# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2019.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: contents/config/config.qml:26
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)"
msgid "Show actions:"
msgstr "Mostra les accions:"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Ix"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:57 contents/ui/data.js:4
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:62
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Canvia d'usuari"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:67 contents/ui/data.js:26
#: contents/ui/lockout.qml:125
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:72 contents/ui/data.js:20
#: contents/ui/lockout.qml:141
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Suspén"

#: contents/ui/data.js:5
#, kde-format
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: contents/ui/data.js:10
#, kde-format
msgid "Switch user"
msgstr "Canvia d'usuari"

#: contents/ui/data.js:11
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Inicia una sessió en paral·lel amb un usuari diferent"

#: contents/ui/data.js:15
#, kde-format
msgid "Leave..."
msgstr "Ix..."

#: contents/ui/data.js:16
#, kde-format
msgid "Log out, turn off or restart the computer"
msgstr "Ix, apaga o reinicia l'ordinador"

#: contents/ui/data.js:21
#, kde-format
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Adorm (suspén en la RAM)"

#: contents/ui/data.js:27
#, kde-format
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Hiberna (suspén en el disc)"

#: contents/ui/lockout.qml:126
#, kde-format
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "Voleu suspendre al disc (hibernar)?"

#: contents/ui/lockout.qml:129 contents/ui/lockout.qml:145
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: contents/ui/lockout.qml:130 contents/ui/lockout.qml:146
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: contents/ui/lockout.qml:142
#, kde-format
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr "Voleu suspendre en la RAM (dormir)?"

#~ msgctxt "Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accions"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspèn"

#~ msgid "Lock/Logout Settings"
#~ msgstr "Arranjament de bloqueja/surt"

#~ msgid "SystemTray Settings"
#~ msgstr "Arranjament de la safata del sistema"