# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-23 03:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-25 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: package/contents/config/config.qml:26
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: package/contents/ui/Badge.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr "—"

#: package/contents/ui/Badge.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr "9.999+"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:48
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra els consells"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:54
#, kde-format
msgid "Highlight windows when hovering over tasks"
msgstr "Ressalta les finestres en passar-hi per sobre les tasques"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:59
#, kde-format
msgid "Mark applications that play audio"
msgstr "Marca les aplicacions que reproduïsquen àudio"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:73
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Mida de les icones:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:85
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:94
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:105
#, kde-format
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Màxim de columnes:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:105
#, kde-format
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Màxim de files:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:111
#, kde-format
msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
msgstr "Organitza sempre les tasques en tantes files com columnes"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:111
#, kde-format
msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
msgstr "Organitza sempre les tasques en tantes columnes com files"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:52
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
#, kde-format
msgid "Do not group"
msgstr "No agrupes"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
#, kde-format
msgid "By program name"
msgstr "Per nom del programa"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:60
#, kde-format
msgid "Open groups in popups"
msgstr "Obri els grups en finestres emergents"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:74
#, kde-format
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Agrupa només quan el gestor de tasques estiga ple"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:88
#, kde-format
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenació:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, kde-format
msgid "Do not sort"
msgstr "No ordenis"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, kde-format
msgid "By desktop"
msgstr "Per escriptori"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, kde-format
msgid "By activity"
msgstr "Per activitat"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:96
#, kde-format
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Mantén els llançadors separats"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgid "On middle-click:"
msgstr "Clic del mig:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:111
#, kde-format
msgctxt "The click action"
msgid "None"
msgstr "Res"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:112
#, kde-format
msgid "Close window or group"
msgstr "Tanca la finestra o grup"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:113
#, kde-format
msgid "New instance"
msgstr "Instància nova"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:114
#, kde-format
msgid "Minimize/Restore window or group"
msgstr "Minimitza/restaura la finestra o grup"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
msgid "Group/Ungroup"
msgstr "Agrupa/Desagrupa"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:116
#, kde-format
msgid "Bring to the current virtual desktop"
msgstr "Trasllada a l'escriptori virtual actual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:122
#, kde-format
msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
msgstr "Circula entre les tasques amb la roda del ratolí"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:131
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:132
#, kde-format
msgid "Show only tasks from the current screen"
msgstr "Mostra només les tasques de la pantalla actual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:137
#, kde-format
msgid "Show only tasks from the current desktop"
msgstr "Mostra només les tasques de l'escriptori actual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgid "Show only tasks from the current activity"
msgstr "Mostra només les tasques de l'activitat actual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:148
#, kde-format
msgid "Show only tasks that are minimized"
msgstr "Mostra només les tasques que estiguen minimitzades"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:99
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:104
#, kde-format
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:109
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:167
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Peça anterior"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:199
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Peça següent"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:210
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:230
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:271
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:285
#, kde-format
msgid "Start New Instance"
msgstr "Inicia una instància nova"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:301
#, kde-format
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Mou a l'&escriptori"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:324
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mou a l'escriptori ac&tual"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:333
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tots els escriptoris"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:347
#, kde-format
msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:361
#, kde-format
msgid "&New Desktop"
msgstr "Escriptori &nou"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:380
#, kde-format
msgid "Move To &Activity"
msgstr "Mou a una &activitat"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:401
#, kde-format
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Afig a l'activitat actual"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:411
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "Totes les activitats"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:470
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Més accions"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:479
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mou"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:488
#, kde-format
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&siona"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:502
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximitza"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:516
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimitza"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:526
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mantén sobre les &altres"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:536
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantén &sota les altres"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:548
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla &completa"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:560
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "&Plega"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:576
#, kde-format
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Permet que aquest programa s'agrupe"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:627
#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:642
#, kde-format
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "Fi&xa al gestor de tasques"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:695
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "A totes les activitats"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:701
#, kde-format
msgid "On The Current Activity"
msgstr "A l'activitat actual"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:725
#, kde-format
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Desfixa del gestor de tasques"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:739
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Tan&ca"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:417
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "En %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:427
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Disponible en totes les activitats"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:449
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "També disponible en %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:453
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Disponible en %1"

#: plugin/backend.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "%1 lloc més"
msgstr[1] "%1 llocs més"

#: plugin/backend.cpp:351
#, kde-format
msgid "Forget Recent Documents"
msgstr "Oblida els documents recents"