# Translation of kcm_fonts.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_fonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-08 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 13:19+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Empar Montoro"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,montoro_mde@gva.es"

#: fonts.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Alguns canvis com ara l'antialiàsing o els ppp només afectaran les "
"aplicacions iniciades de nou.</p>"

#: fonts.cpp:294 fonts.cpp:304
#, kde-format
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "S'ha canviat la configuració del tipus de lletra"

#: fonts.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Alguns canvis com ara els ppp només afectaran les aplicacions iniciades"
"de nou.</p>"

#: fonts.cpp:479
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: fonts.cpp:481
#, kde-format
msgid "Antonis Tsiapaliokas"
msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#: kxftconfig.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Predeterminat del fabricant"

#: kxftconfig.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: kxftconfig.cpp:484
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:486
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:488
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB vertical"

#: kxftconfig.cpp:490
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR vertical"

#: kxftconfig.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Predeterminat del fabricant"

#: kxftconfig.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: kxftconfig.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: kxftconfig.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Mínima"

#: kxftconfig.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: package/contents/ui/FontWidget.qml:68
#, kde-format
msgid "Select %1 Font..."
msgstr "Selecciona el tipus de lletra %1..."

#: package/contents/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "This module lets you configure the system fonts."
msgstr "Aquest mòdul permet configurar els tipus de lletra del sistema."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts..."
msgstr "&Ajusta tots els tipus de lletra..."

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: package/contents/ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Amplària fixa:"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Xicoteta:"

#: package/contents/ui/main.qml:62
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Barra d'eines:"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menú:"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Títol de la finestra:"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Antialiàsing:"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Exclou l'interval de l'antialiàsing"

#: package/contents/ui/main.qml:107 package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "a"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Renderització dels subpíxels:"

#: package/contents/ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Optimització de les lletres:"

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Força els ppp dels tipus de lletra:"

#: package/contents/ui/main.qml:232
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Selecció del tipus de lletra"