# Translation of libdiscover.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2011-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdiscover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-28 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Board Games"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:92
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietària"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:198
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Categoria simulada"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "simulació"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "complement simulat"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "simulació 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "simulació amb coses"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "simulació 2.1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "simulació amb algunes coses"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "simulació 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "simulació 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Eines de desenvolupament"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Disseny d'interfície gràfica"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Anàlisi del rendiment"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Desenvolupament web"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Ciència i enginyeria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Informàtica i robòtica"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Electrònica"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemàtiques"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Jocs de taula"

# skip-rule: ff-card
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Jocs de cartes"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Trencaclosques"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Jocs de rol"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulació"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Estratègia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Esports"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladors"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Dibuix"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Pintura i edició"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicació"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Escaneig i ROC (OCR)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualitzadors"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartició de fitxers"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadors web"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Editors d'àudio i de vídeo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Reproductors d'àudio"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Reproductors de vídeo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "CD i DVD"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Configuració del sistema"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:393
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Paquet local"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1214
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:473
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:487
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "URL d'«appstream» amb format incorrecte «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:109
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:238
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:365
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:373
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "S'està recuperant la informació de la mida"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:367
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:375
#, kde-format
msgid "Unknown size"
msgstr "Mida desconeguda"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info app size"
msgid "%1 to download, %2 on disk"
msgstr "%1 per a baixar, %2 en el disc"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info app size"
msgid "%1 on disk"
msgstr "%1 en el disc"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Afig Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:103
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "No s'ha pogut afegir la font %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
msgstr "URI del repositori Flatpak (*.flatpakrepo)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "S'afig el remot «%1» en %2 des de %3"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:329
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:274
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Accepta EULA"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"El remot %1 requereix que accepteu la seua llicència:\n"
" %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:123
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "El dorsal %1 ha tardat massa temps en inicialitzar-se"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:183
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:217
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Complements de Plasma"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:217
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Complements d'aplicacions"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:341
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Error de xarxa en el dorsal %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Hi ha massa peticions enviades al servidor pel dorsal %1. Torneu-ho a provar "
"en uns quants minuts."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:351
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:357
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr "Dorsal %1 no vàlid, contacteu amb el vostre distribuïdor."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:371
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la captura de pantalla per a l'entrada %1 en el"
" dorsal %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr ""
"Error no gestionat en el dorsal %1. Contacteu amb el vostre distribuïdor."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:385
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:554
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "URI de KNewStuff incorrecte: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Inicia"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Utilitza"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:142
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Informació d'accés per a %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:233
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "No s'ha pogut iniciar %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Complements de Plasma"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Ginys (widgets) de Plasma"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr "Assegureu-vos que Appstream està ben instal·lat en el sistema"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Memòria exhaurida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "La connexió de xarxa no està disponible"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "No s'admet l'operació"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "S'ha produït un error intern"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "Ha fallat el GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "PackageID no és vàlid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "No s'ha instal·lat el paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "No s'ha trobat el paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "El paquet ja està instal·lat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Ha fallat la baixada del paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "No s'ha trobat el grup de paquets"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "La llista del grup de paquets no és vàlida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Ha fallat la resolució de dependències"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "El filtre no és vàlid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "S'ha produït un error en crear un fil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Transacció fallida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la transacció"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "No hi ha memòria cau disponible"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "No s'ha pogut trobar el repositori"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet del sistema"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "El dimoni PackageKit ha fallat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Ha fallat la inicialització"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "No s'ha pogut finalitzar la transacció"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Ha fallat l'anàlisi de la configuració"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la transacció"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el bloqueig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "No hi ha cap paquet per a actualitzar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "No s'ha pogut escriure la configuració del repositori"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "La instal·lació local ha fallat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "La signatura GPG és incorrecta"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "No s'ha trobat la signatura GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar un paquet de codi font"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Hi ha un error de configuració del repositori"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "No hi ha cap acord de llicència"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "S'han trobat conflictes de fitxers"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "S'ha trobat un conflicte de paquets"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "El repositori no està disponible"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "El fitxer de paquet no és vàlid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "S'ha bloquejat la instal·lació del paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "S'ha trobat un paquet corrupte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Ja estan instal·lats tots els paquets"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "No hi ha més rèpliques