# Translation of kcm_notifications.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2019.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-30 03:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 13:50+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: kcm.cpp:62
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: kcm.cpp:64
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: kcm.cpp:161
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configura les notificacions"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:96
#, kde-format
msgid "Show popups"
msgstr "Mostra els missatges emergents"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:105
#: package/contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Show in do not disturb mode"
msgstr "Mostra en el mode no molestar"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:113
#: package/contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Show in history"
msgstr "Mostra en l'historial"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:119
#, kde-format
msgid "Show notification badges"
msgstr "Mostra els distintius de notificació"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:131
#, kde-format
msgid "Configure Events..."
msgstr "Configura els esdeveniments..."

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"This application does not support configuring notifications on a per-event "
"basis."
msgstr ""
"Aquesta aplicació no permet la configuració de notificacions en una base per "
"esdeveniment."

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "This module lets you manage application and system notifications."
msgstr ""
"Aquest mòdul permet gestionar les notificacions de les aplicacions i del "
"sistema."

#: package/contents/ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Critical notifications:"
msgstr "Notificacions crítiques:"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Always keep on top"
msgstr "Mantín sempre en la part superior"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "Low priority notifications:"
msgstr "Notificacions de prioritat baixa:"

#: package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "Mostra un element emergent"

#: package/contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Popup position:"
msgstr "Posició de l'element emergent:"

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
msgid "Near the notification icon"
msgstr "Prop de la icona de la notificació"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgid "Choose Custom Position..."
msgstr "Trieu una posició personalitzada..."

#: package/contents/ui/main.qml:111 package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Hide popup after:"
msgstr "Oculta l'element emergent després de:"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Application progress:"
msgstr "Progrés de l'aplicació:"

#: package/contents/ui/main.qml:138 package/contents/ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Show in task manager"
msgstr "Mostra al gestor de tasques"

#: package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "Show application jobs in notification widget"
msgid "Show in notifications"
msgstr "Mostra en les notificacions"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
msgid "Keep popup open during progress"
msgstr "Mantín l'element emergent obert durant el progrés"

#: package/contents/ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Notification badges:"
msgstr "Distintius de notificació:"

#: package/contents/ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Applications:"
msgstr "Aplicacions:"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: package/contents/ui/PopupPositionPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Popup Position"
msgstr "Posició del missatge emergent"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Application Settings"
msgstr "Ajustaments de l'aplicació"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:117
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Serveis del sistema"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:189
#, kde-format
msgid "No application or event matches your search term."
msgstr "Cap aplicació ni esdeveniment coincideix amb el terme de cerca."

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:218
#, kde-format
msgid ""
"Select an application from the list to configure its notification settings "
"and behavior."
msgstr ""
"Seleccioneu una aplicació de la llista per a configurar les seues"
" preferències de "
"notificació i el comportament."