# Translation of plasmanetworkmanagement_l2tpui.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_l2tpui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: l2tp.ui:20
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: l2tp.ui:27
#, kde-format
msgid "L2TP server IP or name."
msgstr "Nom o IP del servidor L2TP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: l2tp.ui:37
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
#: l2tp.ui:44 l2tpauth.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
msgstr ""
"Establiu el nom usat per a autenticar el sistema local amb la màquina <nom>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: l2tp.ui:54
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
#: l2tp.ui:63 l2tpauth.ui:53
#, kde-format
msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
msgstr "Contrasenya passada al PPPD quan es demane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: l2tp.ui:75
#, kde-format
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domini NT:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
#: l2tp.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
"authentication purposes."
msgstr ""
"Afig el nom del domini <domini> al nom de la màquina local,\n"
"per a propòsits d'autenticació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: l2tp.ui:107
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat de la CA:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: l2tp.ui:114
#, kde-format
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: l2tp.ui:121
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Clau privada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
#: l2tp.ui:156
#, kde-format
msgid "IPsec Settings..."
msgstr "Configuració d'IPsec..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
#: l2tp.ui:163
#, kde-format
msgid "PPP Settings..."
msgstr "Configuració de PPP..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
#: l2tp.ui:193
#, kde-format
msgid "Use Certificate"
msgstr "Usa el certificat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
#: l2tpadvanced.ui:20
#, kde-format
msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
msgstr "Habilita un túnel IPsec per a la màquina L2TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: l2tpadvanced.ui:30
#, kde-format
msgid "Gateway ID:"
msgstr "ID de la passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: l2tpadvanced.ui:47
#, kde-format
msgid "Pre-shared Key:"
msgstr "Clau precompartida:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: l2tpadvanced.ui:67
#, kde-format
msgid "Phase1 algorithms:"
msgstr "Algorismes de la fase 1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: l2tpadvanced.ui:84
#, kde-format
msgid "Phase2 algorithms:"
msgstr "Algorismes de la fase 2:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
#: l2tpadvanced.ui:101
#, kde-format
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Força l'encapsulat UDP"

#: l2tpadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "L2TP IPsec Options"
msgstr "Opcions d'IPsec per a L2TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: l2tpauth.ui:20
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
#: l2tpauth.ui:40
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "Contrasenya d'usuari:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#: l2tpppp.ui:26
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
#: l2tpppp.ui:35
#, kde-format
msgid "Allow following authentication methods:"
msgstr "Permet els mètodes d'autenticació següents:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
#: l2tpppp.ui:45
#, kde-format
msgid "Allow/disable authentication methods"
msgstr "Permet/desactiva els mètodes d'autenticació"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: l2tpppp.ui:49
#, kde-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: l2tpppp.ui:57
#, kde-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: l2tpppp.ui:65
#, kde-format
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: l2tpppp.ui:73
#, kde-format
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: l2tpppp.ui:81
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#: l2tpppp.ui:95
#, kde-format
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
#: l2tpppp.ui:107
#, kde-format
msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
msgstr "Permet/desactiva la compressió BSD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
#: l2tpppp.ui:110
#, kde-format
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Permet la compressió BSD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
#: l2tpppp.ui:120
#, kde-format
msgid "Allow/disable Deflate compression."
msgstr "Permet/desactiva la compressió «Deflate»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
#: l2tpppp.ui:123
#, kde-format
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Permet la compressió «Deflate»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
#: l2tpppp.ui:134
#, kde-format
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit\n"
"and the receive directions."
msgstr ""
"Permetre/desactiva la compressió de les capçaleres TCP/IP a l'estil\n"
"Van Jacobson en ambdues direccions, en enviar i rebre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
#: l2tpppp.ui:137
#, kde-format
msgid "Allow TCP header compression"
msgstr "Permet la compressió de capçaleres TCP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
#: l2tpppp.ui:148
#, kde-format
msgid ""
"Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
" transmit directions."
msgstr ""
"Permet la negociació de la compressió al camp del protocol, en ambdues\n"
"direccions, en enviar i rebre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
#: l2tpppp.ui:151
#, kde-format
msgid "Use protocol field compression negotiation"
msgstr "Usa la negociació de la compressió dels camps de protocol"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
#: l2tpppp.ui:164
#, kde-format
msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
msgstr ""
"Usa la compressió de l'adreça/control en ambdues direccions (enviar i rebre)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
#: l2tpppp.ui:167
#, kde-format
msgid "Use Address/Control compression"
msgstr "Usa la compressió de l'adreça/control"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#: l2tpppp.ui:180
#, kde-format
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
#: l2tpppp.ui:189
#, kde-format
msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
msgstr ""
"Envia les sol·licituds ECHO de l'LCP per a esbrinar si una altra màquina està "
"activa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
#: l2tpppp.ui:192
#, kde-format
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Envia paquets d'eco PPP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
#: l2tpppp.ui:215
#, kde-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Altres configuracions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
#: l2tpppp.ui:224
#, kde-format
msgid "MRU: "
msgstr "MRU: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
#: l2tpppp.ui:238
#, kde-format
msgid "MTU: "
msgstr "MTU: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
#: l2tpppp.ui:257
#, kde-format
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To\n"
"enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nota: l'encriptació MPPE només està disponible amb els mètodes\n"
"d'autenticació MSCHAP. Per activar aquesta casella de selecció, escolliu\n"
"un o més mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
#: l2tpppp.ui:260
#, kde-format
msgid "Use MPPE Encryption"
msgstr "Usa l'encriptació MPPE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
#: l2tpppp.ui:281
#, kde-format
msgid "Crypto:"
msgstr "Criptografia:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
#: l2tpppp.ui:297
#, kde-format
msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
msgstr "Requereix l'ús de l'MPPE, amb encriptació de 40/128 bits o tots."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
#: l2tpppp.ui:301
#, kde-format
msgctxt "like in use Any configuration"
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
#: l2tpppp.ui:306
#, kde-format
msgid "128 bit"
msgstr "128 bits"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
#: l2tpppp.ui:311
#, kde-format
msgid "40 bit"
msgstr "40 bits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
#: l2tpppp.ui:319
#, kde-format
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
msgstr ""
"Permet a l'MPPE usar el mode amb estats. El mode sense estats és el mateix "
"que s'ha provat primer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
#: l2tpppp.ui:322
#, kde-format
msgid "Use stateful encryption"
msgstr "Usa l'encriptació amb estats"

#: l2tppppwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "L2TP PPP Options"
msgstr "Opcions de PPP per a L2TP"

#~ msgid "Group Name:"
#~ msgstr "Nom del grup:"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Emmagatzema"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Pregunta sempre"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "No requereixis"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Usa l'encriptatge Punt-a-Punt de Microsoft"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostra la contrasenya"

#~ msgid "Userna&me:"
#~ msgstr "Nom d'&usuari:"

#~ msgid "Show passwords"
#~ msgstr "Mostra les contrasenyes"