# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2015-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.volume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-24 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: contents/config/config.qml:26
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgid "Maximum volume:"
msgstr "Volum màxim:"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgid "Volume step:"
msgstr "Pas del volum:"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:76
#, kde-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Resposta"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:78
#, kde-format
#| msgid "When volume changes"
msgid "Play sound when volume changes"
msgstr "Reprodueix un so quan canvie el volum"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:84
#, kde-format
#| msgid "When default output device changes"
msgid "Display notification when default output device changes"
msgstr ""
"Mostra una notificació quan canvie el dispositiu d'eixida predeterminat"

#: contents/ui/DeviceListItem.qml:37
#, kde-format
msgctxt "label of device items"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:124
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Mostra les opcions addicionals de %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:133
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Silencia %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:157
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Ajusta el volum de %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:208
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:270
#, kde-format
msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:281
#, kde-format
msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:292
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Eleva el volum màxim"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:306
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Grava tot l'àudio mitjançant aquest dispositiu"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:314
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Reprodueix tot l'àudio mitjançant aquest dispositiu"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:328
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:338
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid " (unavailable)"
msgstr " (no disponible)"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:340
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid " (unplugged)"
msgstr " (desconnectat)"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:362
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Reprodueix àudio usant"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:364
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Grava àudio usant"

#: contents/ui/main.qml:39
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Volum de l'àudio"

#: contents/ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Àudio silenciat"

#: contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volum al %1%"

#: contents/ui/main.qml:250
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenta el volum"

#: contents/ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Disminueix el volum"

#: contents/ui/main.qml:262
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: contents/ui/main.qml:268
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Augmenta el volum del micròfon"

#: contents/ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Disminueix el volum del micròfon"

#: contents/ui/main.qml:280
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Silencia el micròfon"

#: contents/ui/main.qml:331
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: contents/ui/main.qml:336
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: contents/ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Fluxos de reproducció"

#: contents/ui/main.qml:402
#, kde-format
msgid "Capture Streams"
msgstr "Fluxos de captura"

#: contents/ui/main.qml:436
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Dispositius de reproducció"

#: contents/ui/main.qml:461
#, kde-format
msgid "Capture Devices"
msgstr "Dispositius de captura"

#: contents/ui/main.qml:489
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "No hi ha cap aplicació que reproduïsca o grave àudio"

#: contents/ui/main.qml:501
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu d'eixida o entrada"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:37
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Provide visual feedback:"
#~ msgstr "Proporciona una retroalimentació visual:"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportament"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "Reacció del control del volum"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Perfils de dispositiu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "No hi ha disponible cap perfil de dispositiu"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Configuració avançada de la sortida"

#~ msgid ""
#~ "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
#~ msgstr ""
#~ "Afegeix un dispositiu de sortida virtual per enviar simultàniament la "
#~ "sortida a totes les targetes de so locals"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch all running streams when a new output becomes "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Canvia automàticament tots els fluxos en execució quan hi hagi disponible "
#~ "una sortida nova"

#~ msgid "Requires 'module-gconf' PulseAudio module"
#~ msgstr "Requereix el mòdul «module-gconf» del PulseAudio"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Situació de l'altaveu i proves"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Sortida:"

#~ msgid "Front Left"
#~ msgstr "Frontal esquerra"

#~ msgid "Front Center"
#~ msgstr "Frontal centre"

#~ msgid "Front Right"
#~ msgstr "Frontal dreta"

#~ msgid "Side Left"
#~ msgstr "Banda esquerra"

#~ msgid "Side Right"
#~ msgstr "Banda dreta"

#~ msgid "Rear Left"
#~ msgstr "Posterior esquerra"

#~ msgid "Subwoofer"
#~ msgstr "Altaveu de greus"

#~ msgid "Rear Right"
#~ msgstr "Posterior dreta"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Reproducció"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "No hi ha cap aplicació reproduint àudio"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Captura"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "No hi ha cap aplicació enregistrant àudio"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Perfil:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminat"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Sortides"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "No hi ha disponible cap dispositiu de sortida"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entrades"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Input Devices Available"
#~ msgstr "No hi ha disponible cap dispositiu d'entrada"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Aquest mòdul permet configurar el subsistema de so PulseAudio."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispositius"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "Silencia l'àudio"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Sons de notificació"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"