# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.mediacontroller.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2017.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.mediacontroller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-04 03:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:136
#, kde-format
msgid "Choose player automatically"
msgstr "Tria automàticament el reproductor"

#: contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:239
#: contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:300
#, kde-format
msgctxt "Remaining time for song e.g -5:42"
msgid "-%1"
msgstr "-%1"

#: contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:321 contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "No s'està reproduint cap suport"

#: contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:323
#, kde-format
msgctxt "artist – track"
msgid "%1 – %2"
msgstr "%1 – %2"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "Open player window or bring it to the front if already open"
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Pista següent"

#: contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Quit player"
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: contents/ui/main.qml:266
#, kde-format
msgctxt "by Artist (player name)"
msgid "by %1 (%2)"
msgstr "per %1 (%2)"

#: contents/ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "by Artist (paused, player name)"
msgid "by %1 (paused, %2)"
msgstr "per %1 (en pausa, %2)"

#: contents/ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Paused (player name)"
msgid "Paused (%1)"
msgstr "En pausa (%1)"

#~ msgctxt "Artist of the song"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "per %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Pause playback when screen is locked"
#~ msgstr "Pausa la reproducció quan la pantalla estigui bloquejada"