# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.notes.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2015, 2018.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-22 03:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: package/contents/config/config.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:61
#, kde-format
msgid "A white sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva blanca"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:62
#, kde-format
msgid "A black sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva negra"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:63
#, kde-format
msgid "A red sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva roja"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:64
#, kde-format
msgid "An orange sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva taronja"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:65
#, kde-format
msgid "A yellow sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva groga"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:66
#, kde-format
msgid "A green sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva verda"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:67
#, kde-format
msgid "A blue sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva blava"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:68
#, kde-format
msgid "A pink sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva rosa"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "A translucent sticky note"
msgstr "Una nota adhesiva translúcida"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:70
#, kde-format
msgid "A translucent sticky note with light text"
msgstr "Una nota adhesiva translúcida amb text clar"

#: package/contents/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: package/contents/ui/main.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: package/contents/ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: package/contents/ui/main.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrat"

#: package/contents/ui/main.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: package/contents/ui/main.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: package/contents/ui/main.qml:339
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: package/contents/ui/main.qml:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

#: package/contents/ui/main.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: package/contents/ui/main.qml:342
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: package/contents/ui/main.qml:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: package/contents/ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: package/contents/ui/main.qml:345
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcid"

#: package/contents/ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Translucent Light"
msgstr "Translúcid clar"

#~ msgid "Toggle text format options"
#~ msgstr "Commuta les opcions de format del text"

#~ msgid "Notes Settings..."
#~ msgstr "Configuració de les notes..."

#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "Alineació a l'esquerra"

#~ msgid "Align center"
#~ msgstr "Alineació al centre"

#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "Alineació a la dreta"

#~ msgid "Justified"
#~ msgstr "Justificat"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipus de lletra"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Estil:"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Negreta"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Cursiva"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Mida:"

#~ msgid "Scale font size by:"
#~ msgstr "Escala la mida del tipus de lletra a:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Use custom font size:"
#~ msgstr "Usa una mida personalitzada de tipus de lletra:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Color:"

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Usa un tema de color"

#~ msgid "Use custom color:"
#~ msgstr "Usa un color personalitzat:"

#~ msgid "Active line highlight color:"
#~ msgstr "Color de ressaltat de la línia activa:"

#~ msgid "Use no color"
#~ msgstr "No usis cap color"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Notes color:"
#~ msgstr "Color de les notes:"

#~ msgid "Spell Check"
#~ msgstr "Verificació ortogràfica"

#~ msgid "Enable spell check:"
#~ msgstr "Habilita la verificació ortogràfica:"

#~ msgid "Notes Color"
#~ msgstr "Color de les notes"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Color del text"