# Translation of kcm_displayconfiguration.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_displayconfiguration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-14 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: qml/main.qml:80
msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
msgstr ""
"Consell: Premeu Ctrl en arrossegar una pantalla per desactivar l'ajustament "
"de finestres"

#: qml/main.qml:88
msgid "Warning: There are no active outputs!"
msgstr "Avís: No hi ha cap eixida activa."

#: qml/main.qml:98
msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
msgstr[0] "Aquest sistema només permet fins a %1 pantalla activa"
msgstr[1] "Aquest sistema només permet fins a %1 pantalles actives"

#: qml/main.qml:120
msgid "Identify outputs"
msgstr "Identificació d'eixides"

#: qml/Output.qml:231 src/unifiedoutputconfig.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unified Outputs"
msgstr "Eixides unificades"

#: qml/Output.qml:233 src/utils.cpp:37
#, kde-format
msgid "Laptop Screen"
msgstr "Pantalla de portàtil"

#: src/kcm_kscreen.cpp:60
#, kde-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "Configuració de la pantalla"

#: src/kcm_kscreen.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configuration for displays"
msgstr "Configuració per a les pantalles"

#: src/kcm_kscreen.cpp:62
#, kde-format
msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"

#: src/kcm_kscreen.cpp:64
#, kde-format
msgid "Daniel Vrátil"
msgstr "Daniel Vrátil"

#: src/kcm_kscreen.cpp:64
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: src/kcm_kscreen.cpp:81
#, kde-format
msgid "No kscreen backend found. Please check your kscreen installation."
msgstr "No s'ha trobat el dorsal kscreen, comproveu la vostra instal·lació."

#: src/kcm_kscreen.cpp:142
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to disable all outputs?"
msgstr "Segur que voleu desactivar totes les eixides?"

#: src/kcm_kscreen.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Disable All Outputs"
msgstr "Desactiva totes les eixides"

#: src/kcm_kscreen.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Disable All Outputs"
msgstr "&Desactiva totes les eixides"

#: src/kcm_kscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid "&Reconfigure"
msgstr "&Reconfigura"

#: src/kcm_kscreen.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, your configuration could not be applied.\n"
"\n"
"Common reasons are that the overall screen size is too big, or you enabled "
"more displays than supported by your GPU."
msgstr ""
"No es pot aplicar aquesta configuració.\n"
"\n"
"El motiu més normal és que la mida de la pantalla siga massa gran, o que "
"hàgeu activat més pantalles que les que permet la GPU."

#: src/kcm_kscreen.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Configuració no permesa"

#: src/kcm_testapp.cpp:34
#, kde-format
msgid "KCM Test App"
msgstr "Aplicació de prova de KCM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, primaryLabel)
#: src/kscreen_widget.ui:44
#, kde-format
msgid "Primary display:"
msgstr "Pantalla primària:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unifyButton)
#: src/kscreen_widget.ui:71 src/widget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Eixides unificades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleAllOutputsButton)
#: src/kscreen_widget.ui:78
#, kde-format
msgid "Scale Display"
msgstr "Escala de la pantalla:"

#: src/outputconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: src/outputconfig.cpp:111
#, kde-format
msgid "Display:"
msgstr "Pantalla:"

#: src/outputconfig.cpp:116 src/unifiedoutputconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: src/outputconfig.cpp:124
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Sense gir"

#: src/outputconfig.cpp:125 src/unifiedoutputconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° en sentit horari"

#: src/outputconfig.cpp:126 src/unifiedoutputconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Cap per avall"

#: src/outputconfig.cpp:127 src/unifiedoutputconfig.cpp:107
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° en sentit antihorari"

#: src/outputconfig.cpp:132 src/unifiedoutputconfig.cpp:108
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: src/outputconfig.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Scale multiplier, show everything at 1 times normal scale"
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: src/outputconfig.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
msgid "2x"
msgstr "2x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/outputconfig.cpp:142 src/scaling.ui:28
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: src/outputconfig.cpp:148
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: src/outputconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Freqüència de refresc:"

#: src/outputconfig.cpp:155
#, kde-format
msgid "Retention of values"
msgstr "Retenció de valors"

#: src/outputconfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "Save as new global values for this display."
msgstr "Guarda com a valors globals nous per a aquesta pantalla."

#: src/outputconfig.cpp:157
#, kde-format
msgid "Save values only for display in this specific configuration."
msgstr ""
"Guarda els valors només per a la pantalla amb aquesta configuració "
"específica."

#: src/outputconfig.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: src/resolutionslider.cpp:115
#, kde-format
msgid "No available resolutions"
msgstr "Les resolucions no estan disponibles"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/scaling.ui:17
#, kde-format
msgid "Screen Scaling"
msgstr "Escalat de la pantalla"

#: src/scalingconfig.cpp:40
#, kde-format
msgid "Scaling changes will come into effect after restart"
msgstr "Els canvis en l'escala entraran en vigor després de reiniciar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: src/stylepreview.ui:19
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestanya 1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: src/stylepreview.ui:29
#, kde-format
msgid "Group Box"
msgstr "Grup de caselles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: src/stylepreview.ui:35 src/stylepreview.ui:45
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Botó d'opció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: src/stylepreview.ui:62
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella de selecció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: src/stylepreview.ui:115
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: src/stylepreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Combobox"
msgstr "Quadre combinat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: src/stylepreview.ui:155
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestanya 2"

#: src/unifiedoutputconfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/widget.cpp:193
#, kde-format
msgid "No Primary Output"
msgstr "No hi ha cap eixida primària"

#: src/widget.cpp:307
#, kde-format
msgid "Break Unified Outputs"
msgstr "Interromp les eixides unificades"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Perfil actiu"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Arranjament avançat"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulari"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diàleg"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtiquetaDeText"

#~ msgid "No primary screen"
#~ msgstr "No hi ha una pantalla primària"

#~ msgid "Disable all outputs?"
#~ msgstr "Desactivo totes les sortides?"

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Sortides unificades"