# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2014, 2015.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-26 03:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: contents/config/config.qml:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: contents/ui/configGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "Demana un PIN en detectar un mòdem"

#: contents/ui/configGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Mostra les connexions virtuals"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:116
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:116
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:170
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:200
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:373
#, kde-format
msgid ""
"Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
msgstr ""
"Connectat, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:379
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: contents/ui/Header.qml:47
#, kde-format
msgid "Available connections"
msgstr "Connexions disponibles"

#: contents/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Xarxes"

#: contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections..."
msgstr "&Configura les connexions de xarxa..."

#: contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page..."
msgstr "Obri la pàgina de connexió a la xarxa"

#: contents/ui/PasswordField.qml:31
#, kde-format
msgid "Password..."
msgstr "Contrasenya..."

#: contents/ui/Toolbar.qml:71
#, kde-format
msgid "Enable wireless"
msgstr "Activa la xarxa sense fil"

#: contents/ui/Toolbar.qml:85
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Activa la xarxa mòbil"

#: contents/ui/Toolbar.qml:100
#, kde-format
msgid "Enable airplane mode"
msgstr "Activa el mode avió"

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgctxt "button tooltip"
msgid "Search the connections"
msgstr "Busca les connexions"

#: contents/ui/Toolbar.qml:129
#, kde-format
msgid "Configure network connections..."
msgstr "Configura les connexions de xarxa..."

#: contents/ui/Toolbar.qml:150
#, kde-format
msgctxt "text field placeholder text"
msgid "Search..."
msgstr "Busca..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:45
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:69
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:74
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostra la contrasenya"

#~ msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
#~ msgstr "Connectat, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"