# Translation of plasma_shell_org.kde.plasmoidviewershell.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2015-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2018.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasmoidviewershell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:48
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:132
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplica la configuració"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:133
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"La configuració del mòdul actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis o "
"descartar-los?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:330
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:337
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:342
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Left-Button"
msgstr "Botó esquerre"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Right-Button"
msgstr "Botó dret"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botó del mig"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:35
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Desplaçament vertical"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:36
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Desplaçament horitzontal"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:38
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:39
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:40
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:41
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:116
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:27
msgid "Add Action"
msgstr "Afig una acció"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:87
msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:108
msgid "Layout cannot be changed whilst widgets are locked"
msgstr ""
"La disposició no es pot canviar mentre els ginys («widgets») estiguen"
" bloquejats"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:121
msgid "Wallpaper Type:"
msgstr "Tipus de fons de pantalla:"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:41
msgid ""
"This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to "
"it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will "
"be open."
msgstr ""
"Aquesta drecera activarà la miniaplicació: li donarà el focus del teclat, i "
"si la miniaplicació té una finestra emergent (com el menú d'inici), aquesta "
"s'obrirà."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fons de pantalla"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:48
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Accions del ratolí"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:38
msgid "Input Here"
msgstr "Introduïu-ho ací"

#: contents/views/SdkButtons.qml:60
msgid "FormFactors"
msgstr "Factors de format"

#: contents/views/SdkButtons.qml:68
msgid "Planar"
msgstr "Pla"

#: contents/views/SdkButtons.qml:72
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: contents/views/SdkButtons.qml:76
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: contents/views/SdkButtons.qml:80
msgid "Mediacenter"
msgstr "Centre multimèdia"

#: contents/views/SdkButtons.qml:84
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: contents/views/SdkButtons.qml:91
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: contents/views/SdkButtons.qml:105
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"

#: contents/views/SdkButtons.qml:109
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: contents/views/SdkButtons.qml:113
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: contents/views/SdkButtons.qml:117
msgid "Top Edge"
msgstr "Vora superior"

#: contents/views/SdkButtons.qml:121
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Vora inferior"

#: contents/views/SdkButtons.qml:125
msgid "Left Edge"
msgstr "Vora esquerra"

#: contents/views/SdkButtons.qml:129
msgid "Right Edge"
msgstr "Vora dreta"

#: contents/views/SdkButtons.qml:148
msgid "Configure Containment"
msgstr "Configura el contenidor"