# Translation of oxygen_style_config.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oxygen_style_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-15 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: main.cpp:40 main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Oxygen Settings"
msgstr "Configuració d'Oxygen"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
msgstr "Focus, pas del ratolí i transició d'estat dels ginys («widgets»)"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
"widget enabled/disabled state transition"
msgstr ""
"Configura el focus dels ginys («widgets») i l'animació del ressaltat en "
"passar el ratolí, així com la transició d'estat actiu/inactiu del giny "
"(«widget»)"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Toolbar highlight"
msgstr "Ressaltat de la barra d'eines"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí damunt de les barres "
"d'eines"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Menu bar highlight"
msgstr "Ressaltat de la barra de menús"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí damunt de les barres "
"de menús"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Menu highlight"
msgstr "Ressaltat del menú"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí damunt dels menús"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Progress bar animation"
msgstr "Animació de la barra de progrés"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Configure progress bars' steps animation"
msgstr "Configura l'animació dels passos de les barres de progrés"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Tab transitions"
msgstr "Transicions de pestanyes"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Configure fading transition between tabs"
msgstr "Configura la fosa de la transició entre pestanyes"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Label transitions"
msgstr "Transicions d'etiquetes"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
msgstr "Configura la fosa de la transició quan es canvia una etiqueta de text"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Text editor transitions"
msgstr "Transicions d'editor de text"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
msgstr "Configura la fosa de la transició quan es canvia un text d'un editor"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Combo box transitions"
msgstr "Transicions de quadres combinats"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
msgstr ""
"Configura la fosa de la transició quan es canvia l'element seleccionat d'un "
"quadre combinat"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Progress bar busy indicator"
msgstr "Indicador d'ocupat de la barra de progrés"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
msgstr ""
"Configura l'animació de l'indicador d'ocupació de les barres de progrés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
#, kde-format
msgid "Animation type:"
msgstr "Tipus d'animació:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
#, kde-format
msgid "Fade"
msgstr "Fosa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
#, kde-format
msgid "Follow Mouse"
msgstr "Seguiment del ratolí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
#, kde-format
msgid "Fade duration:"
msgstr "Duració de la fosa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:72
#, kde-format
msgid "Follow mouse duration:"
msgstr "Duració del seguiment del ratolí:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:98
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:26
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:45
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Drag windows from titlebar only"
msgstr "Arrossega les finestres només per la barra de títol"

# skip-rule: kct-menubar,kct-toolbar
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:57
#, kde-format
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
msgstr ""
"Arrossega les finestres només per la barra de títol, de menús i d'eines"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:62
#, kde-format
msgid "Drag windows from all empty areas"
msgstr "Arrossega les finestres per les àrees buides"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Keyboard accelerators visibility:"
msgstr "Visibilitat dels acceleradors de teclat:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:84
#, kde-format
msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
msgstr "Oculta sempre els acceleradors de teclat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:89
#, kde-format
msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
msgstr "Mostra els acceleradors de teclat quan calga"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:94
#, kde-format
msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
msgstr "Mostra sempre els acceleradors de teclat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:108
#, kde-format
msgid "Windows' &drag mode:"
msgstr "Mode d'a&rrossegament de les finestres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Dibuixa els separadors de les barres d'eines"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Enable extended resize handles"
msgstr "Activa les anses de redimensionament ampliades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:148
#, kde-format
msgid "Draw window background gradient"
msgstr "Dibuixa el degradat del fons de la finestra"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:169
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:179
#, kde-format
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:185
#, kde-format
msgid "Draw tree branch lines"
msgstr "Dibuixa les línies de les branques de l'arbre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:198
#, kde-format
msgid "&Tree expander size:"
msgstr "Mida per a l'expansió en a&rbre:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:209
#, kde-format
msgctxt "triangle size"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscul"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:214
#, kde-format
msgctxt "triangle size"
msgid "Small"
msgstr "Xicotet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:219
#, kde-format
msgctxt "triangle size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:256
#, kde-format
msgid "Draw focus indicator in lists"
msgstr "Dibuixa l'indicador de focus en les llistes"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:272
#, kde-format
msgid "Scrollbar wi&dth:"
msgstr "A&mplària de les barres de desplaçament:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:310
#, kde-format
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:340
#, kde-format
msgid "Top arrow button type:"
msgstr "Tipus de botó de la fletxa cap amunt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:350
#, kde-format
msgid "Bottom arrow button type:"
msgstr "Tipus de botó de la fletxa cap avall:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:361
#, kde-format
msgid "No buttons"
msgstr "Sense botons"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:366 ui/oxygenstyleconfig.ui:398
#, kde-format
msgid "One button"
msgstr "Un botó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:371 ui/oxygenstyleconfig.ui:403
#, kde-format
msgid "Two buttons"
msgstr "Dos botons"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:393
#, kde-format
msgid "No button"
msgstr "Cap botó"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:427
#, kde-format
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Ressaltat del menú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:433
#, kde-format
msgid "Use dar&k color"
msgstr "Usa un color &fosc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:440
#, kde-format
msgid "&Use selection color (plain)"
msgstr "&Usa una selecció de color (senzill)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:447
#, kde-format
msgid "Use selec&tion color (subtle)"
msgstr "Usa una se&lecció de color (subtil)"

#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Estil dels estris"

#~ msgid "Modify the appearance of widgets"
#~ msgstr "Modifica l'aparença dels estris"

#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Decoració de les finestres"

#~ msgid "Modify the appearance of window decorations"
#~ msgstr "Modifica l'aparença de les decoracions de les finestres"

#~ msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar cap connector de configuració de l'estil oxygen"

#~ msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar cap connector de configuració de la decoració oxygen"

#~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Oculta les opcions de configuració avançades"

#~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Mostra les opcions de configuració avançades"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Activa les animacions"

#~ msgid "Enable pixmap cache"
#~ msgstr "Habilita la memòria cau dels mapes de píxels"

#~ msgid "Busy indicator steps"
#~ msgstr "Passes indicadores d'ocupació"

#~ msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
#~ msgstr "Usa «X» en les caselles de selecció en lloc d'un marcador"

#~ msgid "Use window manager to perform windows' drag"
#~ msgstr ""
#~ "Usa el gestor de finestres per executar l'arrossegament de les finestres"

#~ msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
#~ msgstr "Usa el triangle expansor d'arbres en lloc de +/-"

#~ msgid "Triangle si&ze:"
#~ msgstr "&Mida del triangle:"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Pestanyes"

#~ msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Individual"

#~ msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Inactive tabs style:"
#~ msgstr "Estil de pestanyes inactives:"