# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2010-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-25 03:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: filemenu.cpp:120 package/contents/ui/JobItem.qml:169
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Obri la carpeta contenidora"

#: filemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: filemenu.cpp:144
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:47
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:58
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:74
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:82
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:118
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "No molesteu"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:139
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "Durant 1 hora"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:144
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "Durant 4 hores"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:153
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "Fins a aquesta vesprada"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "Fins demà al matí"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:175
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "Fins dilluns"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:182
#, kde-format
msgid "Until turned off"
msgstr "Fins que s'apague"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:206
#: package/contents/ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:230
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Until %1"
msgstr "Fins %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:243
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "Mentre %1 estiga actiu (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "Mentre %1 estiga actiu"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:398
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Tanca el grup"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:529
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Mostra'n menys"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:531
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Mostra'n %1 més"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:555
#, kde-format
msgid "No unread notifications."
msgstr "No hi ha notificacions sense llegir."

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:113
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%2 de %1"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:117
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 d'%1 fitxer"
msgstr[1] "%2 de %1 fitxers"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:120
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%2 d'%1 carpeta"
msgstr[1] "%2 de %1 carpetes"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fitxer"
msgstr[1] "%1 fitxers"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:130
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetes"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:82
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; hides item details"
msgid "Hide Details"
msgstr "Oculta els detalls"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:99
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:145
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:168
#, kde-format
msgid "More Options..."
msgstr "Més opcions..."

#: package/contents/ui/JobItem.qml:170
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Resume paused job"
msgid "Resume"
msgstr "Reprén"

#: package/contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 treball en execució"
msgstr[1] "%1 treballs en execució"

#: package/contents/ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 notificació sense llegir"
msgstr[1] "%1 notificacions sense llegir"

#: package/contents/ui/main.qml:62
#, kde-format
msgid "Do not disturb until %1"
msgstr "No molesteu %1"

#: package/contents/ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "No hi ha notificacions sense llegir"

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
msgstr "&Configura les notificacions d'esdeveniments i accions..."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:117
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "Fa %1 minut"
msgstr[1] "Fa %1 minuts"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:151
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "Resta %1 s"
msgstr[1] "Resten %1 s"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:155
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "Resta %1 min"
msgstr[1] "Resten %1 min"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:160
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "Resta %1 h"
msgstr[1] "Resten %1 h"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:180
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:198
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:151
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (En pausa)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (Ha fallat)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:158
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "La tasca ha fallat"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:162
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (Finalitzada)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:164
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "S'ha finalitzant la tasca"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificacions"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Show application and system notifications"
#~ msgstr "Mostra les notificacions de les aplicacions i del sistema"

#~ msgid "Show a history of notifications"
#~ msgstr "Mostra un historial de les notificacions"

#~ msgid "Track file transfers and other jobs"
#~ msgstr "Seguiment de les transferències de fitxers i altres treballs"

#~ msgid "Use custom position for the notification popup"
#~ msgstr "Usa una posició personalitzada per a la notificació emergent"

#~ msgctxt "Either just 1 dir or m of n dirs are being processed"
#~ msgid "1 dir"
#~ msgid_plural "%2 of %1 dirs"
#~ msgstr[0] "1 directori"
#~ msgstr[1] "%2 de %1 directoris"

#~ msgid "%1 of %2 %3"
#~ msgstr "%1 de %2 %3"

#~ msgid "No notifications or jobs"
#~ msgstr "Sense notificacions ni treballs"

#~ msgctxt "notification was just added, keep short"
#~ msgid "Just now"
#~ msgstr "Ara mateix"

#~ msgctxt "10 seconds ago, keep short"
#~ msgid "10 s ago"
#~ msgstr "Fa 10 s"

#~ msgctxt "30 seconds ago, keep short"
#~ msgid "30 s ago"
#~ msgstr "Fa 30 s"

#~ msgctxt "notification was added yesterday, keep short"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ahir"

#~ msgctxt "notification was added n days ago, keep short"
#~ msgid "%1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "Fa %1 dia"
#~ msgstr[1] "Fa %1 dies"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgctxt ""
#~ "Indicator that there are more urls in the notification than previews shown"
#~ msgid "+%1"
#~ msgstr "+%1"

#~ msgid "Notifications and Jobs"
#~ msgstr "Notificacions i treballs"

#~ msgctxt "the job, which can be anything, finished with error"
#~ msgid "%1: Error"
#~ msgstr "%1: Error"

#~ msgid "Job Error"
#~ msgstr "Error del treball"

#~ msgctxt "m of n dirs are being processed"
#~ msgid "dirs"
#~ msgstr "directoris"

#~ msgid "&Application notifications:"
#~ msgstr "Notificacions de les &aplicacions:"

#~ msgid "&File transfers and jobs:"
#~ msgstr "Transferències de &fitxers i treballs:"

#~ msgid "Choose which information to show"
#~ msgstr "Seleccioneu quina informació es mostrarà"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Transferències"