# Translation of breeze_style_config.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: breeze_style_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-02 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: main.cpp:40 main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Breeze Settings"
msgstr "Configuració del Brisa"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ui/breezestyleconfig.ui:39
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:51
#, kde-format
msgid "W&indows' drag mode:"
msgstr "Mode d'arrossegament de les f&inestres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
#: ui/breezestyleconfig.ui:64
#, kde-format
msgid "Draw focus indicator in lists"
msgstr "Dibuixa l'indicador de focus en les llistes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:71
#, kde-format
msgid "&Keyboard accelerators visibility:"
msgstr "Visibilitat dels a&cceleradors de teclat:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/breezestyleconfig.ui:85
#, kde-format
msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
msgstr "Oculta sempre els acceleradors de teclat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/breezestyleconfig.ui:90
#, kde-format
msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
msgstr "Mostra els acceleradors de teclat quan calga"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/breezestyleconfig.ui:95
#, kde-format
msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
msgstr "Mostra sempre els acceleradors de teclat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
#: ui/breezestyleconfig.ui:117
#, kde-format
msgid "Drag windows from titlebar only"
msgstr "Arrossega les finestres només de la barra de títol"

# skip-rule: kct-menubar,kct-toolbar
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
#: ui/breezestyleconfig.ui:122
#, kde-format
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
msgstr "Arrossega les finestres de les barres de títol, de menús i d'eines"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
#: ui/breezestyleconfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Drag windows from all empty areas"
msgstr "Arrossega les finestres de les àrees buides"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
#: ui/breezestyleconfig.ui:148
#, kde-format
msgid "Center tabbar tabs"
msgstr "Centra les pestanyes de la barra de pestanyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
#: ui/breezestyleconfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Dibuixa els separadors de les barres d'eines"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
#: ui/breezestyleconfig.ui:162
#, kde-format
msgid "Draw slider tick marks"
msgstr "Dibuixa les marques de verificació dels controls lliscants"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
#: ui/breezestyleconfig.ui:169
#, kde-format
msgid "Enable extended resize handles"
msgstr "Activa les anses de redimensionament ampliades"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ui/breezestyleconfig.ui:177
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:186
#, kde-format
msgid "A&nimations duration:"
msgstr "D&uració de les animacions:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _animationsDuration)
#: ui/breezestyleconfig.ui:202
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
#: ui/breezestyleconfig.ui:212
#, kde-format
msgid "Enable animations"
msgstr "Activa les animacions"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ui/breezestyleconfig.ui:246
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Marcs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
#: ui/breezestyleconfig.ui:252
#, kde-format
msgid "Draw frame around dockable panels"
msgstr "Dibuixa un marc al voltant dels plafons acoblables"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
#: ui/breezestyleconfig.ui:259
#, kde-format
msgid "Draw frame around page titles"
msgstr "Dibuixa un marc al voltant dels títols de la pàgina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
#: ui/breezestyleconfig.ui:266
#, kde-format
msgid "Draw frame around side panels"
msgstr "Dibuixa un marc al voltant dels plafons laterals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
#: ui/breezestyleconfig.ui:273
#, kde-format
msgid "Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars"
msgstr ""
"Dibuixa una línia fina per indicar el focus en els menús i les barres de "
"menús"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: ui/breezestyleconfig.ui:294
#, kde-format
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:313
#, kde-format
msgid "Bottom arrow button t&ype:"
msgstr "T&ipus de botó de la fletxa cap avall:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:326
#, kde-format
msgid "&Top arrow button type:"
msgstr "&Tipus de botó de la fletxa cap amunt:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/breezestyleconfig.ui:340 ui/breezestyleconfig.ui:359
#, kde-format
msgid "No Buttons"
msgstr "Sense botons"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/breezestyleconfig.ui:345 ui/breezestyleconfig.ui:364
#, kde-format
msgid "One Button"
msgstr "Un botó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/breezestyleconfig.ui:350 ui/breezestyleconfig.ui:369
#, kde-format
msgid "Two Buttons"
msgstr "Dos botons"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: ui/breezestyleconfig.ui:391
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:412
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
#: ui/breezestyleconfig.ui:438
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
#: ui/breezestyleconfig.ui:449
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menú:"

#~ msgid "Only show full scrollbar on mouse over"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la barra de desplaçament sencera només en passar el ratolí per "
#~ "sobre"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Estil dels estris"

#~ msgid "Modify the appearance of widgets"
#~ msgstr "Modifica l'aparença dels estris"

#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Decoració de les finestres"

#~ msgid "Modify the appearance of window decorations"
#~ msgstr "Modifica l'aparença de les decoracions de les finestres"

#~ msgid "Unable to find breeze style configuration plugin"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap connector de configuració de l'estil Brisa"

#~ msgid "Unable to find breeze decoration configuration plugin"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar cap connector de configuració de la decoració Brisa"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diàleg"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"