# Translation of kcm_energyinfo.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2015-2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_energyinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-22 03:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: kcm.cpp:55
#, kde-format
msgid "Energy Consumption Statistics"
msgstr "Estadístiques del consum d'energia"

#: kcm.cpp:57
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "This module lets you see energy information and statistics."
msgstr "Aquest modul us permet veure la informació i les estadístiques energètiques."

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "Rechargeable"
msgstr "Recarregable"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Charge state"
msgstr "Estat de la càrrega"

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "current power draw from the battery in W"
msgid "Consumption"
msgstr "Consum"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Watt"
msgid "W"
msgstr "W"

#: package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Voltage"
msgstr "Voltatge"

#: package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Volt"
msgid "V"
msgstr "V"

#: package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitat"

#: package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: package/contents/ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: package/contents/ui/main.qml:66 package/contents/ui/main.qml:67
#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "Watt-hours"
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Last full"
msgstr "Última càrrega completa"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Full design"
msgstr "Càrrega completa per disseny"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Has power supply"
msgstr "Té subministrament d'energia"

#: package/contents/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

#: package/contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: package/contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "Degree Celsius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: package/contents/ui/main.qml:84
#, kde-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "Vendor"
msgstr "Proveïdor"

#: package/contents/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: package/contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "No està carregant"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Està carregant"

#: package/contents/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Està descarregant"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Fully charged"
msgstr "Totalment carregada"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Last hour"
msgstr "Última hora"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Last 2 hours"
msgstr "Últimes 2 hores"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Last 12 hours"
msgstr "Últimes 12 hores"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimes 24 hores"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Last 48 hours"
msgstr "Últimes 48 hores"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últims 7 dies"

#: package/contents/ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Charge Percentage"
msgstr "Percentatge de càrrega"

#: package/contents/ui/main.qml:207
#, kde-format
msgid "Energy Consumption"
msgstr "Consum d'energia"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Timespan"
msgstr "Període de temps"

#: package/contents/ui/main.qml:223
#, kde-format
msgid "Timespan of data to display"
msgstr "Període de temps de les dades a mostrar"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: package/contents/ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "Shorthand for Watts"
msgid "W"
msgstr "W"

#: package/contents/ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "literal percent sign"
msgid "%"
msgstr "%"

#: package/contents/ui/main.qml:277
#, kde-format
msgid "This type of history is currently not available for this device."
msgstr "Actualment aquest tipus d'historial no està disponible per a aquest dispositiu."

#: package/contents/ui/main.qml:293
#, kde-format
msgid "Application Energy Consumption"
msgstr "Consum d'energia de l'aplicació"

#: package/contents/ui/main.qml:318
#, kde-format
msgid "Path: %1"
msgstr "Camí: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "PID: %1"
msgstr "PID: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:324
#, kde-format
msgid "Wakeups per second: %1 (%2%)"
msgstr "Activacions per segon: %1 (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:326
#, kde-format
msgid "Details: %1"
msgstr "Detalls: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:429
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/main.qml:435
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: package/contents/ui/main.qml:437
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: package/contents/ui/main.qml:455
#, kde-format
msgctxt "%1 is value, %2 is unit"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"