disponibles"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "No hi ha dades d'actualitzacions de la distribució"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "L'arquitectura és incompatible"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "No queda espai en el dispositiu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Cal canviar el suport"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "No teniu autorització per a executar aquesta operació"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "No s'ha trobat l'actualització"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "No es pot instal·lar des d'un repositori no signat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "No es pot actualitzar des d'un repositori no signat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de fitxers"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "No es poden obtindre els requeriments"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "No s'ha pogut desactivar el repositori"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "S'ha detectat una descàrrega restrictiva"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "No s'ha pogut configurar el paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "No s'ha pogut muntar el paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar a causa d'un procés en execució"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "La base de dades dels paquets ha canviat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "El tipus proporcionat no està admés"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "L'arrel de la instal·lació no és vàlida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "No s'han pogut recuperar les fonts"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "La prioritat s'ha cancel·lat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Transacció sense finalitzar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Es requereix un bloqueig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "S'ha produït un error desconegut %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "«%1» ha canviat i suggereix que es reinicie."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Un canvi en «%1» suggereix que es reinicie la vostra sessió."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es reinicie la"
" sessió."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es reinicie el"
" sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "Un canvi en «%1» suggereix que es reinicie el sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "L'aplicació s'ha de reiniciar."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "La sessió s'ha de reiniciar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "Cal reiniciar el sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "Per a més seguretat, la sessió s'ha de reiniciar."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "Per a més seguretat, el sistema s'ha de reiniciar."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "S'està esperant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache..."
msgstr "S'està refrescant la memòria cau..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
#, kde-format
msgid "Setup..."
msgstr "Configuració..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
#, kde-format
msgid "Processing..."
msgstr "S'està processant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Remove..."
msgstr "Elimina..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "S'està baixant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Installing..."
msgstr "S'està instal·lant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Updating..."
msgstr "S'està actualitzant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
#, kde-format
msgid "Cleaning up..."
msgstr "S'està netejant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "S'estan resolent les dependències..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Checking signatures..."
msgstr "S'estan comprovant les signatures..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Test committing..."
msgstr "S'està comprovant la publicació..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
#, kde-format
msgid "Committing..."
msgstr "S'està publicant..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Ha finalitzat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
#, kde-format
msgid "Waiting for lock..."
msgstr "S'està esperant el bloqueig..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "S'està esperant l'autorització..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "Copying files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Estat desconegut"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "S'està esperant alguna cosa."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
#, kde-format
msgid "Setting up transaction..."
msgstr "S'està configurant la transacció..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working..."
msgstr "Actualment la transacció està en curs..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages..."
msgstr "Actualment la transacció està eliminant els paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages..."
msgstr "Actualment la transacció està baixant els paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages..."
msgstr "Actualment la transacció està instal·lant paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages..."
msgstr "Actualment la transacció està actualitzant paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up..."
msgstr "Actualment la transacció està netejant paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install..."
msgstr ""
"Actualment la transacció està resolent les dependències dels paquets que "
"instal·larà..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
msgstr ""
"Actualment la transacció està comprovant les signatures dels paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
msgstr ""
"Actualment la transacció està comprovant la publicació d'aquest conjunt de "
"paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
msgstr "Actualment la transacció està publicant el seu conjunt de paquets..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "La transacció ha finalitzat!"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la transacció"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
msgstr "Actualment la transacció està esperant el bloqueig..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
msgstr "S'està esperant que l'usuari autoritze la transacció..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files..."
msgstr "Actualment la transacció està copiant fitxers..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache..."
msgstr "Actualment s'està refrescant la memòria cau del repositori..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Estat desconegut %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Inestable"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Proves"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:119
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Actualitzacions fora de línia"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"No s'ha pogut actualitzar %1 paquet\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Ha fallat en actualitzar %1 paquets\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:130
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "Ha fallat la reparació"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:130
#, kde-format
msgid "Please report to your distribution: %1"
msgstr "Informeu-ne a la vostra distribució: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:139
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "S'ha actualitzat amb èxit %1 paquet"
msgstr[1] "S'han actualitzat amb èxit %1 paquets"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:290
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Obsolets:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:291
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Notes del llançament:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:292
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Estat d'actualització:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:293
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Reinicia:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Proveïdor:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:316
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (més %1 dependència)"
msgstr[1] "%2 (més %1 dependències)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:103
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "URL del repositori:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:213
#, kde-format
msgid "Packages to remove"
msgstr "Paquets que s'han d'eliminar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:\n"
"<ul><li>%1</li></ul>\n"
"in order to install:\n"
"<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"L'actualització eliminarà els paquets següents:\n"
"<ul><li>%1</li></ul>\n"
"per tal d'instal·lar:\n"
"<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:229
#, kde-format
msgid "Please restart the computer to finish the update"
msgstr "Reinicieu l'ordinador per a finalitzar l'actualització"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Es requereix un canvi de suport del tipus «%1».\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:329
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"El paquet %1 i el seu fabricant %2 requereixen que accepteu la seua "
"llicència:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:423
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:301
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Falta la signatura per a %1 a %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:424
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Confieu en la següent clau?\n"
"\n"
"URL: %1\n"
"Usuari: %2\n"
"Clau: %3\n"
"Empremta digital: %4\n"
"Marca de temps: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:191
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Confirma la supressió del paquet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Aquesta acció també eliminarà el paquet següent:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Aquesta acció també eliminarà els paquets següents:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:50
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:61
#, kde-format
msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
msgstr ""
"Aquesta aplicació «snap» necessita desactivar les mesures de confinament de "
"seguretat."

