# Translation of kcmkwinscreenedges.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-08 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: main.cpp:190 touch.cpp:131
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Cap acció"

#: main.cpp:191 touch.cpp:132
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: main.cpp:192 touch.cpp:133
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: main.cpp:193 touch.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Mostra el KRunner"

#: main.cpp:194 touch.cpp:135
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gestor d'activitats"

#: main.cpp:195 touch.cpp:136
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Llançador d'aplicacions"

#: main.cpp:199 touch.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - Tots els escriptoris"

#: main.cpp:200 touch.cpp:141
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - Escriptori actual"

#: main.cpp:201 touch.cpp:142
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - Aplicació actual"

#: main.cpp:204 touch.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 - Cube"
msgstr "%1 - Cub"

#: main.cpp:205 touch.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 - Cylinder"
msgstr "%1 - Cilindre"

#: main.cpp:206 touch.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 - Sphere"
msgstr "%1 - Esfera"

#: main.cpp:208 touch.cpp:149
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Commuta el canvi de finestres"

#: main.cpp:209 touch.cpp:150
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Commuta a un canvi de finestres alternatiu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: main.ui:17
#, kde-format
msgid "Active Screen Corners and Edges"
msgstr "Cantons i vores actius de la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: main.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"Trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding "
"screen edge or corner"
msgstr ""
"Activa una acció empenyent el cursor del ratolí contra la vora corresponent "
"de la pantalla o del cantó"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: main.ui:52
#, kde-format
msgid "Window Management"
msgstr "Gestió de les finestres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
#: main.ui:58
#, kde-format
msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
msgstr ""
"Maximitza les finestres arrossegant-les a la vora superior de la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
#: main.ui:65
#, kde-format
msgid "Tile windows by dragging them to the left or right edges of the screen"
msgstr ""
"Disposa les finestres en mosaic arrossegant-les a la vora dreta o esquerra "
"de la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main.ui:93
#, kde-format
msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
msgstr "La disposició en mosaic de quarts s'activa en el"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatio)
#: main.ui:106
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main.ui:122
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "exterior de la pantalla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: main.ui:150
#, kde-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Altres paràmetres"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Canvia l'escriptori en espentar el cursor del ratolí contra la vora de la "
"pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:165
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Canvia d'escriptori a la vora:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:176
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:181
#, kde-format
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Només en moure finestres"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:186
#, kde-format
msgid "Always Enabled"
msgstr "Sempre activat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: main.ui:194
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Interval de temps requerit quan s'espenta el cursor del ratolí contra la "
"vora de la pantalla abans d'activar l'acció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:197
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Retar&d de l'activació:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: main.ui:207 main.ui:242
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: main.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Interval de temps requerit després d'activar l'acció fins que puga produir-"
"se la següent activació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main.ui:229
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "Retard de la &reactivació:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: touch.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"Trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the "
"screen"
msgstr ""
"Activa una acció lliscant el dit des de la vora de la pantalla cap al centre "
"de la pantalla"

#~ msgctxt "Open krunner"
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Executa una ordre"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Mostra el tauler"

#~ msgid "Prevent Screen Locking"
#~ msgstr "Evita el bloqueig de la pantalla"