# Translation of kcmdevinfo.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2010-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: devicelisting.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Device Listing Whats This"
msgid "Shows all the devices that are currently listed."
msgstr "Mostra tots els dispositius que hi ha actualment."

#: devicelisting.cpp:50
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: devicelisting.cpp:63
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Redueix-ho tot"

#: devicelisting.cpp:66
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Expandeix-ho tot"

#: devicelisting.cpp:69
#, kde-format
msgid "Show All Devices"
msgstr "Mostra tots els dispositius"

#: devicelisting.cpp:72
#, kde-format
msgid "Show Relevant Devices"
msgstr "Mostra els dispositius apropiats"

#: devicelisting.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: devicelisting.cpp:142 devinfo.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "no device UDI"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: devinfo.cpp:33
#, kde-format
msgid "kcmdevinfo"
msgstr "kcmdevinfo"

#: devinfo.cpp:33
#, kde-format
msgid "Device Viewer"
msgstr "Visor de dispositius"

#: devinfo.cpp:35
#, kde-format
msgid "(c) 2010 David Hubner"
msgstr "(c) 2010 David Hubner"

#: devinfo.cpp:65
#, kde-format
msgid "UDI: "
msgstr "UDI: "

#: devinfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Udi Whats This"
msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
msgstr ""
"Mostra l'UDI («Unique Device Identifier», Identificador únic de dispositiu) "
"del dispositiu actual"

#: infopanel.cpp:25
#, kde-format
msgid "Device Information"
msgstr "Informació del dispositiu"

#: infopanel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Info Panel Whats This"
msgid "Shows information about the currently selected device."
msgstr "Mostra la informació quant al dispositiu seleccionat actualment."

#: infopanel.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Solid Based Device Viewer Module"
msgstr ""
"\n"
"Mòdul visualitzador de dispositius basat en el Solid"

#: infopanel.cpp:125
#, kde-format
msgid "Product: "
msgstr "Producte: "

#: infopanel.cpp:125
#, kde-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Fabricant: "

#: infopanel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: infopanel.cpp:148
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: infopanel.h:57
#, kde-format
msgctxt "name of something is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: soldevice.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "unknown device"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: soldevice.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Default device tooltip"
msgid "A Device"
msgstr "Dispositiu"

#: soldevicetypes.cpp:44
#, kde-format
msgid "Processors"
msgstr "Processadors"

#: soldevicetypes.cpp:60
#, kde-format
msgid "Processor %1"
msgstr "Processador %1"

#: soldevicetypes.cpp:77
#, kde-format
msgid "Intel MMX"
msgstr "Intel MMX"

#: soldevicetypes.cpp:80
#, kde-format
msgid "Intel SSE"
msgstr "Intel SSE"

#: soldevicetypes.cpp:83
#, kde-format
msgid "Intel SSE2"
msgstr "Intel SSE2"

#: soldevicetypes.cpp:86
#, kde-format
msgid "Intel SSE3"
msgstr "Intel SSE3"

#: soldevicetypes.cpp:89
#, kde-format
msgid "Intel SSE4"
msgstr "Intel SSE4"

#: soldevicetypes.cpp:92
#, kde-format
msgid "AMD 3DNow"
msgstr "AMD 3DNow"

#: soldevicetypes.cpp:95
#, kde-format
msgid "ATI IVEC"
msgstr "ATI IVEC"

#: soldevicetypes.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "no instruction set extensions"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: soldevicetypes.cpp:101
#, kde-format
msgid "Processor Number: "
msgstr "Número de processador: "

#: soldevicetypes.cpp:103
#, kde-format
msgid "Max Speed: "
msgstr "Velocitat màxima: "

#: soldevicetypes.cpp:105
#, kde-format
msgid "Supported Instruction Sets: "
msgstr "Jocs d'instruccions admesos: "

#: soldevicetypes.cpp:133
#, kde-format
msgid "Storage Drives"
msgstr "Unitats d'emmagatzematge"

#: soldevicetypes.cpp:152
#, kde-format
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Unitat de disc dur"

#: soldevicetypes.cpp:155
#, kde-format
msgid "Compact Flash Reader"
msgstr "Lector de «Compact Flash»"

#: soldevicetypes.cpp:158
#, kde-format
msgid "Smart Media Reader"
msgstr "Lector de «Smart Media»"

#: soldevicetypes.cpp:161
#, kde-format
msgid "SD/MMC Reader"
msgstr "Lector de «SD/MMC»"

#: soldevicetypes.cpp:164
#, kde-format
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unitat òptica"