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr ""
"Llista tots els dorsals que voldríeu tindre carregats, separats per una coma "
"«,»."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Trencat"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Actualitzable"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "origin (backend name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Iniciant"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "S'està baixant"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "S'està eliminant"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "S'estan canviant els complements"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Updates"
msgstr "Actualitzacions de les aplicacions"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Updates"
msgstr "Actualitzacions del sistema"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Complements"

#~ msgid "Current Version:"
#~ msgstr "Versió actual:"

#~ msgid "New Version:"
#~ msgstr "Versió nova:"

#~ msgid "Not Invokable"
#~ msgstr "No es pot invocar"

#~ msgid "Upgrade available"
#~ msgstr "Hi ha una actualització disponible"

#~ msgid "New unstable version: %1"
#~ msgstr "Versió inestable nova: %1"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "Versió nova: %1"

#~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
#~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - ENCARA PENDENT!"

#~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
#~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - FITXER NO VÀLID"

#~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
#~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - NO IMPLEMENTAT"

#~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
#~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - FALLA L'AUTORITZACIÓ"

#~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
#~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - SIGNATURA NO VÀLIDA"

#~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
#~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - ES REQUEREIX CONNEXIÓ A LA CORRENT"

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "Cal reiniciar"

#~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
#~ msgstr "Cal reiniciar el sistema perquè les actualitzacions tinguin efecte."

#~ msgid "Session restart is required"
#~ msgstr "Es requereix reiniciar la sessió"

#~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Cal finalitzar la sessió i tornar a accedir per tal que l'actualització "
#~ "tingui efecte."

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Motiu:"

#~ msgid "Updates:"
#~ msgstr "Actualitzacions:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Important Security Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions importants de seguretat"

#~ msgid "Confirm..."
#~ msgstr "Confirma..."

#~ msgid ""
#~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Per efectuar aquesta acció, cal eliminar els paquets següents:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Per efectuar aquesta acció, cal eliminar els paquets següents:\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "description (url)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Change Log:"
#~ msgstr "Llista de canvis:"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Gestió del programari"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science & Engineering"
#~ msgstr "Ciència i enginyeria"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgstr "Informàtica i robòtica"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting & Editing"
#~ msgstr "Pintura i edició"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning & OCR"
#~ msgstr "Escaneig i ROC (OCR)"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sistema i Configuració"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science Engineering"
#~ msgstr "Enginyeria científica"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science Robotics"
#~ msgstr "Robòtica informàtica"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting Editing"
#~ msgstr "Edició de pintura"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning OCR"
#~ msgstr "Escaneig ROC (OCR)"

#~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "S'està actualitzant..."

#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Resta %1"

#~ msgid "%1 has been updated"
#~ msgstr "S'ha actualitzat %1"

#~ msgid "Setting up for install..."
#~ msgstr "S'està configurant la instal·lació..."

#~ msgid "List all the available backends."
#~ msgstr "Llista tots els dorsals disponibles."

#~ msgid "Available backends:\n"
#~ msgstr "Dorsals disponibles:\n"

#~ msgid "Add Remote"
#~ msgstr "Afegeix un remot"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "From: %2\n"
#~ "With GPG key=%3..."
#~ msgstr ""
#~ "Voleu afegir el remot «%1»?\n"
#~ "\n"
#~ "Des de: %2\n"
#~ "Amb la clau GPG=%3..."

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Application Addons"
#~ msgstr "Complements d'aplicacions"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Retalls del Kate"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Còmics"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "S'ha fet"

#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
#~ msgstr "%1 requereix que l'usuari accepti la seva llicència"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Control de versions"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Codi obert"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Encara no és disponible la llista dels canvis. En el seu lloc utilitzeu "
#~ "el <link url='%1'>Launchpad</link>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The list of changes is not yet available."
#~ msgstr "Encara no és disponible la llista dels canvis."

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "This update was issued on %1"
#~ msgstr "Aquesta actualització es va publicar el %1"

#~ msgid "System update available!"
#~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema!"

