# Translation of cuttlefish.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2015-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2017.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cuttlefish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-02 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: package/contents/ui/Preview.qml:134
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: package/contents/ui/Preview.qml:141
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fitxer:"

#: package/contents/ui/Preview.qml:149
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: package/contents/ui/Preview.qml:156
#, kde-format
msgid "Scalable:"
msgstr "Escalable:"

#: package/contents/ui/Preview.qml:159
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: package/contents/ui/Preview.qml:159
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "no"

#: package/contents/ui/Preview.qml:162
#, kde-format
msgid "Sizes:"
msgstr "Mides:"

#: package/contents/ui/Preview.qml:172
#, kde-format
msgid "Insert icon name"
msgstr "Inseriu un nom d'icona"

#: package/contents/ui/Preview.qml:172
#, kde-format
msgid "Copy icon name to clipboard"
msgstr "Copia el nom d'icona al porta-retalls"

#: package/contents/ui/Preview.qml:178
#, kde-format
msgid "Insert QtQuick code"
msgstr "Insereix el codi QtQuick"

#: package/contents/ui/Preview.qml:178
#, kde-format
msgid "Copy QtQuick code to clipboard"
msgstr "Copia el codi QtQuick al porta-retalls"

#: package/contents/ui/Preview.qml:195
#, kde-format
msgid "Update preview on hover"
msgstr "Actualitza la vista prèvia en passar-hi per damunt"

#: package/contents/ui/Tools.qml:122
#, kde-format
msgid "Inverted"
msgstr "Invertit"

#: package/contents/ui/Tools.qml:128
#, kde-format
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocrom"

#: src/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Start with category"
msgstr "Comença amb una categoria"

#: src/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Start full-screen"
msgstr "Inicia en pantalla completa"

#: src/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Run in icon-picker mode"
msgstr "Executa en el mode de selecció d'icona"

#~ msgid "Cuttlefish Icon Browser"
#~ msgstr "Navegador d'icones del Cuttlefish"

#~ msgid "Insert Icon with Cuttlefish"
#~ msgstr "Insereix una icona amb Cuttlefish"