#: soldevicetypes.cpp:167
#, kde-format
msgid "Memory Stick Reader"
msgstr "Lector de «Memory Stick»"

#: soldevicetypes.cpp:170
#, kde-format
msgid "xD Reader"
msgstr "Lector de «xD»"

#: soldevicetypes.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unknown Drive"
msgstr "Unitat desconeguda"

#: soldevicetypes.cpp:193
#, kde-format
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: soldevicetypes.cpp:196
#, kde-format
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: soldevicetypes.cpp:199
#, kde-format
msgid "IEEE1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soldevicetypes.cpp:202
#, kde-format
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: soldevicetypes.cpp:205
#, kde-format
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#: soldevicetypes.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "platform storage bus"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: soldevicetypes.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown storage bus"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: soldevicetypes.cpp:214
#, kde-format
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "

#: soldevicetypes.cpp:216
#, kde-format
msgid "Hotpluggable?"
msgstr "Es pot connectar en calent?"

#: soldevicetypes.cpp:218
#, kde-format
msgid "Removable?"
msgstr "És un dispositiu extraïble?"

#: soldevicetypes.cpp:262
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Sense ús"

#: soldevicetypes.cpp:265
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: soldevicetypes.cpp:268
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Taula de particions"

#: soldevicetypes.cpp:271
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soldevicetypes.cpp:274
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptat"

#: soldevicetypes.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "unknown volume usage"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: soldevicetypes.cpp:280
#, kde-format
msgid "File System Type: "
msgstr "Tipus de sistema de fitxers: "

#: soldevicetypes.cpp:282
#, kde-format
msgid "Label: "
msgstr "Etiqueta: "

#: soldevicetypes.cpp:283
#, kde-format
msgid "Not Set"
msgstr "No definida"

#: soldevicetypes.cpp:284
#, kde-format
msgid "Volume Usage: "
msgstr "Ús del volum: "

#: soldevicetypes.cpp:286
#, kde-format
msgid "UUID: "
msgstr "UUID: "

#: soldevicetypes.cpp:291
#, kde-format
msgid "Mounted At: "
msgstr "Muntat a: "

#: soldevicetypes.cpp:292
#, kde-format
msgid "Not Mounted"
msgstr "No està muntat"

#: soldevicetypes.cpp:298
#, kde-format
msgid "Volume Space:"
msgstr "Mida del volum:"

#: soldevicetypes.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 lliure de %2 (%3% usat)"

#: soldevicetypes.cpp:312
#, kde-format
msgid "No data available"
msgstr "No hi ha dades disponibles"

#: soldevicetypes.cpp:339
#, kde-format
msgid "Multimedia Players"
msgstr "Reproductors multimèdia"

#: soldevicetypes.cpp:358 soldevicetypes.cpp:400
#, kde-format
msgid "Supported Drivers: "
msgstr "Controladors acceptats: "

#: soldevicetypes.cpp:360 soldevicetypes.cpp:402
#, kde-format
msgid "Supported Protocols: "
msgstr "Protocols acceptats: "

#: soldevicetypes.cpp:381
#, kde-format
msgid "Cameras"
msgstr "Càmeres"

#: soldevicetypes.cpp:423
#, kde-format
msgid "Batteries"
msgstr "Bateries"

#: soldevicetypes.cpp:445
#, kde-format
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: soldevicetypes.cpp:448
#, kde-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: soldevicetypes.cpp:451
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#: soldevicetypes.cpp:454
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: soldevicetypes.cpp:457
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: soldevicetypes.cpp:460
#, kde-format
msgid "Keyboard + Mouse"
msgstr "Teclat + ratolí"

#: soldevicetypes.cpp:463
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: soldevicetypes.cpp:466
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: soldevicetypes.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "Screen"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: soldevicetypes.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "Wireless game pad or joystick battery"
msgid "Gaming Input"
msgstr "Comandament de joc"

#: soldevicetypes.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "unknown battery type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: soldevicetypes.cpp:481
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "S'està carregant"

#: soldevicetypes.cpp:484
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Està descarregant"

#: soldevicetypes.cpp:487
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Totalment carregada"

#: soldevicetypes.cpp:490
#, kde-format
msgid "No Charge"
msgstr "Sense càrrega"

#: soldevicetypes.cpp:493
#, kde-format
msgid "Battery Type: "
msgstr "Tipus de bateria: "

#: soldevicetypes.cpp:495
#, kde-format
msgid "Charge Status: "
msgstr "Estat de la càrrega: "

#: soldevicetypes.cpp:497
#, kde-format
msgid "Charge Percent: "
msgstr "Percentatge de càrrega: "