# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2007-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-22 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-16 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: package/contents/config/config.qml:26
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
#, kde-format
msgid ""
"The capacity of this battery is %1%. This means it is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"La capacitat d'aquesta bateria és del %1%. Això vol dir que la bateria està "
"trencada i s'ha de canviar. Contacteu amb el venedor del vostre maquinari "
"per a més detalls."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:56
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "No hi ha cap bateria disponible"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:60
#, kde-format
msgid "Battery and Brightness"
msgstr "Bateria i brillantor"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:62 package/contents/ui/logic.js:26
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Totalment carregada"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:67
#, kde-format
msgid "%1% Charging"
msgstr "S'està carregant %1%"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:69
#, kde-format
msgid "%1% Plugged in, not Charging"
msgstr "Connectat %1%, no s'està carregant"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:71
#, kde-format
msgid "%1% Plugged in"
msgstr "Connectat %1%"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:75
#, kde-format
msgctxt "%1 is remaining time, %2 is percentage"
msgid "%1 Remaining (%2%)"
msgstr "Resta %1 (%2%)"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:79
#, kde-format
msgid "%1% Battery Remaining"
msgstr "Resta un %1% de la bateria"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:83
#, kde-format
msgid "Power management is disabled"
msgstr "S'ha desactivat la gestió d'energia"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:143
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information..."
msgstr "&Mostra la informació de l'energia"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:146
#, kde-format
msgid "&Configure Power Saving..."
msgstr "&Configura l'estalvi d'energia..."

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:235
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "La miniaplicació de bateria ha activat la inhibició global del sistema"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
#, kde-format
msgctxt "short symbol to signal there is no battery curently available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Show percentage"
msgstr "Mostra el percentatge"

#: package/contents/ui/logic.js:25
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "S'està descarregant"

#: package/contents/ui/logic.js:27
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "S'està carregant"

#: package/contents/ui/logic.js:29
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "No s'està carregant"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "No hi és"

#: package/contents/ui/logic.js:40
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Temps per a omplir:"

#: package/contents/ui/logic.js:40
#, kde-format
msgid "Time To Empty:"
msgstr "Temps per a buidar:"

#: package/contents/ui/logic.js:45
#, kde-format
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacitat:"

#: package/contents/ui/logic.js:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery capacity"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/logic.js:52
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricant:"

#: package/contents/ui/logic.js:57
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Used for measurement"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:79
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Brillantor de la pantalla"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Brillantor del teclat"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:46
#, kde-format
msgid ""
"Disabling power management will prevent your screen and computer from "
"turning off automatically.\n"
"\n"
"Most applications will automatically suppress power management when they "
"don't want to have you interrupted."
msgstr ""
"La desactivació de la gestió d'energia evitarà que la pantalla i l'ordinador "
"s'apaguen automàticament.\n"
"\n"
"La majoria de les aplicacions impediran automàticament la gestió d'energia "
"quan no vulguen que se us interrompa."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:71
#, kde-format
msgid "Enable Power Management"
msgstr "Activa la gestió d'energia"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:79
#, kde-format
msgid "Configure Power Saving..."
msgstr "Configura l'estalvi d'energia..."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:96
#, kde-format
msgid ""
"Your notebook is configured not to suspend when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Aquest portàtil està configurat per a no suspendre's en tancar la tapa quan"
" hi "
"haja un monitor extern connectat."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
msgid "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
msgid_plural ""
"%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
msgstr[0] ""
"Actualment el %2 i %1 altra aplicació estan impedint la gestió d'energia."
msgstr[1] ""
"Actualment el %2 i %1 altres aplicacions estan suprimint la gestió d'energia."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Some Application is suppressing PM"
msgid "%1 is currently suppressing power management."
msgstr "Actualment %1 està impedint la gestió d'energia."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:115
#, kde-format
msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
msgstr "Actualment %1 està impedint la gestió d'energia: %2"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap control disponible per a la lluminositat de la pantalla o "
#~ "del teclat"

#~ msgctxt "Placeholders are current and maximum brightness step"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Placeholder is battery name"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"