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
#~ msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualització"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Media Change Required"
#~ msgstr "Es requereix un canvi de suport"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "Introduïu %1 a <filename>%2</filename>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Warning - Unverified Software"
#~ msgstr "Avís - Programari no verificat"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "La següent peça de programari no es pot verificar. <warning>La "
#~ "instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, "
#~ "ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de "
#~ "manipulació.</warning> Voleu continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les següents peces de programari no es poden verificar. <warning>La "
#~ "instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, "
#~ "ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de "
#~ "manipulació.</warning> Voleu continuar?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration File Changed"
#~ msgstr "El fitxer de configuració ha canviat"

#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
#~ msgid ""
#~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
#~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
#~ "your current version or install the new version?"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha disponible una versió nova del fitxer de configuració <filename>%1</"
#~ "filename>, però es va modificar la vostra versió. Us agradaria mantenir "
#~ "la vostra versió o instal·lar la versió nova?"

#~ msgctxt "@action Use the new config file"
#~ msgid "Use New Version"
#~ msgstr "Usa la versió nova"

#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
#~ msgid "Keep Old Version"
#~ msgstr "Mantén la versió antiga"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Iniciant"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Waiting for Authentication"
#~ msgstr "S'està esperant l'autenticació"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En espera"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
#~ msgstr "S'està esperant que acabin altres transaccions"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
#~ msgstr "S'està esperant que acabin altres gestors de programari"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for required medium"
#~ msgstr "S'està esperant el suport requerit"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for configuration file"
#~ msgstr "S'està esperant el fitxer de configuració"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Loading Software List"
#~ msgstr "Càrrega de la llista de programari"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Updating software sources"
#~ msgstr "Actualització de les fonts de programari"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Downloading Packages"
#~ msgstr "Baixada de paquets"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Applying Changes"
#~ msgstr "Aplicació dels canvis"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalitzat"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "S'estan afegint els orígens..."

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "S'estan eliminant els orígens..."

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (binari)"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ "  a complete apt line, \n"
#~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
#~ "  a PPA shortcut.\n"
#~ "\n"
#~ "  Examples:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline> - La línia de codi pel repositori apt que voleu afegir. "
#~ "Aquesta és una de:\n"
#~ "   una línia completa per a apt, \n"
#~ "   un URL de repositori i les àrees (per omissió a «main»)\n"
#~ "   una drecera al PPA.\n"
#~ "\n"
#~ "  Exemples:\n"
#~ "    deb http://meu_servidor/camí/al/repositori stable meu_repo\n"
#~ "    http://meu_servidor/camí/al/repositori meu_repo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:usuari/repositori"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Additional Changes"
#~ msgstr "Confirmació dels canvis addicionals"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
#~ msgstr "<h2>Marco els canvis addicionals?</h2>"

#~ msgid "This action requires a change to another package:"
#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
#~ msgstr[0] "Aquesta acció requereix un canvi en un altre paquet:"
#~ msgstr[1] "Aquesta acció requereix canvis en altres paquets:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>History</title>"
#~ msgstr "<title>Historial</title>"

#~ msgctxt "@label Line edit click message"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
#~ msgid "All changes"
#~ msgstr "Tots els canvis"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
#~ msgid "Installations"
#~ msgstr "Instal·lacions"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Eliminacions"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instal·lat"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Upgraded"
#~ msgstr "Actualitzat"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Downgraded"
#~ msgstr "Desactualitzat"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Eliminat"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Purged"
#~ msgstr "Purgat"

#~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
#~ msgid "%1 %2 at %3"
#~ msgstr "%1 %2 a les %3"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "No Change"
#~ msgstr "Sense canvis"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instal·la"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Reinstall"
#~ msgstr "Reinstal·la"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualitza"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Desactualitza"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Retingut"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instal·lat"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgradeable"
#~ msgstr "Actualitzable"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Trencat"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Install Broken"
#~ msgstr "Instal·lació trencada"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Orfe"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Blocat"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "New in repository"
#~ msgstr "Nou en els repositoris"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Residual Configuration"
#~ msgstr "Configuració residual"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Not Downloadable"
#~ msgstr "No es pot baixar"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Purga"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Important for base install"
#~ msgstr "Important per a la instal·lació base"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Version overridden"
#~ msgstr "Versió superada"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Required by other packages"
#~ msgstr "Requerit per altres paquets"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed (auto-removable)"
#~ msgstr "Instal·lat (eliminable automàticament)"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Policy Broken"
#~ msgstr "Ha trencat la política"

