# Translation of kcm_plymouth.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2016-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2016, 2017.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_plymouth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 13:57+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: helper.cpp:45
#, kde-format
msgid "No theme specified in helper parameters."
msgstr "No s'ha especificat cap tema en els paràmetres de l'ajudant."

#: helper.cpp:64 helper.cpp:248 helper.cpp:316
#, kde-format
msgid "Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme."
msgstr "Tema corrupte: El fitxer «.plymouth» no s'ha trobat dins del tema."

#: helper.cpp:74 helper.cpp:105 helper.cpp:130 helper.cpp:260 helper.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cannot start update-alternatives."
msgstr "No s'ha pogut iniciar «update-alternatives»."

#: helper.cpp:79 helper.cpp:110 helper.cpp:135 helper.cpp:265 helper.cpp:332
#, kde-format
msgid "update-alternatives failed to run."
msgstr "«update-alternatives» ha fallat en executar-se."

#: helper.cpp:90 helper.cpp:118 helper.cpp:143 helper.cpp:273 helper.cpp:340
#, kde-format
msgid "update-alternatives returned with error condition %1."
msgstr "«update-alternatives» ha retornat amb la condició d'error %1."

#: helper.cpp:156
#, kde-format
msgid "Cannot start initramfs."
msgstr "No s'ha pogut iniciar «initramfs»."

#: helper.cpp:161
#, kde-format
msgid "Initramfs failed to run."
msgstr "«initramfs» ha fallat en executar-se."

#: helper.cpp:171
#, kde-format
msgid "Initramfs returned with error condition %1."
msgstr "«initramfs» ha retornat amb la condició d'error %1."

#: helper.cpp:300
#, kde-format
msgid "Theme folder %1 does not exist."
msgstr "La carpeta %1 del tema no existeix."

#: helper.cpp:306
#, kde-format
msgid "Theme %1 does not exist."
msgstr "El tema %1 no existeix."

#: kcm.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Plymouth Splash Screen"
msgstr "Configura la pantalla de presentació de Plymouth"

#: kcm.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: kcm.cpp:88
#, kde-format
msgid "Download New Splash Screens"
msgstr "Descarrega pantalles de presentació noves"

#: kcm.cpp:191 kcm.cpp:208 kplymouththemeinstaller.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1, %2"

#: kplymouththemeinstaller.cpp:45
#, kde-format
msgid "Plymouth theme installer"
msgstr "Instal·lador de temes de Plymouth"

#: kplymouththemeinstaller.cpp:51
#, kde-format
msgid "Install a theme."
msgstr "Instal·la un tema."

#: kplymouththemeinstaller.cpp:52
#, kde-format
msgid "Uninstall a theme."
msgstr "Desinstal·la un tema."

#: kplymouththemeinstaller.cpp:54
#, kde-format
msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
msgstr "El tema a instal·lar, cal que siga un fitxer d'arxiu existent."

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the look of the whole workspace with some "
"ready to go presets."
msgstr ""
"Aquest mòdul us permetrà configurar l'aspecte de tot l'espai de treball amb "
"alguns predefinits a punt per a utilitzar-se."

#: package/contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgid "Select a global splash screen for the system"
msgstr "Selecciona una pantalla de presentació global per al sistema"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: package/contents/ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Get New Boot Splash Screens..."
msgstr "Obtín pantalles de presentació d'inici noves..."