador. Connecteu-ne un."

#~ msgctxt "Name of the device"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "Alias of the device"
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Àlies"

#~ msgctxt "Device is paired"
#~ msgid "Paired"
#~ msgstr "Emparellat"

#~ msgctxt "Details of the device"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Afegeix un dispositiu..."

#~ msgid "Re-connect"
#~ msgstr "Reconnecta"

#~ msgid "No remote devices have been added"
#~ msgstr "No s'ha afegit cap dispositiu remot"

#~ msgid "Click here to add a remote device"
#~ msgstr "Feu clic aquí per afegir un dispositiu remot"

#~ msgid "ObexFtp Daemon"
#~ msgstr "Dimoni ObexFtp"

#~ msgid "Bluetooth Transfer"
#~ msgstr "Transferència Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
#~ msgstr "Mòdul del plafó de control per a les transferències Bluetooth"

#~ msgctxt "Find Bluetooth device"
#~ msgid "Find Device..."
#~ msgstr "Cerca dispositius..."

#~ msgid "Bluetooth Send File Helper"
#~ msgstr "Assistent d'enviament de fitxers per Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Wizard"
#~ msgstr "Assistent Bluetooth"

#~ msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
#~ msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"

#~ msgid "Eduardo Robles Elvira"
#~ msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#~ msgid "Rafael Fernández López"
#~ msgstr "Rafael Fernández López"

#~ msgid "KDE Bluetooth System"
#~ msgstr "Sistema Bluetooth del KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed "
#~ "(for example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
#~ msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
#~ msgstr "Canvio el mode Bluetooth a «%1»?"

#~ msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirma"

#~ msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Denega"

#~ msgctxt ""
#~ "User will see this as: Bluetooth device is asking if the pin is "
#~ "correct        It is mostly a fallback"
#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "Dispositiu Bluetooth"

#~ msgid "Default adapter: %1 (%2)"
#~ msgstr "Adaptador per omissió: %1 (%2)"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolupador"

#~ msgid "Bluetooth is Off"
#~ msgstr "El Bluetooth està apagat"

#~ msgid "Turn Bluetooth On"
#~ msgstr "Engega el Bluetooth"

#~ msgid "Browse devices"
#~ msgstr "Navega pels dispositius"

#~ msgid "Known Devices"
#~ msgstr "Dispositius coneguts"

#~ msgid "Configure Bluetooth"
#~ msgstr "Configura el Bluetooth"

#~ msgid "Turn Bluetooth Off"
#~ msgstr "Apaga el Bluetooth"

#~ msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
#~ msgid "%1 connected device"
#~ msgid_plural "%1 connected devices"
#~ msgstr[0] "%1 dispositiu connectat"
#~ msgstr[1] "%1 dispositius connectats"

#~ msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
#~ msgid "Bluetooth is On"
#~ msgstr "El Bluetooth està engegat"

#~ msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
#~ msgid "Bluetooth is Off"
#~ msgstr "El Bluetooth està apagat"

#~ msgctxt "Re-connect to a bluetooth device"
#~ msgid "Re-connect"
#~ msgstr "Reconnecta"

#~ msgctxt "Disconnect to a bluetooth device"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconnecta"

#~ msgctxt "Connect to a bluetooth device"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecta"

#~ msgid "Device UUID where the files will be sent"
#~ msgstr "UUID del dispositiu al que s'enviaran els fitxers"

#~ msgid "Connecting to: %1"
#~ msgstr "S'està connectant amb: %1"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "S'està explorant"

#~ msgid "Device to pair with"
#~ msgstr "Dispositiu al que emparellar"

#~ msgid "999999999; "
#~ msgstr "999999999; "

#~ msgid "Connecting to:"
#~ msgstr "S'està connectant amb:"

#~ msgid "Pick a new alias for %1"
#~ msgstr "Seleccioneu un nou àlies per a %1"

#~ msgid "kiobluetooth"
#~ msgstr "kiobluetooth"

#~ msgid "kioobexftp"
#~ msgstr "kioobexftp"

#~ msgctxt "'Require PIN' option value"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgctxt "'Require PIN' option value"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgctxt "'Permissions' option value"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Només de lectura"

#~ msgctxt "'Permissions' option value"
#~ msgid "Modify and Read"
#~ msgstr "Modifica i llegeix"

#~ msgid "<b>Sharing</b>"
#~ msgstr "<b>Compartició</b>"

#~ msgid "Share Files:"
#~ msgstr "Comparteix fitxers:"

#~ msgid "Require PIN:"
#~ msgstr "Requereix PIN:"

#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Permisos:"

#~ msgid "Shared Files"
#~ msgstr "Fitxers compartits"

#~ msgid "Shared Folder:"
#~ msgstr "Carpeta compartida:"

#~ msgid "Whether require the PIN"
#~ msgstr "Si es requereix el PIN o no"

#~ msgid "Allow external devices to modify the shared files"
#~ msgstr "Permet a dispositius externs modificar els fitxers compartits"