#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Blocat"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Manually held back"
#~ msgstr "Retingut manualment"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Initialization Error"
#~ msgstr "Error d'inicialització"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el blocat del sistema de paquets"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Espai lliure escàs al disc"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Failed to Apply Changes"
#~ msgstr "Ha fallat en aplicar els canvis"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Error d'autenticació"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Error inesperat"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Untrusted Packages"
#~ msgstr "Paquets no fiables"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error desconegut"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
#~ "broken."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració "
#~ "deu estar trencada."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
#~ "You must close all other package managers before you will be able to "
#~ "install or remove any packages."
#~ msgstr ""
#~ "Una altra aplicació sembla estar usant ara el sistema de paquets. Heu de "
#~ "tancar tots els altres gestors de paquets abans de poder instal·lar o "
#~ "eliminar qualsevol paquet."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
#~ "this operation."
#~ msgstr ""
#~ "No teniu espai al disc suficient al directori %1 per continuar amb "
#~ "aquesta operació."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Could not download packages"
#~ msgstr "No s'han pogut baixar els paquets"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
#~ msgstr "S'ha detectat un error en aplicar els canvis:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta operació no pot continuar perquè no s'ha proporcionat "
#~ "l'autorització adequada"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
#~ "report a bug to the QApt maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla que el treballador QApt ha fallat o ha desaparegut. Informeu de "
#~ "l'error als mantenidors del QApt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
#~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following packages have not been verified by their authors. "
#~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
#~ "configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "El següent paquet no ha estat verificat pel seu autor. La vostra "
#~ "configuració actual no permet baixar paquets sense verificar."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Els següents paquets no han estat verificats pels seus autors. La vostra "
#~ "configuració actual no permet baixar paquets sense verificar."

#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
#~ msgid "Unmark All"
#~ msgstr "Desmarca-ho tot"

#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
#~ msgid "Configure Software Sources"
#~ msgstr "Configura les fonts de programari"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Read Markings..."
#~ msgstr "Llegeix marques..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Markings As..."
#~ msgstr "Desa les marques com a..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Package Download List..."
#~ msgstr "Desa la llista de baixades de paquets..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Download Packages From List..."
#~ msgstr "Baixa els paquets des d'una llista..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Downloaded Packages"
#~ msgstr "Afegeix paquets baixats"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Installed Packages List..."
#~ msgstr "Desa la llista dels paquets instal·lats..."

#~ msgctxt "@action::inmenu"
#~ msgid "History..."
#~ msgstr "Historial..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualització"

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
#~ msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Markings As"
#~ msgstr "Desa les marques com a"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "El document no es pot desar, perquè no ha estat possible escriure a "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou "
#~ "espai disponible al disc."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Installed Packages List As"
#~ msgstr "Desa la llista dels paquets instal·lats com a"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Download List As"
#~ msgstr "Desa la llista de baixades com a"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Obre el fitxer"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
#~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut marcar els canvis. Verifiqueu que el fitxer sigui un "
#~ "fitxer de marques creat pel gestor de paquets Muon o pel gestor de "
#~ "paquets Synaptic."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Seleccioneu un directori"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
#~ msgstr[0] "S'ha afegit correctament %1 paquet a la memòria cau"
#~ msgstr[1] "S'han afegit correctament %1 paquets a la memòria cau"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
#~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar cap paquet vàlid en aquest directori. Assegureu-vos "
#~ "que els paquets siguin compatibles amb l'ordinador i siguin la darrera "
#~ "versió."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgstr "No s'han pogut trobar alguns paquets"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Package History"
#~ msgstr "Historial dels paquets"

#~ msgid "No reviews available for Debian."
#~ msgstr "No hi ha comentaris disponibles per a Debian."

#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
#~ msgstr "Connecteu-vos al servei SSO d'Ubuntu"

#~ msgid "PackageKit error found"
#~ msgstr "El PackageKit ha trobat un error"

#~ msgid "PackageKit media change"
#~ msgstr "PackageKit demana canviar el suport"

#~ msgid "PackageKit Error"
#~ msgstr "Error del PackageKit"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 5"
#~ msgstr "simulació 5"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 6"
#~ msgstr "simulació 6"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 7"
#~ msgstr "simulació 7"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 8"
#~ msgstr "simulació 8"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 9"
#~ msgstr "simulació 9"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 10"
#~ msgstr "simulació 10"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 11"
#~ msgstr "simulació 11"

#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Something went wrong!"
#~ msgstr "Ha ocorregut algun problema!"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
#~ msgstr "Hi ha un parell de missatges de transacció:"

#~ msgid "Transaction messages"
#~ msgstr "Missatges de transacció"

#~ msgid "Another transaction is still running!"
#~ msgstr "Encara hi ha una altra transacció en curs!"

#~ msgid "Started downloading packages..."
#~ msgstr "S'ha iniciat la baixada dels paquets..."

#~ msgid "Started processing packages..."
#~ msgstr "S'ha iniciat el processament dels paquets..."

