# Translation of kcm_cursortheme.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2015-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2018, 2019.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_cursortheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 12:56+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Empar Montoro"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,montoro_mde@gva.es"

#: kcmcursortheme.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Cursors"

#: kcmcursortheme.cpp:75
#, kde-format
msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#: kcmcursortheme.cpp:76
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kcmcursortheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: kcmcursortheme.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox size"
msgid "Resolution dependent"
msgstr "Depenent de la resolució"

#: kcmcursortheme.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Cal tornar a reiniciar la sessió de Plasma perquè aquests canvis tinguen "
"efecte."

#: kcmcursortheme.cpp:511
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal."

#: kcmcursortheme.cpp:523
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "No s'ha pogut baixar l'arxiu del tema d'icones: %1"

#: kcmcursortheme.cpp:554
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "El fitxer no és un arxiu vàlid de tema d'icones."

#: kcmcursortheme.cpp:561
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta «Icones»."

#: kcmcursortheme.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"En la vostra carpeta per a temes d'icones ja existeix un tema anomenat %1. "
"Desitgeu substituir-lo per aquest?"

#: kcmcursortheme.cpp:573
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Voleu sobreescriure el tema?"

#: kcmcursortheme.cpp:599
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "El tema s'ha instal·lat correctament."

#: kcmcursortheme.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
"switch to another theme first.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No podeu suprimir el tema que esteu usant actualment.<br />Primer heu de "
"canviar a un altre tema.</qt>"

#: kcmcursortheme.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Segur que voleu eliminar el tema del cursor <i>%1</i>?<br />Això "
"esborrarà tots els fitxers instal·lats per a aquest tema.</qt>"

#: kcmcursortheme.cpp:627
#, kde-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: package/contents/ui/Delegate.qml:57
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Elimina el tema"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
msgstr "Aquest mòdul permet triar el tema del cursor del ratolí."

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: package/contents/ui/main.qml:146
#, kde-format
msgid "&Install from File..."
msgstr "&Instal·la des d'un fitxer..."

#: package/contents/ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "&Get New Cursors..."
msgstr "&Obtín cursors nous..."

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Obri un tema"

#: package/contents/ui/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Fitxers de temes del cursor (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#: xcursor/thememodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: xcursor/thememodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Mides disponibles: %1)"