# Translation of kcmkwincompositing.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2007-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: compositing.cpp:378
#, kde-format
msgid "OpenGL 3.1"
msgstr "OpenGL 3.1"

#: compositing.cpp:379
#, kde-format
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: compositing.cpp:380
#, kde-format
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#: compositing.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "OpenGL Platform Interface"
msgid "EGL"
msgstr "EGL"

#: compositing.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "OpenGL Platform Interface"
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
#: compositing.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
"This was most likely due to a driver bug.\n"
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
"immediate crash!\n"
"Alternatively, you might want to use the XRender backend instead."
msgstr ""
"La composició OpenGL (per defecte) ha trencat KWin en el passat.\n"
"Probablement era degut a una fallada en el controlador.\n"
"Si penseu que mentrestant l'heu actualitzat a un controlador estable, podeu "
"reiniciar aquesta protecció però sigueu conscient que podria produir-se una "
"fallada immediata!\n"
"De manera alternativa, en el seu lloc podeu usar el dorsal XRender."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
#: compositing.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
"performance regressions and rendering artifacts."
msgstr ""
"El mètode d'escala «Exacta» no és admés per tot el maquinari i pot provocar "
"regressions del rendiment i objectes de renderització."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
#: compositing.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
msgstr ""
"Mantindre la miniatura de la finestra sempre interfereix amb l'estat "
"minimitzat de les finestres. Això pot provocar que les finestres no "
"suspenguen el seu treball quan es minimitzen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compositingEnabled)
#: compositing.ui:77
#, kde-format
msgid "Enable compositor on startup"
msgstr "Activa el compositor en la inicialització"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: compositing.ui:84
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocitat de l'animació:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: compositing.ui:111
#, kde-format
msgid "Instant"
msgstr "Instantània"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: compositing.ui:131
#, kde-format
msgid "Very slow"
msgstr "Molt lenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, glScaleFilterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xrScaleFilterLabel)
#: compositing.ui:142 compositing.ui:168
#, kde-format
msgid "Scale method:"
msgstr "Mètode d'escala:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: compositing.ui:150 compositing.ui:176
#, kde-format
msgid "Crisp"
msgstr "Remarcat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: compositing.ui:155
#, kde-format
msgid "Smooth"
msgstr "Suavitzat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: compositing.ui:160
#, kde-format
msgid "Accurate"
msgstr "Precís"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: compositing.ui:181
#, kde-format
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Suau (més lent)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: compositing.ui:196
#, kde-format
msgid "Rendering backend:"
msgstr "Dorsal de renderització:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: compositing.ui:213
#, kde-format
msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
msgstr "Prevenció d'esgarrament («vsync»):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnail)
#: compositing.ui:221 compositing.ui:257
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
#: compositing.ui:226
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
#: compositing.ui:231
#, kde-format
msgid "Only when cheap"
msgstr "Només quan siga econòmic"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
#: compositing.ui:236
#, kde-format
msgid "Full screen repaints"
msgstr "Repinta tota la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
#: compositing.ui:241
#, kde-format
msgid "Re-use screen content"
msgstr "Reutilitza el contingut de la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: compositing.ui:249
#, kde-format
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Mantín les miniatures de les finestres:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnail)
#: compositing.ui:262
#, kde-format
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Només per a les finestres visualitzades"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnail)
#: compositing.ui:267
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
" The setting can be overruled by window-specific rules."
msgstr ""
"Les aplicacions poden establir un senyal per a blocar la composició quan la "
"finestra és oberta.\n"
" Això aporta millores de rendiment per als jocs, per exemple.\n"
" El paràmetre es pot sobreescriure amb regles específiques de finestra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:280
#, kde-format
msgid "Allow applications to block compositing"
msgstr "Permet que les aplicacions bloquegen la composició"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Torna a activar la detecció d'OpenGL"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
"video."
msgstr ""
"«Només quan siga econòmic» només prevé el parpelleig per als canvis a "
"pantalla completa, com un vídeo."

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
msgstr "«Repinta tota la pantalla» pot causar problemes de rendiment."

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA drivers."
msgstr ""
"«Reutilitza el contingut de la pantalla» causa greus problemes de rendiment "
"amb els controladors de MESA."

#~ msgid ""
#~ "Author: %1\n"
#~ "License: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Autor: %1\n"
#~ "Llicència: %2"

#~ msgid ""
#~ "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
#~ "effect's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Consell: per trobar els detalls o configurar la manera d'activar un "
#~ "efecte, examineu l'arranjament dels efectes."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgid "Configure filter"
#~ msgstr "Configura el filtre"

#~ msgid "Exclude Desktop Effects not supported by the Compositor"
#~ msgstr "Exclou els efectes d'escriptori no acceptats pel compositor"

#~ msgid "Exclude internal Desktop Effects"
#~ msgstr "Exclou els efectes d'escriptori interns"

#~ msgid "Get New Desktop Effects..."
#~ msgstr "Obtén efectes nous d'escriptori..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "txemaq@gmail.com"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilitat"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparença"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Candy"
#~ msgstr "Llaminadures"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Focus"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Show Desktop Animation"
#~ msgstr "Animació per mostrar l'escriptori"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eines"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Virtual Desktop Switching Animation"
#~ msgstr "Animació del canvi d'escriptoris virtuals"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Gestió de les finestres"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Open/Close Animation"
#~ msgstr "Animació d'obrir/tancar la finestra"

#~ msgid "KWin development team"
#~ msgstr "Equip de desenvolupament del KWin"

#~ msgid "Experimental:"
#~ msgstr "Experimental:"

#~ msgid "Enable color correction"
#~ msgstr "Activa la correcció del color"

#~ msgid ""
#~ "Having full screen windows bypass the compositor is not supported on "
#~ "every hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Tenir les finestres a pantalla completa eludint el compositor no és admès "
#~ "per tot el maquinari."

#~ msgid "Expert:"
#~ msgstr "Expert:"

#~ msgid "Suspend compositor for full screen windows"
#~ msgstr "Suspèn el compositor per a les finestres a pantalla completa"

#~ msgid "OpenGL interface:"
#~ msgstr "Interfície de l'OpenGL:"

#~ msgid ""
#~ "EGL is not supported by all OpenGL drivers. If not supported the "
#~ "Compositor will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "EGL no és admès per tots els controladors OpenGL. Si no s'admet, el "
#~ "compositor es desactivarà."

#~ msgid "Animation Speed:"
#~ msgstr "Velocitat de l'animació:"

#~ msgid "Scale Method:"
#~ msgstr "Mètode d'escala:"

#~ msgid "Tearing Prevention (VSync):"
#~ msgstr "Prevenció de l'esquinçament (VSync):"

#~ msgid "Keep Window Thumbnails:"
#~ msgstr "Mantén les miniatures de les finestres:"

#~ msgid "Always (Breaks Animations)"
#~ msgstr "Sempre (trenca les animacions)"

#~ msgid "OpenGL Platform Interface:"
#~ msgstr "Interfície de la plataforma OpenGL:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid "OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La composició OpenGL (valor predeterminat) ha fet faller el KWin en el "
#~ "passat.\n"