#~ msgid "Started downloading %1..."
#~ msgstr "S'ha iniciat la baixada de %1..."

#~ msgid "Started processing %1..."
#~ msgstr "S'ha iniciat el processament de %1..."

#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu les credencials de %1 per al MakePlayLive (http://makeplaylive."
#~ "com)"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versió"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Download Size"
#~ msgstr "Mida de la baixada"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
#~ "\""
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administració del sistema"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base"
#~ "\""
#~ msgid "Base System"
#~ msgstr "Sistema base"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
#~ "mono\""
#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
#~ msgstr "Infraestructura Mono/CLI"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
#~ "\""
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Comunicacions"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"database\""
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de dades"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
#~ "\""
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolupament"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentació"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
#~ "\""
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depuració"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"editors\""
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editors"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"electronics\""
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrònica"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"embedded\""
#~ msgid "Embedded Devices"
#~ msgstr "Dispositius incrustats"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
#~ "\""
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipus de lletres"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
#~ "\""
#~ msgid "Games and Amusement"
#~ msgstr "Jocs i passatemps"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
#~ "\""
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Entorn d'escriptori GNOME"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"graphics\""
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gràfics"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
#~ "\""
#~ msgid "GNU R Statistical System"
#~ msgstr "Sistema estadístic GNU R"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"gnustep\""
#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
#~ msgstr "Entorn d'escriptori Gnustep"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"hamradio\""
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Radioafició"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"haskell\""
#~ msgid "Haskell Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació Haskell"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
#~ "\""
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Servidors web"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"interpreters\""
#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
#~ msgstr "Llenguatges d'ordinador interpretats"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
#~ "\""
#~ msgid "Java Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació Java"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
#~ msgid "KDE Software Compilation"
#~ msgstr "Compilació de programari KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"kernel\""
#~ msgid "Kernel and Modules"
#~ msgstr "Nucli i mòduls"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"libdevel\""
#~ msgid "Libraries - Development"
#~ msgstr "Biblioteques - desenvolupament"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
#~ "\""
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Biblioteques"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
#~ "\""
#~ msgid "Lisp Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació Lisp"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"localization\""
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Traducció"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
#~ "\""
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
#~ "\""
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Matemàtiques"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
#~ "\""
#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
#~ msgstr "Diversos - basats en text"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Xarxes"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~ "\""
#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Grups de notícies"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
#~ "\""
#~ msgid "OCaml Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació OCaml"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"oldlibs\""
#~ msgid "Libraries - Old"
#~ msgstr "Biblioteques - antigues"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"otherosfs\""
#~ msgid "Cross Platform"
#~ msgstr "Multiplataforma"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
#~ "\""
#~ msgid "Perl Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació Perl"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
#~ msgid "PHP Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació PHP"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"python\""
#~ msgid "Python Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació Python"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
#~ "\""
#~ msgid "Ruby Programming Language"
#~ msgstr "Llenguatge de programació Ruby"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"science\""
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciència"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"shells\""
#~ msgid "Shells"
#~ msgstr "Intèrprets d'ordres"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
#~ "\""
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimèdia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
#~ msgid "TeX Authoring"
#~ msgstr "Escriptura en TeX"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
#~ "\""
#~ msgid "Word Processing"
#~ msgstr "Processadors de textos"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
#~ "\""
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitats"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Sistemes de control de versió"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
#~ "\""
#~ msgid "Video Software"
#~ msgstr "Programari de vídeo"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
#~ msgstr "Diversos - gràfics"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
#~ "\""
#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Entorn d'escriptori XFCE"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
#~ "\""
#~ msgid "Zope/Plone Environment"
#~ msgstr "Entorn Zope/Plone"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"unknown\""
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
#~ "\""
#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
#~ msgstr "Convertit des d'RPM per l'Alien"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"translations\""
#~ msgid "Internationalization and Localization"
#~ msgstr "Internacionalització i localització"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"metapackages\""
#~ msgid "Meta Packages"
#~ msgstr "Metapaquets"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
#~ "cannot be shipped in the US"
#~ msgid "Restricted On Export"
#~ msgstr "Restriccions a l'exportació"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
#~ "free\""
#~ msgid "Non-free"
#~ msgstr "No lliure"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"contrib\""
#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Contrib"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"education\""
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educació"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"introspection\""
#~ msgid "GObject Introspection Data"
#~ msgstr "Dades d'introspecció de GObject"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Comú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32 bits"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64 bits"

#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
#~ msgid "Power PC"
#~ msgstr "Power PC"

#~ msgid "Show notifications for available updates"
#~ msgstr "Mostra les notificacions de les actualitzacions disponibles"

#~ msgid "Show the number of available updates"
#~ msgstr "Mostra el nombre d'actualitzacions disponibles"

#~ msgid "Bugs found"
#~ msgstr "S'han trobat errors"

#~ msgid "Checking for bugs..."
#~ msgstr "S'està comprovant si hi ha errors..."

