# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.fifteenpuzzle.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2008-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010, 2014, 2017, 2018, 2019.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.fifteenpuzzle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: package/contents/config/config.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Grid size:"
msgstr "Mida de la graella:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:63
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:84
#, kde-format
msgid "Image:"
msgstr "Imatge:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Path to custom image..."
msgstr "Camí a la imatge personalitzada..."

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose image..."
msgstr "Tria una imatge..."

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose an Image"
msgstr "Tria una imatge"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:122
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
msgstr "Fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:136
#, kde-format
msgid "Tiles:"
msgstr "Peça:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:140
#, kde-format
msgid "Colored numbers:"
msgstr "Nombres acolorits:"

#: package/contents/ui/FifteenPuzzle.qml:167
#, kde-format
msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps: %1"

#: package/contents/ui/FifteenPuzzle.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Shuffle"
msgstr "Barreja"

#: package/contents/ui/FifteenPuzzle.qml:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Solved! Try again."
msgstr "S'ha solucionat. Torneu-ho a intentar."

#: package/contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Fifteen Puzzle"
msgstr "Trencaclosques quinze"

#: package/contents/ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Solve by arranging in order"
msgstr "Solucioneu-lo posant les peces en ordre"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Mida:"

#~ msgctxt "@label:chooser"
#~ msgid "Piece color:"
#~ msgstr "Color de les peces:"

#~ msgctxt "@label:chooser"
#~ msgid "Number color:"
#~ msgstr "Nombre de colors:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use custom image"
#~ msgstr "Usa una imatge personalitzada"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Explora..."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show numerals"
#~ msgstr "Mostra els números"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparença"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Shuffle Pieces"
#~ msgstr "Barreja les peces"

#~ msgid " pieces wide"
#~ msgstr " amplada de les peces"

#~ msgid "Use plain pieces:"
#~ msgstr "Usa peces senzilles:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Fifteen Puzzle"
#~ msgstr "Configuració del trencaclosques quinze"

#~ msgctxt "@body:window"
#~ msgid "You have to provide a valid image"
#~ msgstr "Heu de proporcionar una imatge vàlida"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accions"