# Translation of kcm-about-distro.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm-about-distro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: Module.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "About Distribution"
msgstr "Quant a la distribució"

#: Module.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2012-2014 Harald Sitter"
msgstr "Copyright 2012-2014 Harald Sitter"

#: Module.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: Module.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Module.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Operating System:"
msgstr "Sistema operatiu:"

#: Module.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
msgid "%1-bit"
msgstr "%1 bits"

#: Module.cpp:234
#, kde-format
msgid "Processor:"
msgid_plural "Processors:"
msgstr[0] "Processador:"
msgstr[1] "Processadors:"

#: Module.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)"
msgid "%1 of RAM"
msgstr "%1 de RAM"

#: Module.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Unknown amount of RAM"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: Module.cpp:288
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a label already including a colon, %2 is the corresponding value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Module.ui:165
#, kde-format
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasma)
#: Module.ui:175
#, kde-format
msgid "KDE Plasma Version:"
msgstr "Versió de Plasma de KDE:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameworksLabelKey)
#: Module.ui:192
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks Version:"
msgstr "Versió dels Frameworks de KDE:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qt)
#: Module.ui:209
#, kde-format
msgid "Qt Version:"
msgstr "Versió de les Qt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kernel)
#: Module.ui:226
#, kde-format
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versió del nucli:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitsKey)
#: Module.ui:243
#, kde-format
msgid "OS Type:"
msgstr "Tipus de SO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Module.ui:282
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memory)
#: Module.ui:309
#, kde-format
msgid "Memory:"
msgstr "Memòria:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
#: Module.ui:358
#, kde-format
msgid "Copy software and hardware information to clipboard"
msgstr "Copia la informació del programari i del maquinari al porta-retalls"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
#: Module.ui:361
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
#: Module.ui:372
#, kde-format
msgid "Copy software and hardware information to clipboard in English"
msgstr ""
"Copia la informació del programari i del maquinari al porta-retalls en anglés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
#: Module.ui:375
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard in English"
msgstr "Copia al porta-retalls en anglés"

#~ msgid "{variantLabel}"
#~ msgstr "{variantLabel}"

#~ msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
#~ msgid "<numid>%1</numid>-bit"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> bits"

#~ msgctxt "@label Unknown distribution name (e.g. MyDistro)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgctxt "@label Unknown distribution version (e.g. 1.0)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Unknown distribution codename (e.g. for Kubuntu this would be "
#~ "'raring' or 'saucy')"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Unknown distribution description (this often is a combination of "
#~ "name and version, such as 'MyDistro 1.0'"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"