#~ msgid "Cannot kill process"
#~ msgstr "No es pot matar el procés"

#~ msgid ""
#~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
#~ msgstr ""
#~ "El PackageKit no ha comunicat cap estat útil fins ara! El seu estat és %1."

#~ msgid "Muon Notification Daemon"
#~ msgstr "Dimoni de notificacions del Muon"

#~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
#~ msgstr "Un dimoni de notificacions pel Muon"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"

#~ msgid "%1 update notifier"
#~ msgstr "Notificador d'actualitzacions %1"

#~ msgid "Muon %1 update notifier"
#~ msgstr "Notificador d'actualitzacions %1 del Muon"

#~ msgid "Open Muon..."
#~ msgstr "Obre el Muon..."

#~ msgid "Quit notifier..."
#~ msgstr "Surt del notificador..."

#~ msgid "A security update is available for your system."
#~ msgstr "Hi ha disponible una actualització de seguretat pel sistema."

#~ msgid "An update is available for your system!"
#~ msgstr "Hi ha disponible una actualització pel sistema!"

#~ msgid ""
#~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
#~ "reasons!"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha %1 paquets actualitzats, dels que %2 s'han actualitzat per motius "
#~ "de seguretat!"

#~ msgid "There are %1 updated packages!"
#~ msgstr "Hi ha %1 paquets actualitzats!"

#~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
#~ msgstr "%1 paquets actualitzats per motius de seguretat"

#~ msgid "A system update is recommended"
#~ msgstr "Es recomana una actualització del sistema"

#~ msgid "System update available"
#~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema"

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "El sistema està actualitzat!"

#~ msgid "No system update available"
#~ msgstr "No ni ha disponible cap actualització del sistema"

#~ msgid "Akabei Backend"
#~ msgstr "Dorsal Akabei"

#~ msgid "Chakra-Applications in your system"
#~ msgstr "Aplicacions del Chakra en el vostre sistema"

#~ msgid "Applications Backend"
#~ msgstr "Dorsal d'aplicacions"

#~ msgid "Applications in your system"
#~ msgstr "Aplicacions en el vostre sistema"

#~ msgid "Bodega Backend"
#~ msgstr "Dorsal del Bodega"

#~ msgid "Install Bodega data in your system"
#~ msgstr "Instal·leu el Bodega en el vostre sistema"

#~ msgid "Dummy Backend"
#~ msgstr "Dorsal simulat"

#~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
#~ msgstr "Dorsal simulat per provar els frontals del muon"

#~ msgid "KNewStuff Backend"
#~ msgstr "Dorsal del KNewStuff"

#~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
#~ msgstr "Instal·leu les dades del KNewStuff en el vostre sistema"

#~ msgid "Install PackageKit data in your system"
#~ msgstr "Instal·leu el PackageKit en el sistema"

#~ msgid "Finished."
#~ msgstr "Finalitzat."

#~ msgid "Available updates"
#~ msgstr "Actualitzacions disponibles"

#~ msgid "Distribution upgrades"
#~ msgstr "Actualitzacions de la distribució"

#~ msgid "Use both popups and tray icons"
#~ msgstr "Utilitza finestres emergents i icones a la safata del sistema"

#~ msgid "Tray icons only"
#~ msgstr "Només icones a la safata del sistema"

#~ msgid "Popup notifications only"
#~ msgstr "Només notificacions emergents"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter MakePlayLive credentials"
#~ msgid "Enter %1 credentials"
#~ msgstr "Introduïu les credencials del MakePlayLive"

#~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fet"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
#~ "save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha canvis marcats que encara no s'han aplicat. Voleu desar els canvis "
#~ "o descartar-los?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Muon is making system changes"
#~ msgstr "El Muon està efectuant canvis en el sistema"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut aplicar els canvis ja que no s'han pogut baixar alguns "
#~ "paquets."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
#~ msgstr "La mida dels elements baixats no és igual a l'esperada."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Size Mismatch"
#~ msgstr "Diferència de mida"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
#~ msgstr "No s'han pogut baixar alguns paquets"

#~ msgctxt "@label Shows which package failed"
#~ msgid "Package: %1"
#~ msgstr "Paquet: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Commit error"
#~ msgstr "Error en efectuar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
#~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
#~ "can occur."
#~ msgstr ""
#~ "El Muon sempre selecciona la versió disponible més aplicable. Si forceu "
#~ "una versió diferent de la predeterminada, poden produir-se errors en la "
#~ "gestió de les dependències."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Force Version"
#~ msgstr "Força la versió"

