# Translation of plasma-discover-notifier.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2015-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-discover-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-23 03:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-16 08:11+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:95
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:154
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "Actualitzacions de seguretat disponibles"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:156
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "Actualitzacions disponibles"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:158
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "El sistema està actualitzat"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:160
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "Cal reiniciar l'ordinador"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:162
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:194
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "Cal reiniciar"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:195
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "Cal reiniciar el sistema perquè les actualitzacions tinguen efecte."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:213
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "Hi ha una actualització disponible"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "New version: %1"
msgstr "Versió nova: %1"

#~ msgctxt "First part of '%1, %2'"
#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "1 paquet a actualitzar"
#~ msgstr[1] "%1 paquets a actualitzar"

#~ msgctxt "Second part of '%1, %2'"
#~ msgid "of which 1 is security update"
#~ msgid_plural "of which %1 are security updates"
#~ msgstr[0] "dels quals 1 és una actualització de seguretat"
#~ msgstr[1] "dels quals %1 són actualitzacions de seguretat"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "%1 paquet a actualitzar"
#~ msgstr[1] "%1 paquets a actualitzar"

#~ msgid "1 security update"
#~ msgid_plural "%1 security updates"
#~ msgstr[0] "1 actualització de seguretat"
#~ msgstr[1] "%1 actualitzacions de seguretat"

#~ msgid "No packages to update"
#~ msgstr "No hi ha cap paquet per actualitzar"

#~ msgid "System update available"
#~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema"

#~ msgid "%1 packages to update, of which %2 are security updates"
#~ msgstr "%1 paquets a actualitzar, dels %2 són actualitzacions de seguretat "