#~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Mantenidor:"

#~ msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
#~ msgid "Source Package:"
#~ msgstr "Paquet font:"

#~ msgctxt "@label The software source that this package comes from"
#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Origen:"

#~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
#~ msgid "Installed Size:"
#~ msgstr "Mida instal·lat:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Versió disponible"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mark for:"
#~ msgstr "Marca per a:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instal·lació"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Removal"
#~ msgstr "Eliminació"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualització"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reinstallation"
#~ msgstr "Reinstal·lació"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Purga"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Unmark"
#~ msgstr "Desmarca"

#~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
#~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical proporcionarà actualitzacions crítiques per %1 fins el %2."

#~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
#~ msgid ""
#~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
#~ "by the Ubuntu community."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical no proporciona actualitzacions per %1. La comunitat Ubuntu pot "
#~ "proporcionar algunes actualitzacions."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependencies of the Current Version"
#~ msgstr "Dependències de la versió actual"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
#~ msgstr "Dependències de la darrera versió"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
#~ msgstr "Dependents (dependències inverses)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Virtual Packages Provided"
#~ msgstr "Paquets virtuals proporcionats"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package does not have any dependencies"
#~ msgstr "Aquest paquet no té cap dependència"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
#~ msgstr "Aquest paquet no té cap dependent (res depèn d'ell)."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
#~ msgstr "Aquest paquet no proporciona cap paquet virtual"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquet"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Mida"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "En curs"

#~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Requested"
#~ msgstr "Requerit"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Mark for Installation"
#~ msgstr "Marca per instal·lar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Removal"
#~ msgstr "Marca per eliminar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Upgrade"
#~ msgstr "Marca per actualitzar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Reinstallation"
#~ msgstr "Marca per reinstal·lar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Purge"
#~ msgstr "Marca per purgar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lock Package at Current Version"
#~ msgstr "Bloqueja el paquet en la versió actual"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Unlock package"
#~ msgstr "Desbloqueja el paquet"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
#~ "remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "L'eliminació d'aquest paquet pot trencar el sistema. esteu segur que "
#~ "voleu eliminar-lo?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Warning - Removing Important Package"
#~ msgstr "Avís - Eliminació de paquet important"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
#~ msgstr "El paquet «%1» no es pot marcar per instal·lar o actualitzar:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Mark Package"
#~ msgstr "No s'ha pogut marcar el paquet"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
#~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
#~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
#~ "currently-enabled repositories."
#~ msgstr ""
#~ "El paquet «%1» no té cap versió disponible, però existeix a la base de "
#~ "dades.\n"
#~ "\tNormalment, això vol dir que el paquet està mencionat en una "
#~ "dependència i mai s'ha pujat, és obsolet, o no és disponible en els "
#~ "repositoris actualment actius."

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
#~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
#~ msgstr "%1: %2 %3, però s'instal·larà %4"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
#~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
#~ msgstr "o %1 %2, però s'instal·larà %3"

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
#~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
#~ msgstr "%1: %2, però no es pot instal·lar"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
#~ msgid "or %1, but is not installable"
#~ msgstr "o %1, però no es pot instal·lar"

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
#~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
#~ msgstr "%1: %2, però és un paquet virtual"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
#~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
#~ msgstr "o %1, però és un paquet virtual"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Detalls tècnics"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Dependencies"
#~ msgstr "Dependències"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Installed Files"
#~ msgstr "Fitxers instal·lats"

#~ msgctxt "@label Download rate"
#~ msgid "Download rate: %1/s"
#~ msgstr "Velocitat de baixada: %1/s"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Rebuilding Search Index"
#~ msgstr "S'està reconstruint l'índex de cerca"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 installed, "
#~ msgstr "%1 instal·lats, "

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 upgradeable,"
#~ msgstr "%1 actualitzables,"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 upgradeable"
#~ msgstr "%1 actualitzables"

#~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
#~ msgid " %1 to install/upgrade"
#~ msgstr " %1 a instal·lar/actualitzar"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
#~ "packages are also pending upgrade"
#~ msgid ", %1 to remove"
#~ msgstr ", %1 a eliminar"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
#~ "are only removals"
#~ msgid " %1 to remove"
#~ msgstr " %1 a eliminar"

#~ msgctxt "@label showing download and install size"
#~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
#~ msgstr "%1 a baixar, %2 d'espai a alliberar"

#~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
#~ msgid " - Unknown time remaining"
#~ msgstr " - Temps restant desconegut"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Get Screenshot..."
#~ msgstr "Obtén una captura de pantalla..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de pantalla"